Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#91376 2021-08-27 19:29:20
У меня пока только 1 пред в профиле старый.
#91377 2021-08-27 19:30:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#91378 2021-08-27 19:32:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я модерновку ссылкой принесил
А это не интересно ))) Я бы почитал адаптированную под "цивилов" историчку, но совершенно не считаю, что фандом мне ее должен додавать.
#91379 2021-08-27 19:32:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Выбирал между двумя, сорри, это был сложный выбор :D
Мне не понравилось, но мне вообще переводы этого переводчика не очень нравятся. Вроде и не плохо, но и не хорошо. Текст читается слегка неестественно, заметно, что это перевод. На английском звучит нормально, на русском будто перебои местами.
P.S. Пропущен перевод ников в одном месте.
P. P. S. Подробностей с примерами не будет, чисто мнение.
#91380 2021-08-27 19:33:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Заебали сквикаться об китайские имена.
Одно слово. Какаши 
#91381 2021-08-27 19:36:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Одно слово. Какаши
Поэтому я никогда не мог в этот фандом
#91382 2021-08-27 19:39:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А теперь сходи посмотри, КАК зарепортил
Сходил, посмотрел.
Отредактировано (2021-08-27 19:44:07)
#91383 2021-08-27 19:40:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати, я как человек с детства читавший кельтские и исландские саги их заебистые имена воспринимаю совершенно нормально, а от китайских стопорюсь. При этом японские имена совершенно норм - опять же потому что сто лет аниме смотрю
У меня тоже почему-то так. И я даже не очень активно по аниме, но японские имена воспринимаются норм, а звенящие односложные имена китайцев и корейцев, да еще по несколько имен на каждого, вызывают у меня синий экран смерти. 
Все толкиновские Тьелперинквары и индийские Дхритараштры запоминаются отлично, чем длиннее и страннее имя, тем лучше я его запомню. Жаль, что у меня блок на китайцев.
Отредактировано (2021-08-27 19:40:52)
#91384 2021-08-27 19:41:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если донесут фик с Какаши, я обязательно зачту
#91385 2021-08-27 19:44:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Одно слово. Какаши
А писали бы правильно, проблем бы не было! 
#91386 2021-08-27 19:50:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
торжественный внос и дерейлинг девы с видосом тоже зарепортил
То есть ты содержание посыла комментария так и не смог осилить.
Печально.
#91387 2021-08-27 19:52:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сходил, посмотрел.
▼Скрытый текст⬍
Поддерживаю.
Внесите этого репортера в бан за тупость кто-нибудь.
#91388 2021-08-27 19:53:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
P.S. Пропущен перевод ников в одном месте.
Не пропущен, это инстаграм, там не бывает ников на русском 
Спасибо за мнение, анон)
#91389 2021-08-27 19:59:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не пропущен, это инстаграм, там не бывает ников на русском
Нелогично. Переводите ники - так переводите все.
#91390 2021-08-27 20:02:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Энивей, анон-неанон не против втащить на рассмотрение и второй фик, монстромакси, пожалуй, перебор я этим летом без работ на ФБ (и вообще без новых работ) и умираю от голода по фидбеку
#91391 2021-08-27 20:07:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
торжественный внос и дерейлинг девы с видосом тоже зарепортил
Э, а внос-то за что? Видос про небукер, его офаккаунт небукера ретвитил в твиторе, он здесь ни разу не оффтопик как бы.
#91392 2021-08-27 20:08:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Энивей, анон-неанон не против втащить на рассмотрение и второй фик
Тащи. Но я только завтра дойду, опять же вансяни, небось
#91393 2021-08-27 20:10:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#небольшойобзорнатекст
r/relationships
https://nebooker.net/works/1009
Очень субъектив и чутка спойлеров.
Решила я глянуть перевод по китайцам(пообещали же в треде, что как оридж можно.) Милая романтическая история о двух тормозах, которые любят друг друга много лет и не могут об этом сказать. Обычно я такое люблю, так что к сюжету притензий нет.
Минусы: текст недовычитан, не кровь из глаз как я читала некоторые до этого, но пару раз бете бы ещё пробежаться, и это я не про перевод, а про русский язык. Текст сухой, ни одного описания кроме красивых красных роз, очередной автор, который не любит прилагательные, в фике сплошная последовательность событий и диалоги, разбавленые сообщениями из чата. Картинки нет, герои так и остались висеть в вакууме, ни одного описания внешности, места природы - ничего. Русицизм "как штык" в окружении китайских имён покоробил, не надо так.
Точно не моя чашка чая, убедилась лишний раз, что китайцы не моё. В шорт не войдёт.
Отредактировано (2021-08-27 20:12:07)
#91394 2021-08-27 20:12:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А теперь сходи посмотри, КАК зарепортил
.
Бля, он и мой комментарий, где я пишу, что наезжать на внешность - днище, отнёс.
#91395 2021-08-27 20:14:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тащи. Но я только завтра дойду, опять же вансяни, небось
канешшна
https://nebooker.net/works/1008
#небольшойобзорнатекст
посеба! если примеры кривой русской языки приведешь, вообще благодарен буду
#91396 2021-08-27 20:39:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
посеба! если примеры кривой русской языки приведешь, вообще благодарен буду
Хотя, пожалуй, не имело значения, сколько незнакомцев видело его пост, потому что единственный человек, которому Лань Чжань боялся этот пост показывать, уже его увидел.
например повторы: видело/увидел, пост!/пост.
Лань Чжань едва мог вставить слово — но в целом и не хотел. Ему нравилось слушать щебет Вэй Ина, нравилось смотреть на его выразительное лицо, которое так отличалось от вечно сдержанного Лань Чжаня, и наблюдать, как свет танцует в его глазах, нравилось тоже.
такое ощущение, что есть какой-то отдельный, вечно сдержанный Лань Чжань, о себе обычно в третьем лице не думают.
Там много огрехов по-мелочи, я не хочу читать текст ещё раз, чтобы их тебе найти, где-то и рассогласование времен было, в одном месте точно. И повторы - бич этого текста, просто пройди с бетой ещё раз.
#91397 2021-08-27 20:42:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
например повторы: видело/увидел, пост!/пост.
Ммм, я не согласен, что здесь повторы это баг, но ок
а во втором ты мне реально баг выловил, я слово потерял))
Отредактировано (2021-08-27 20:44:03)
#91398 2021-08-27 20:46:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ммм, я не согласен, что здесь повторы это баг, но ок
Если это не баг, то структурно это надо переделать (упростить или сократить чутка), чтобы выглядело намеренным. Пока это реально тавтология.
Есть плагины/сайты, которые такое подсвечивают, удобно потом вручную пройтись, если некому помочь с бетингом со свежим взглядом.
*другой анон*
Отредактировано (2021-08-27 20:48:58)
#91399 2021-08-27 20:56:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вот вы к винни-пуху доебались, а у автора фика по джентльменам оказывается окошки неправильные! 
ЗЫ: только у меня ощущение, что на этом рисунке герою откусили головку члена, а сам член оторвали тентаклем?
#91400 2021-08-27 20:58:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Есть плагины/сайты, которые такое подсвечивают, удобно потом вручную пройтись, если некому помочь с бетингом со свежим взглядом.
*другой анон*
анонче, а не кинешь ссыль на сайт? а то я находил когда-то только локальную прогу, но она была ужасно неудобная((