Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2014-04-16 09:47:54
- Анон
Перетираем за ФБ
Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.
Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214
#70526 2025-05-07 18:33:11
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Извините, мне внезапно попался анегдот!
- Здpаствуйте, извините пожалуйста, а Лену можно к телефону.
- А по какому вопpосу?
- Я хочу пpигласить ее на палочку чая... Бp-p-pppp... Я хочу пpигласить ее на глоточек члена... Да ну вас нафиг! Совсем меня запутали!
#70527 2025-05-07 19:14:59
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Извините, мне внезапно попался анегдот!
извините за оффтоп и рефлекторный кроссовер, но тот чувак не монтером в театре играет? 
Отредактировано (2025-05-07 19:15:08)
#70528 2025-05-07 19:16:54
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
А какой дождь там был на самом деле?
Посмотрел сейчас в исходнике, там "pendulous rain".
Видимо, автор оригинала тоже хотел в красивости )) Обычно pendulous - это к лианам всяким свисающим или к маятникам, для дождя нетипичное слово. Хотя я не очень хорошо чувствую английский, но мне кажется, странноватое определение.
#70529 2025-05-07 20:31:20
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Видимо, автор оригинала тоже хотел в красивости )) Обычно pendulous - это к лианам всяким свисающим или к маятникам, для дождя нетипичное слово. Хотя я не очень хорошо чувствую английский, но мне кажется, странноватое определение.
Да у нас тоже есть дождь стеной
#70530 2025-05-07 20:48:02
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Видимо, автор оригинала тоже хотел в красивости )) Обычно pendulous - это к лианам всяким свисающим или к маятникам, для дождя нетипичное слово.
Наверное, он хотел что-то вроде вполне литературного для нас "повисли нити дождя".
#70531 2025-05-07 21:01:02
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Навесной это дождь. Отвесный ливень.
#70532 2025-05-07 21:13:08
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Навесной это дождь. Отвесный ливень.
О, а я думал на новогодний "дождик". Или что-то вроде такого светильника
:format(png)/s.siteapi.org/1257e6445ecdca6/img/p597bqqi26ss804skcoc8okwss0g4c)
#70533 2025-05-07 23:35:45
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
pendulous rain
гугл перевел как "камышовый дождь". Ну это однозначно красивее подвесного)))
#70534 Вчера 00:27:46
#70535 Вчера 00:31:55
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
гугл перевел как "камышовый дождь"
Яндекс переводит как проливной дождь.
#70536 Вчера 00:33:54
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
И в оригинале "a thin, pendulous rain", thin на ливень как-то не тянет.
Ну хз, может, какой-нибудь "лёгкий и невесомый"?
#70537 Вчера 02:10:15
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
гугл перевел как "камышовый дождь".
В наши времена гугл - это нейросетка. И он переводит от души, а не по реальному словоупотреблению.
Вот сегодня мне pin grenade перевел как "шпильковая граната". Такого зверя нет, а имелась в виду граната с чекой (pin - это чека, которую отрывают, обычно за кольцо надо дернуть). Но это мне повезло, что я засомневалась и пошла гуглить подробности...
Отредактировано (Вчера 02:11:21)
#70538 Вчера 12:12:01
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
pendulous есть еще значение "сомневающийся, колеблющийся"
в сочетании с thin получается, кмк, нечто вроде "слабый дождь, который то шел, то прекращался".
(Время от времени накрапывало/моросило)
#70539 Вчера 12:30:53
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
то ли шел то ли нет
то ли дождь то ли снег
то ли чай то ли каф
то ли хейт то ли лав
(и так далее ))
#70540 Вчера 14:38:31
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
там ещё висячий и маятниковый.
я смотрел, принес тот, что понравился. Еще "капельный" было.
Отредактировано (Вчера 14:38:54)