Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#98901 2021-09-23 21:51:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В мелкоГП донесли третий фик! Это заявка на победу!
Ну да, будет целых 5 фичков из которых выберут тройку 
#98902 2021-09-23 21:57:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не все ли равно?
#98903 2021-09-23 22:03:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон выпал из "Аксиомы Марии", перевел дух и признается, что ему чертовски зашло! Заглотил залпом, как Гарри сперму Драко, так сказать. 
Осталось такое печальное, светлое и горько-сладкое послевкусие.
), поэтому проникся атмосферой и увидел картинку.#98904 2021-09-23 22:03:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачем, зачем я решил зачесть фики по аниме?!
Братан, сочувствую от души представляю, как ты будешь страдать, читая мою нетлен очку
#98905 2021-09-23 22:08:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачем, зачем я решил зачесть фики по аниме?!
Потому что ты молодец, нас так мало и никто не читает 
а ты даришь надежду!
#98906 2021-09-23 22:14:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
не все ли равно?
Неа, не все равно. Очень разное впечатление
#98907 2021-09-23 22:31:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Извини, анончик, не планирую читать переводы.
анон-переводчик догоняет тред, и блин, каждый раз такое серпом по яйцам
#98908 2021-09-23 22:41:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
понравился фик по Южному парку
Я как анон, который не горит по заявленным в фике пейрингам, но очень любит и "Южный парк", и "Долгую прогулку", решил надкусить, и вроде бы всё шло относительно приятно, но в конце на меня выпрыгнула
хотя главный пейринг прописан, ну, неплохо.
Не будь этой хуерги, я б поставил лайк, работа ничего такая, крепкий олдскульный середнячок.
Отредактировано (2021-09-23 22:42:52)
#98909 2021-09-23 22:59:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
анон-переводчик догоняет тред, и б
переводчики могут договориться и друг друга чихпых тогоэтого
#98910 2021-09-23 23:02:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И если поначалу бифокальное строение текста с постоянными обзорами одного события последовательно обоими персонажами кажется довольно свежим и погружающим в историю, то потом - внезапно и непонятно на каком моменте - приходит ощущение, что это похоже на ролевой текст, который писали два человека (вероятно Бомонт и Флетчер, которые были современниками событий в фике). Вряд ли это, конечно, хотел сказать автор.
Анон, но там не два персонажа, а больше, там фокус переходит и к персонажам второго плана регулярно. От этого текста как раз нет ощущения ролевки.
#98911 2021-09-23 23:03:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
переводчики могут договориться и друг друга чихпых тогоэтого
Так нас тут всего человека три, мы спалимся на раз-два 
#98912 2021-09-23 23:06:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а-а вона чо, неудобно разнести коллегу 
#98913 2021-09-23 23:13:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто-то похвалил перевод про Бэтмена и Супермена, но ведь там почти гугловский подстрочник.
*приуныл*
#98914 2021-09-23 23:17:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну и Малфой со своей бедой живописен и весьма верибелен.
Анон, будь ласка, спойлерни под катом, что там с ним такое? Люблю, когда герои умеренно страдают, но боюсь напороться на сквик.
#98915 2021-09-23 23:20:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон, будь ласка, спойлерни под катом, что там с ним такое?
Я другой анон, но
Отредактировано (2021-09-23 23:22:55)
#98916 2021-09-23 23:22:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#98917 2021-09-23 23:23:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#98918 2021-09-23 23:25:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто-то похвалил перевод про Бэтмена и Супермена, но ведь там почти гугловский подстрочник.
*приуныл*
Дя(((((
#98919 2021-09-23 23:26:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
переводчики могут договориться и друг друга чихпых тогоэтого
Лично мне просто лень. 
#98920 2021-09-23 23:31:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А я просто не стану разбирать переводы, хотя и перевожу сама. Мне кажется, что я недостаточно компетентна, потому что аматор и ни разу не лингвист, куда мне еще в разбор. Я и переводы-то послала потому, что тексты в этом году мне удались меньше.
#98921 2021-09-23 23:32:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Дык я не разбора хочу, а просто впечатлений о тексте. Как другие переводчики, не знаю.
А разбор пусть жюри делает.
#98922 2021-09-23 23:32:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я и переводы-то послала потому, что тексты в этом году мне удались меньше.
А я по прошлому году понял, что переводы никому нафиг не сдались, поэтому послал свои тексты, хотя они вообще никакие Перевожу я лучше, чем пишу, но фидбека хочется
Отредактировано (2021-09-23 23:35:40)
#98923 2021-09-23 23:33:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто-то похвалил перевод про Бэтмена и Супермена, но ведь там почти гугловский подстрочник.
*приуныл*
Годно вкинул. Всем бы такие подстрочники.
не автор
#98924 2021-09-23 23:39:34
#98925 2021-09-23 23:51:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Кто-то похвалил перевод про Бэтмена и Супермена, но ведь там почти гугловский подстрочник.
*приуныл*Дя(((((
так, аноны, признавайтесь, кто из вас не переводит названия и страдает прочими извращениями? хотя такой переводчик пока вроде один всего, но никому верить нонче нельзя
оригинал
перевод
мне лень по предложениям, честно, да и не такой я классный теоретик. но то, что и перевод не дословный, и конструкции тоже к оригиналу не привязаны (что в подстрочниках сплошь и рядом), по-моему, видно сразу 