РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-23 23:57:04

Анон, но

▼оригинал⬍

То есть

▼Скрытый текст⬍

А переводчик это в настоящее время вынес. Типа и вон то, и вот это только начало происходить.

Анон · 2021-09-24 00:06:23

А когда оно начало происходить? И как ты предлагаешь передать now that в таком случае на русский?

Анон · 2021-09-24 00:06:48

Анон пишет:

Да? Одно из первых же предложений

Справедливости ради, хвалили другой текст этого переводчика, но там тоже всякого хватает.

▼Ебу мышей⬍

Ну, к примеру

Он должен быть почти на месте. Должен.

He must be almost there. He must be.

В переводе получилась двусмысленность, хотя это просто "он, должно быть, уже почти на месте".
И тут тоже:

And then the trident's gone again, in a faint blue-white flicker. "You're welcome!" Barry yells

В бледной бело-голубой вспышке трезубец пропадает.
— Пожалуйста! — кричит Барри совсем издалека.

Хотя какое-нибудь "на здоровье" или даже "всегда пожалуйста" убрало бы эту двусмысленность.
И дальше

Clark is restrained

Кларк ограничен в движении

Это просто коряво.

From a certain perspective, it's the mother box that's the most concerning. The box is doing something, Bruce can tell that much, but the light coming from it is more of a shimmer than the great blinding blaze of a fully-activated box. One side of it has—has opened, so to speak: the delicate metallic patterns have cracked apart, light leaking through, and something is extending out of it, silvery and glowing, twining through and around the curves of Clark's slack fingers.

С определенной точки зрения больше всего тревожит материнский куб. Он что-то делает, Брюс может сказать это с уверенностью, но свет от него напоминает приглушенное сияние, а не яркую вспышку полной активации. Одна сторона куба… приоткрылась, можно и так сказать: изящный орнамент разделился, сквозь него течет свет, и что-то появилось; сияющее, серебристое, оно переплетается с ненапряженными пальцами Кларка и оборачивается вокруг них.

Тут и повторы "может сказать" - "можно и так сказать", и рассогласование времён "свет течёт и что-то появилось", и общая эээ тяжеловесность текста (с определённой точки зрения, может сказать это с уверенностью - и всё это в экшн-сцене, которая должна быть максимально динамичной).
Вообще с динамикой тут всё плохо:

The ship bucks again, the deck shuddering under Bruce's boots, and Bruce has already started to move. Putting himself between Steppenwolf and the box—Steppenwolf and Clark—would be the height of stupidity.

Корабль снова ныряет, палуба сотрясается под сапогами. Брюс приходит в движение, чтобы быть между Степпенвулфом и кубом — Степпенвулфом и Кларком. Это, конечно, верх глупости.

В оригинале всё происходит очень быстро: палуба трясётся, а Брюс уже куда-то бежит, следующее предложение - мелькнувшая у него мысль. Тут он _приходит в движение_, чтобы что-то там.

Короче, это определённо лучше двух предыдущих переводов по ДС, но всё ещё не огонь.

Отредактировано (2021-09-24 00:07:10)

Анон · 2021-09-24 00:09:03

Анон пишет:

А когда оно начало происходить? И как ты предлагаешь передать now that в таком случае на русский?

Я другой анон, но - там структура вот какая (смысл передаю вольно): "Теперь (=когда у них завязались отношения) Кларк не просто встает рядом и красиво моргает. Как будто этого было недостаточно. Нет, теперь он еще и целоваться лезет".

А переводчик с ней тупо не справился и у него вышло так, будто это описание сиюминутных событий: вот Кларк стоит рядом, машет ресницами, а вот уже и за галстук взялся. Это вообще не то, что имел в виду автор в оригинале.

Отредактировано (2021-09-24 00:09:58)

Анон · 2021-09-24 00:10:02

Анон пишет:

А когда оно начало происходить?

Тогда, когда "Clark has always been exceptionally distracting". До того, как "they're—something".

Я не предлагаю передавать или не передавать now that, в переводе уже есть одно "теперь, когда". Я предлагаю все-таки прочитать внимательно, что автор сказать хотел.

Анон · 2021-09-24 00:11:12

оооо :yeah: обожаю когда переводчики выясняют кто круче по цитатам (не сарказм)

Анон · 2021-09-24 00:13:22

Анон пишет:

но то, что и перевод не дословный, и конструкции тоже к оригиналу не привязаны (что в подстрочниках сплошь и рядом), по-моему, видно сразу

Лол, я наоборот открыл этот текст и аж скорчился от корявостей. Не дословный, да, видно, что сам переводил, но тут, по-моему, тот случай, когда человеку не хватает чувства родного языка.

