Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#92101 2021-08-29 11:08:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Reid was a neonate, and had been a doctor to boot.
Рид был новообращенным и, к тому же, врачом"
В3, to boot тоже было бы неплохо перевести, суть же не в профессии как таковой, а в том, что этот доктор был воплощением всего того, что ей приписывают
Кстати, я не тот переводчик, но мне интересно, как перевести в этом случае to boot.
#92102 2021-08-29 11:10:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати, я не тот переводчик, но мне интересно, как перевести в этом случае to boot.
"до мозга костей"?
#92103 2021-08-29 11:11:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как перевести в этом случае to boot.
не переводчик, но самое простое - в придачу
поэтому я не очень понял претензию, "к тому же" тоже вполне нормальный перевод to boot
#92104 2021-08-29 11:12:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Кстати, я не тот переводчик, но мне интересно, как перевести в этом случае to boot.
"до мозга костей"?
У этого выражения нет такого значения 
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 … B9/to-boot
#92105 2021-08-29 11:13:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не переводчик, но самое простое - в придачу
поэтому я не очень понял претензию, "к тому же" тоже вполне нормальный перевод to boot
Вот и я так подумал.
#92106 2021-08-29 11:16:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так, анон, еда вообще с трудом меняется. Мы вон по стандартам чувака из 19 века живем совсем иначе, но точно так же едим борщ и кашу. С чего бы в будущем обязательно люди начнут есть ололои из ололоев? А запас рамёна и кофе на 4 месяца оставить — это не такая сложная вещь. Ладно бы там речь о 10 годах шла илт фуагре с топпингом из трюфелей, я бы понял удивление.
На другой планете. Те же соусы к рамену, палочки из традиционного еще никакбамбука, который растет на Сайфере, как на Земле.
Мы не живем по стандартам 19 века - борщ и кашу ты готовишь не в печке на дровах, а думается на газовой или электрической плите. Или вообще в мультиварке. И борщ ты готовишь не с брюквой, буряком и репой, а с помидорками и перцем, скорее всего. И ешь не толокно и полбу, а рисовую кашу или манную.
Просто если не продуман полностью мир, так и бухают реалии в текст, не задумываясь, как оно, в космосе или на другой планете под куполом, есть палочками рамен как в обычном земном кафе, и не стоит ли как-то приспособить это и, может, переиначить под свой текст и лор.
#92107 2021-08-29 11:29:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не переводчик, но самое простое - в придачу
поэтому я не очень понял претензию, "к тому же" тоже вполне нормальный перевод to bootВот и я так подумал.
Окей, здесь я до мышей доебался
#92108 2021-08-29 11:46:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
просто слова грамотно составлены в предложения
Ну вот она в прошлом году принесла немаленький текст про парня-проститутку, который решил изменить жизнь. Текст откровенно слабый: нелогичный, незрелый, поверхностный, почти абсурдный. И какой толк от грамотного составления слов в предложения? Ну она может писать почти без корректора, прикольно. Автором выше среднего это её не делает, имхо.
В общем, ладно, я сливаюсь с этой стюардессы, а то опять начнётся унылый срач на много страниц. Тут никогда не будет одного мнения)
Отредактировано (2021-08-29 11:47:35)
#92109 2021-08-29 11:47:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да и с сужением в принципе, по нацкорпусу пробей, увидишь примеры в русской классике.
#92110 2021-08-29 11:55:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
другой планете. Те же соусы к рамену, палочки из традиционного еще никакбамбука, который растет на Сайфере, как на Земле.
Анон... Ты ж в курсе про существование cup ramen Господи боже? Сублимированные рамены очень приличного вкуса в Японии делают уже сейчас, какие в жопу сложные соусы, кинул в кипяток и проварил три минуты - вот тебе и рамен 
Отредактировано (2021-08-29 11:57:01)
#92111 2021-08-29 11:59:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А текст Дар небес вызвал скорее раздражение, скуку и желание дропнуть. Не дропнул только из-за мелкого размера. Все, что легко схавалось там, здесь было не прожевать ни выплюнуть, все выглядело искусственным и натянутым. Сочувствовать гг не получилось, потому что он картонный, хотя, казалось бы, и в первом тексте характеры тоже схематичны. Как и сеттинг, кстати - что русреал у АА, что условный запад у ЛХ+ это чистый задник.
Не знаю, в чем конкретно разница, могу недостатков в обоих текстах накопать кучу, но с ними со всеми Без любви и денег оставил у меня приятное сладенько-сиропное впечатление, а Дар небес как химозный лимонад только изжогу.
#92112 2021-08-29 12:02:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон... Ты ж в курсе про существование cup ramen Господи боже? Сублимированные рамены очень приличного вкуса в Японии делают уже сейчас, какие в жопу сложные соусы, кинул в кипяток и проварил три минуты - вот тебе и рамен
Я в курсе. А автор не очень.
