Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#99001 2021-09-24 11:11:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У нас, кстати, вообще говорят шухлядка.
Отредактировано (2021-09-24 11:22:18)
#99002 2021-09-24 11:13:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зойсайт посербал из кружки, блымнул и полез в шуфлядку за смазкой. Кунсайт покрылся фейспалмами
За мастилой, анонче. 
#99003 2021-09-24 11:14:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачел новый мелко-ГП. Не без оговорок, а в целом понравилось. Вечером принесу впечатления.
А мне что-то никак, хотя я люблю Ньюта. Осилил по порядку примерно треть, потом стал чисто Нцу искать.
#99004 2021-09-24 11:14:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А Ялира тут сидит не вынимая, через двадцать минут все исправила.
Да это как бы и не секрет. Она и на коммент анона, принёсшего в тред шуфлядку, ответила мгновенно почти.
#99005 2021-09-24 11:17:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я тоже из Ростовской области, шух(ф)лядку видел только в интернетах, зато "сербать", "блымать", и "смоктать" - слова моего детства со слегка суржикоязычными старшими.
#99006 2021-09-24 11:18:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это уже в тред диалектизмов, аноны.
#99007 2021-09-24 11:22:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вообще не представляю, как можно засунуть шуфлядку в фик про псевдояпонию или что там в том аниме.
#99008 2021-09-24 11:23:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нельзя засунуть шуфлядку в фик про псевдояпонию, но можно фик про псевдояпонию засунуть в шуфлядку.
#99009 2021-09-24 11:24:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вообще не представляю, как можно засунуть шуфлядку в фик про псевдояпонию или что там в том аниме.
Это надо просто чудовищно не чувствовать язык.
#99010 2021-09-24 11:26:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зойсайт посербал из кружки, блымнул и полез в шуфлядку за смазкой.
[оффтоп]А вот когда я в какой-то теме пожаловался, что в переводе ранобэ герой сербал, мне сказали, что я придираюсь 
[/оффтоп]
#99011 2021-09-24 11:26:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В прошлом году тред фраппировала торпедаторпедо под ногами Альбуса, в этом Зойсайт с шуфлядкой Надо в следующем году подкинуть своих региональных словечек, чтобы какие-нибудь условные Оксимирон с Гнойным надели свои самые нарядные пайты, сели в топик и поехали на мечту смотреть салют.
#99012 2021-09-24 11:26:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ялира, раз уж ты здесь, предлагаю бартер - обосрем фикло друг друга
#99013 2021-09-24 11:27:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это надо просто чудовищно не чувствовать язык.
Именно. Даже если ты часто слышишь и употребляешь это слово в обычной жизни
#99014 2021-09-24 11:28:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ялира, раз уж ты здесь, предлагаю бартер - обосрем фикло друг друга
Согласна. На сайте без пакетов.
#99015 2021-09-24 11:30:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Почитал дискуссию переводчиков, как по мне, так уже по вносимым кускам оригинала там фикбучный треш, только на английском. Набитый канцеляризмами и всратостью фичок, который, будь он на русском изначально, уже порвали бы))) А тут так вежливо: текст вязкий, до. Текст просто с непривычными конструкциями, до.
Мне тоже так показалось...
Ну, я пойду базар сделаю», но какие-нибудь Гарри и Драко у меня все-таки будут «делать покупки» или «ходить по магазинам».
Или пойду домового эльфа зарою 
#99016 2021-09-24 11:31:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вообще не представляю, как можно засунуть шуфлядку в фик про псевдояпонию или что там в том аниме.
Шуфлядку в фик нельзя, а фик в шуфлядку можно, желательно в мультифоре.
Вообще я могу понять, что некоторые диалектизмы так плотно засели в речи и для тебя они так естественны, что ты не чувствуешь, будет ли у кого-то диссонанс при чтении. И эта самая шуфлядка не особо отличается для человека от каких-то столов или кроватей. Это же не глечик какой-нибудь или мазанка, а обычный ящик стола, который есть у всех. Но конечно где-то кроме русреала оно будет смотреться не очень.
Помню, читал какую-то очень херовую новелизацию "Твин Пикса", так там тоже были эти шуфлядки, хотя они были не самой большой проблемой текста, если уж честно.
#99017 2021-09-24 11:32:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"сверху Персиваля двигается сильное жилистое тело, а под ним переливаются мощью литые драконьи мышцы, облекающие жар магического пламени в нутре" В нутре?
У кого-то там неонка, у кого-то магическое пламя, ничего особенного.
#99018 2021-09-24 11:38:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У анона из Беларуси шуфлядка не диалектизм, а литературная норма, в школе проходили - и как теперь жить? 
#99019 2021-09-24 11:39:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У анона из Беларуси шуфлядка не диалектизм, а литературная норма, в школе проходили - и как теперь жить?
Писать тексты с шуфлядками на белорусском? )))
#99020 2021-09-24 11:40:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Писать беларусреал, там будет вполне норм!
#99021 2021-09-24 11:44:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я уж думал, что-то интересное происходит, а вы тут шуфлядки ебете с утра
#99022 2021-09-24 11:44:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще я могу понять, что некоторые диалектизмы так плотно засели в речи и для тебя они так естественны, что ты не чувствуешь, будет ли у кого-то диссонанс при чтении.
Это значит, что человек мало читает. Невозможно же не заметить, что в книгах нет никаких шуфлядок (если они не обусловлены колоритом, конечно).
Я и своим интернетовским знакомым не пишу наши местные дмалектизмы, ясно же, что они их могут не знать.
#99023 2021-09-24 11:46:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в фичке Жаконды действие не в Беларуси происходит? Вот там люди и нелюди могут открывать шуфлядку.
#99024 2021-09-24 11:46:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это значит, что человек мало читает. Невозможно же не заметить, что в книгах нет никаких шуфлядок (если они не обусловлены колоритом, конечно).
Вот именно
#99025 2021-09-24 11:48:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в фичке Жаконды действие не в Беларуси происходит? Вот там люди и нелюди могут открывать шуфлядку.
пойди поищи 