Или вот название другого перевода: "(cупергеройский гид для любителей по спасению жизни, влюбленности и сохранению пространственно-временного континуума, несмотря на) путешествия во времени". Гид для любителей по спасению жизни несмотря на путешествия во времени

Анон · 2021-09-24 00:13:22

Анон пишет:

В оригинале всё происходит очень быстро: палуба трясётся, а Брюс уже куда-то бежит, следующее предложение - мелькнувшая у него мысль. Тут он _приходит в движение_, чтобы что-то там.

В оригинале он еще не метнулся между Степпенвулфом и Кларком, только думает, что это было бы глупо, а в переводе получается, что метнулся.

Анон · 2021-09-24 00:13:51

Анон пишет:

Анон, но
▼оригинал⬍
...now that they're—something. Now that Clark doesn't just stand too close и т.д.
То есть
▼Скрытый текст⬍
Теперь, когда у них что-то большее. (Тут могла быть точка с запятой) Теперь, когда Кларк не только вон то и это делает, как будто этого было недостаточно.
А переводчик это в настоящее время вынес. Типа и вон то, и вот это только начало происходить.

нуууу, анон, не знаю как тебе сказать, раз ты сам не заметил, но ты сейчас представил этот фрагмент куда более дословно и ближе к этому самому гуглу https://prnt.sc/1tdjojh

Анон · 2021-09-24 00:15:48

Анон пишет:

Я другой анон, но - там структура вот какая (смысл передаю вольно): "Теперь (=когда у них завязались отношения) Кларк не просто встает рядом и красиво моргает. Как будто этого было недостаточно. Нет, теперь он еще и целоваться лезет".
А переводчик с ней тупо не справился и у него вышло так, будто это описание сиюминутных событий: вот Кларк стоит рядом, машет ресницами, а вот уже и за галстук взялся. Это вообще не то, что имел в виду автор в оригинале.

Я так из перевода и понял. Там есть вполне говорящее "оказывается" в качестве противопоставления. Совсем до мышей доебались.

Отредактировано (2021-09-24 00:18:05)

Анон · 2021-09-24 00:15:54

Анон пишет:

нуууу, анон, не знаю как тебе сказать, раз ты сам не заметил, но ты сейчас представил этот фрагмент куда более дословно и ближе к этому самому гуглу

В данном случае тот анон "представил этот фрагмент" куда ближе к тому смыслу, который в него вкладывал автор оригинала. Видимо, гугл тоже справился с этой конструкцией - а вот переводчик фика, увы, нет.

Анон · 2021-09-24 00:18:19

Анон пишет:

гугл тоже справился с этой конструкцией

юзайте deepl он лучше гугла переводит :great:

Анон · 2021-09-24 00:18:27

Анон пишет:

Я так из перевода и понял. Там есть вполне говорящее "оказывается" в качестве противопоставление. Совсем до мышей доебались.

Замечательно, что ты такой понятливый, но очевидной корявости перевода это не отменяет.

Анон · 2021-09-24 00:21:05

Переводчики, вы в курсе, что вы все сейчас говорите коряво? :pink: Я вас читал-читал - так и не понял, что в той фразе происходит.

Анон · 2021-09-24 00:21:47

Анон пишет:

В оригинале он еще не метнулся между Степпенвулфом и Кларком, только думает, что это было бы глупо, а в переводе получается, что метнулся.

Как же не метнулся, когда

Анон пишет:

The ship bucks again, the deck shuddering under Bruce's boots, and Bruce has already started to move.

Анон · 2021-09-24 00:25:03

Анон пишет:

Переводчики, вы в курсе, что вы все сейчас говорите коряво? Я вас читал-читал - так и не понял, что в той фразе происходит.

Третий переводчик (наверное, третий, я не понял, сколько нас тут машется)
Оригинал: Кларк не только стоит слишком близко, но ещё и
Перевод: Кларк стоит слишком близко
Потерялось противопоставление. Хотя вон какой-то анон его пронзил, ему норм было. Я бы чисто по переводу не пронзил.

Отредактировано (2021-09-24 00:26:06)

Анон · 2021-09-24 00:27:17

Анон пишет:

Я вас читал-читал - так и не понял, что в той фразе происходит.