Во всяком случае он просто запихнул сейчас-пищевуюреальность в свой фантастический инопланетный сеттинг. А анон тут соловьем распелся "Какой уникальный продуманный сеттинг!" 
#92113 2021-08-29 12:08:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Текст откровенно слабый: нелогичный, незрелый, поверхностный, почти абсурдный. И какой толк от грамотного составления слов в предложения?
не срача ради, но можешь привести пример логичного, глубокого и зрелого текста с небукера? Кто там в крупноориджах выиграл в том году?
#92114 2021-08-29 12:08:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У автора есть продолжение с другой стороны зеркалом, от лица второго персонажа Ильдара, который вместе с автором дрочит откровенно на третьего, и естественно Ильдар остается в конце концов с третьим персонажем
О, так там продолжение есть. Я, когда писал отзыв, думал добавить, что концовка-то счастливая, но будущее туманно и не факт, что сложится гладко. Решил не добавлять, а то если автор хотел подрочить на комфортинг одноногой собачки, то чего его осуждать. А оно вот как...
анон-обзорщик до 5к
#92115 2021-08-29 12:11:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не срача ради, но можешь привести пример логичного, глубокого и зрелого текста с небукера?
Мой!
Ссылку не дам, сами ищите. 
#92116 2021-08-29 12:12:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не срача ради, но можешь привести пример логичного, глубокого и зрелого текста с небукера?
Ага, щас, чтобы мышеёбы тут же налетели и развели срач на 20 страниц? Так любимку подставлять нельзя)
#92117 2021-08-29 12:13:09
#92118 2021-08-29 12:15:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не срача ради, но можешь привести пример логичного, глубокого и зрелого текста с небукера?
морла
#92119 2021-08-29 12:19:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так любимку подставлять нельзя)
Я б не против, чтоб меня так подставили.
#92120 2021-08-29 12:20:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я б не против, чтоб меня так подставили.
Ну так внесись, в чём проблема.
#92121 2021-08-29 12:20:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я в курсе. А автор не очень
Ладно, мне стало интересно и я всё-таки полез в текст... Там всех упоминаний того рамена:
После второй порции рамена Ибо немного успокоился
Ну и пара цитат ниже, как они жрут лапшу из этого рамена. Что вообще в этой цитате позволяет сделать вывод, что это не сублимированный рамен? И нахуя в эпизоде, где герои обсуждают что-то совсем другое, пускаться в объяснение, что рамен сублимированный, если это итак очевидно любому, кто дошик хоть раз съел?
#92122 2021-08-29 12:23:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну и пара цитат ниже, как они жрут лапшу из этого рамена. Что вообще в этой цитате позволяет сделать вывод, что это не сублимированный рамен? И нахуя в эпизоде, где герои обсуждают что-то совсем другое, пускаться в объяснение, что рамен сублимированный, если это итак очевидно любому, кто дошик хоть раз съел?
Анон, алло. Вывод такой, анон какой крутой сеттинг, какой продуманный мир слегка переигрывает, пытаясь форснуть текст.
#92123 2021-08-29 12:25:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон прочел "Шанхайскую историю"
https://nebooker.net/works/957
Кетайцы.
Наивная околополицейская история про детективов под прикрытием. Мартисьюшная даже - герой в 23 года офицер полиции с тремя высшими образованиями, танцор и стриптизер высшего класса, через пару недель тренировок у местного мастера здешнего кунгфу уже умеет драться так, что никто не распознает полицейского и мастер здешнего кунгфу хвалит его как самого гениального ученика.
Второй герой в 27 лет выдающийся хирург и одновременно офицер полиции, одновременно гениальный лучший кунгфуист, лучший гениальный любовник...
Ну все поняли, и во всем остальном герои тоже самые уникальные крутые снежинки.
И нитакие.
Отредактировано (2021-08-29 12:26:56)
#92124 2021-08-29 12:27:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вывод такой, анон какой крутой сеттинг, какой продуманный мир слегка переигрывает, пытаясь форснуть текст.
Ты это утверждаешь на основании того, что автор не упомянул о растворимости рамена там, где это нахуй не нужно для повествования - да и очевидно, потому что Корея уже сейчас производит миллионы тонн того сублимированного рамена?.. 
Анон, эта мышь настолько маленькая, что очевидно несовершеннолетняя, перестань примериваться к ней хуем.
#92125 2021-08-29 12:28:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:не срача ради, но можешь привести пример логичного, глубокого и зрелого текста с небукера?
морла
Анон хотел вбросить, но вай нот? Глубина и зрелость субъективные параметры, но проблем с логикой я у этого автора не замечал. Он вообще кмк немного с холодной головой. Продуманный сюжет, дохуя продуманный мир, вот это вот все.