Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#86376 2020-12-02 12:22:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Рамлоу есть в фильмах, если жюрь узнал о нём на небукере, то знал ли он мувиверс раньше?
Я тоже смотрел весь киномарвел, фамилию чувака узнал, когда увидел незнакомый набор букв в шапке фичков.
#86377 2020-12-02 12:24:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#86378 2020-12-02 12:25:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А ты где спросил?
В дайри. https://nebooker.diary.ru/p220199327_it … ebuker.htm
#86379 2020-12-02 12:31:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Говно твой рурэп, понятно?
Но-но, в десятке два фика по рурэпу.
#86380 2020-12-02 12:32:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нет, из-за того, что в номинации было много хороших работ, а взяли какое-то унылое говно.
#86381 2020-12-02 12:33:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Раньше, видимо, скандалы и бурная околодвижуха застилали обзор
я жрал попкорн и не задумывался, что сама по себе идея, когда трое авторов, тексты которых даже не то, чтобы в самом деле как-то объективно всем нравились э... уровнем? Что-то там как-то судят. В качестве повода для чего-то еще (той же движухи), может, и такое судилище годится. Приуроченность к слэшкону тоже вносила забавный элемент театральщины.
Ну да
Раньше еще прилюдно награждали, бутылку шампанского давали, кто-то там бил ее об крыльцо, движуха была на все деньги 
А щас скучно, ага) Собрались, баллы поставили, работы выстроили в списочек.
Корону и то отобрали
#86382 2020-12-02 12:37:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сейчас аноны дойдут то того, что попросят Андре вернуться 
#86383 2020-12-02 12:38:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Раньше еще прилюдно награждали, бутылку шампанского давали, кто-то там бил ее об крыльцо, движуха была на все деньги
Надо в следующий раз он-лайн ивент замутить
#86384 2020-12-02 12:39:43
#86385 2020-12-02 12:42:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
С одной стороны, отсутствие бурной движухи после объявления результатов это немного обидно, особенно для истинного холиварщика. Я тоже ждал бурных выступлений недовольных и бомбежа. А, с другой, это говорит о том, что результаты в основном выглядят адекватно, то есть жюри нормально сработало.
#86386 2020-12-02 12:43:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надо в следующий раз он-лайн ивент замутить
только не в зуме
#86387 2020-12-02 12:44:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
С одной стороны, отсутствие бурной движухи после объявления результатов это немного обидно, особенно для истинного холиварщика. Я тоже ждал бурных выступлений недовольных и бомбежа. А, с другой, это говорит о том, что результаты в основном выглядят адекватно, то есть жюри нормально сработало.
Это ты сейчас так ненавязчиво пытаешься развести недовольных судейством на бомбеж?
Толстовато
#86388 2020-12-02 12:48:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А, с другой, это говорит о том, что результаты в основном выглядят адекватно,
Просто люди слишком умны, чтобы бомбить.
#86389 2020-12-02 12:49:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:А ты где спросил?
В дайри. https://nebooker.diary.ru/p220199327_it … ebuker.htm
Ок, будем ждать.
Вот это процитированное тобой "Мешки под глазами в темных кругах ясно давали понять, что он все еще жжет свою свечу, и конца этому не видно" - интересно, как там в оригинале. Случайно не эта идиома? https://www.native-english.ru/idioms/bu … -both-ends
Вообще, хотелось бы услышать разбор своих переводов, особенно того, что 15+. Но я, скорее всего, так и не решусь об этом попросить жюря. Да и нахера ему бесплатно разбирать чей-то текст.
#86390 2020-12-02 12:53:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Случайно не эта идиома? https://www.native-english.ru/idioms/bu … -both-ends
Да, там что-то про burn his candle, переводчик перевел как есть.
Но я, скорее всего, так и не решусь об этом попросить жюря.
А что мешает попросить? Ты ничего не теряешь.
#86391 2020-12-02 12:55:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сейчас аноны дойдут то того, что попросят Андре вернуться
А я бы серьёзно попросил, кстати.
Вы только представьте: две такие движухи параллельно,в два раза больше попкорна (и шансов на топ 
)
#86392 2020-12-02 12:56:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Случайно не эта идиома? https://www.native-english.ru/idioms/bu … -both-ends
Да, там что-то про burn his candle, переводчик перевел как есть.
Лол, выходит, что мешки под глазами просто свидетельствовали о том, что чувак с головой погрузился в работу и не отдыхал.
#86393 2020-12-02 12:59:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я очень довольна, считаю, что первые места (во всяком случае, в тех категориях, которые я читала и где голосовала) заняли действительно отличные работы, т.е. жюри работало максимально объективно.
первые места в двух номинациях заняли мои любимки, поэтому я решила, что на всем конкурсе жюри максимально объективны.
#86394 2020-12-02 13:00:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Мешки под глазами в темных кругах ясно давали понять, что он все еще жжет свою свечу, и конца этому не видно"
без пояснений с идиомой я бы подумал, что речь идет о наркомане-героинщике 
ну и мешки в кругах - это интересно.
#86395 2020-12-02 13:02:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
...его собственная рука усердно и быстро работала над собой в горячем пространстве между их телами
#86396 2020-12-02 13:03:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
сейчас в коменты на дайри придет даана и скажет, что это бан закроет комментарии с невнятным объяснением
#86397 2020-12-02 13:09:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну, к чести сказать, этот фик занял вроде последнее место у жюри. Но так-то он даже в шорт не должен был попасть.
#86398 2020-12-02 13:13:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Выложили отзывы жюри на переводы
#86399 2020-12-02 13:17:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Оригинал:
And somehow, didn't trust Wen Ning, even though there really isn't a sweeter fierce corpse out there.Перевод:
И почему-то не доверял Вэнь Нину, хотя он самый милый на свете лютый мертвец.Странновато звучит, лучше подобрать какой-нибудь другой перевод к «fierce». Скажем, «свирепый мертвец».
Но лютый мертвец это устоявшийся в каноне перевод...
#86400 2020-12-02 13:18:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но лютый мертвец это устоявшийся в каноне перевод...
видимо, член жюри совсем не в курсе. зашла про это же написать.