Смысл там примерно такой - я не стараюсь сделать максимально точно или красиво, я стараюсь переложить понятно:

В свою защиту он может сказать, что Кларк всегда привлекал его внимание, и теперь, когда между ними что-то есть, стало только хуже. Теперь Кларк не просто слишком близко к нему встает, слишком много улыбается, блабла по-всякому строит глазки. Хотя и этого-то уже хватало. Но теперь арсенал Кларка расширился: он склонен хватать Брюса за галстук и засасывать как жадное сливное отверстие, медленно поглощая его целиком, ну ладно, тут я чот увлекся.

Анон · 2021-09-24 00:27:27

блин, ну вы бы определились, перевод гуглоподстрочник или отсебятина :hmm:
а то такое ощущение, что в тред кинули кость, и понеслась
нет бы все переводы в шорт прованговать... стоп, сорри, я забыл, что сидят здесь все переводчики из номинации а засирают сейчас те, про кого вообще ничего не писали, как я понимаю хд

Анон · 2021-09-24 00:28:04

Анон пишет:

блин, ну вы бы определились, перевод гуглоподстрочник или отсебятина

Ты же понимаешь, что тут разные аноны сидят?)

Лично мой вердикт: из-за громоздких фраз выглядит как подстрочник, по факту отсебятина :lol:

Отредактировано (2021-09-24 00:28:58)

Анон · 2021-09-24 00:29:35

Анон пишет:

а засирают сейчас те, про кого вообще ничего не писали, как я понимаю хд

Неверно понимаешь, я вообще не фандомный переводчик, например, просто язык знаю достаточно, чтобы увидеть такие ошибки.

Анон · 2021-09-24 00:32:32

Анон пишет:

Анон пишет:
В оригинале он еще не метнулся между Степпенвулфом и Кларком, только думает, что это было бы глупо, а в переводе получается, что метнулся.
Как же не метнулся, когда
Анон пишет:
The ship bucks again, the deck shuddering under Bruce's boots, and Bruce has already started to move.

Начал двигаться, одновременно просчитывая, что это может быть нецелесообразно. Но здесь надо уже следующее предложение смотреть, я только по процитированному судил.

Анон · 2021-09-24 00:33:50

Анон пишет:

И как одинокий белый цветок в малахитовом море травы торчит посреди всех красивостей слово "шуфлядка".

*бежит и орет*
Спасибо за отзывы, анон, это было прекрасно :lol:

Анон · 2021-09-24 00:34:25

Анон пишет:

просто язык знаю достаточно, чтобы увидеть такие ошибки.

Минимум С1 у тебя, ай хоуп :troll:

Анон · 2021-09-24 00:34:42

Анон, которому попеняли, что он представил фрагмент ближе к гуглу, вообще ничего не подавал, и следит за тредом в ожидании мнений о фиках сокомандников. Ну и нажористых скандалов.

Анон · 2021-09-24 00:35:33

Анон пишет:

В свою защиту он может сказать, что Кларк всегда привлекал его внимание, и теперь, когда между ними что-то есть, стало только хуже. Теперь Кларк не просто слишком близко к нему встает, слишком много улыбается, блабла по-всякому строит глазки. Хотя и этого-то уже хватало. Но теперь арсенал Кларка расширился: он склонен хватать Брюса за галстук и засасывать как жадное сливное отверстие, медленно поглощая его целиком, ну ладно, тут я чот увлекся.

Но в переводе оно примерно с тем же смыслом. У тебя только поживее начало этого абзаца, меньше канцеляризмов.
А так - кажется, это нагромождение пришло из оригинала. Поэтому в той или иной степени громоздко получается у всех.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#98926 2021-09-23 23:57:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98927 2021-09-24 00:06:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98928 2021-09-24 00:06:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98929 2021-09-24 00:09:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98930 2021-09-24 00:10:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98931 2021-09-24 00:11:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98932 2021-09-24 00:13:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98933 2021-09-24 00:13:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98934 2021-09-24 00:13:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98935 2021-09-24 00:15:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98936 2021-09-24 00:15:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98937 2021-09-24 00:18:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98938 2021-09-24 00:18:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98939 2021-09-24 00:21:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98940 2021-09-24 00:21:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98941 2021-09-24 00:25:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98942 2021-09-24 00:27:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98943 2021-09-24 00:27:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98944 2021-09-24 00:28:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98945 2021-09-24 00:29:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98946 2021-09-24 00:32:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98947 2021-09-24 00:33:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98948 2021-09-24 00:34:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98949 2021-09-24 00:34:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#98950 2021-09-24 00:35:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума