Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#99276 2021-09-24 20:44:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон опоздал на обсуждение шуфлядки, тред диалектизмов не нашёл, а вставить свои ценные пять копеек хочется, поэтому извините, оффтопом здесь
#99277 2021-09-24 20:45:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что-то заебал анон с выделением слов подчеркиванием.
#99278 2021-09-24 20:45:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Теперь весь дайджест знает, что у Ялиры была шуфлядка
я надеюсь, следующий автор, под чей фик она придёт высраться, спросит у неё, почему человек, который не может осознать стилистическую окрашенность слова "шуфлядка", лезет поучать других.
#99279 2021-09-24 20:51:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В слоупочном цитировании как раз и важно давать ссылку, это не комментарий чуть выше на той же странице, где ты и без ссылки можешь поднять глаза и прочитать.
Лень
#99280 2021-09-24 20:51:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Столько филологов в треде, и ни один, сука, не пояснит, что "Слава" должна писаться в кавычках, а она должна.
Конечно. И "Гарри Поттер" должен - он книга, и "Марвел" должен - он студия, и даже номинацию "Игры 3-15 к" правильно брать в кавычки. Но при передаче на письме разговорной речи это не очень принято.
#99281 2021-09-24 20:54:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Столько филологов в треде, и ни один, сука, не пояснит, что "Слава" должна писаться в кавычках, а она должна.
Анончик, просто так сложилось в фандоме.
А правильно конечно в кавычках.
#99282 2021-09-24 20:54:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так шуфлядка была у Ялиры?! Ааааа, теперь эта хуйня в два раза смешнее 
#99283 2021-09-24 21:05:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
примечания: Тут нет ни принуждения, ни насилия, даже если кажется, что есть.
#99284 2021-09-24 21:08:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
это где?
#99285 2021-09-24 21:09:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я надеюсь, следующий автор, под чей фик она придёт высраться, спросит у неё, почему человек, который не может осознать стилистическую окрашенность слова "шуфлядка", лезет поучать других.
А менее интеллигентный просто попросит захлопнуть свою шуфлядку.
#99286 2021-09-24 21:09:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#99287 2021-09-24 21:13:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#99288 2021-09-24 21:14:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вот здесь https://nebooker.net/works/1378
блин, зачел бы такое только без юмора
#99289 2021-09-24 21:16:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Второй день переводчики бодаются, да что ж такое
Имхо, "я имею в виду" - окнорм выражение, на здоровье. Но в случае с I mean, I’d question your tastes because, really, Ye Qiu? Damn! действительно можно что-то более легкое и разговорное подобрать, как предлагали выше.
#99290 2021-09-24 21:16:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вот здесь https://nebooker.net/works/1378
Хороший годный олдскул, даже шутки десятилетней выдержки:
Невеста, в белом, при первой молнии в потолок уползла за комод. И теперь он, жених, не комод, к ней и подойти не сможет, потому что так опозорил — испортил свадьбу и лег под мужчинууууууу.
Я почитал, потом олдскулы свело и читать не смог.
#99291 2021-09-24 21:17:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но при передаче на письме разговорной речи это не очень принято.
Это ты зря. Кавычки в устной речи никак не проявляют себя, так что их отсутствие — тупо ошибка.
Отредактировано (2021-09-24 21:21:08)
#99292 2021-09-24 21:19:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон заржал. Нет, это не местный диалект, это их какая-то придумка, максимум - что-то местечковое из какой-то деревни.
Ну на самом деле это просто более близкий к оригиналу Schublade вариант)
#99293 2021-09-24 21:20:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Второй день переводчики бодаются, да что ж такое
И не за мой фик(
#99294 2021-09-24 21:22:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тоже оффтоп
#99295 2021-09-24 21:24:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И не за мой фик(
жму руку, коллега 
#99296 2021-09-24 21:26:25
#99297 2021-09-24 21:27:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
действительно можно что-то более легкое и разговорное подобрать, как предлагали выше
Перевод там чистая калька. Защищают его те, кто привык страницы гуглом переводить, им уже любая хуйня нормально, все чувства отбиты напрочь.
#99298 2021-09-24 21:29:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Поиск по НяБукеру не находит в нутре - автор исправил? Молодец!
Нутро находит два
Женьке захотелось сжаться в комок, обнять себя руками и баюкать, нянчить это нечто, тянущее и всасывающее его нутро в пустоту, — лишь бы оно успокоилось, ...
Так тесно естество его Алешкино нутро сжимало, так горячо было, так туго, что в глазах темнело. Толкнулся еще раз, чуть быстрее, поймал обратное движение ...
Шуфлядку почему-то тоже не находит, хотя одна должна быть в Опереточном злодее. Граждане, куды дели шуфлядку! 
Шуфлядка, которую мы потеряли 
#99299 2021-09-24 21:30:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это ты зря. Кавычки в устной речи никак не проявляют себя, так что их отсутствие — тупо ошибка.
Я прямо из этого треда привёл примеры повального отсутствия кавычек. 
#99300 2021-09-24 21:30:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И "Гарри Поттер" должен - он книга, и "Марвел" должен - он студия, и даже номинацию "Игры 3-15 к" правильно брать в кавычки. Но при передаче на письме разговорной речи это не очень принято.
Это не "не очень принято", это лень, небрежность и "сойдет для сельской местности". В обычных, нормальных книгах, если в издательстве есть корректоры и они не зря получают зарплату, не будет никаких читал я этого вашего Гарри Поттера даже в прямой речи, а будет читал я этого вашего "Гарри Поттера".