РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-25 10:52:18

Анон пишет:

Покажи?

https://nebooker.net/works/1352

Анон · 2021-09-25 10:57:15

Анон пишет:

Почти 190к по Red Dead Redemption 2

Я надкусил, и шло нормально, пока я не наткнулся на "плечо более старшего мужчины". Ненене, Дэвид Блэйн, нафиг такое счастье на 200К как оридж.

Анон · 2021-09-25 10:58:44

Окей, посмотрим мелкопереводы, со сравнением с оригиналом. Ванга-мод он :evil:

Беру по два-три абзаца, если первые короткие.

Из самого малого

▼Скрытый текст⬍

Не каждый желудь становится дубом. Дубы – мощные, крепкие, а желуди – крошечные, беззащитные, их выживание зависит от капризов погоды и природы.

Не каждый желудь становится дубом, но если уж стал, превратился в юное деревце, то может вырасти и в нечто большее. У него может возникнуть сияющая сердцевина, словно возможность, ждущая воплощения. Ждущая, распустятся ли все обещания, таящиеся под корой.

From Little Things
Not every acorn becomes an oak. Oaks are strong, powerful, mighty, but acorns are tiny and vulnerable, surviving at the whims of weather and nature.

Not every acorn becomes an oak, but the ones that do, the ones that grow into saplings...some of them might grow into more. They might form a glowing core, potential waiting to be realised, waiting to see if the sapling will burgeon into all the promise its bark contains.

беззащитные
vulnerable - уязвимые, а не беззащитные. Уязвимые не очень ложится в ритм того, что есть, согласен, однако я бы вообще заменил конструкцию на что-то вроде "Дубы крепки и могучи, а желуди малы и уязвимы перед капризами стихий".

то может вырасти и в нечто большее
Калька. И потеряно some, которое указывает на жесткое продолжение отбора. И время перекошено - в оригинале имеется в виду, что взрослые дубы могут вырасти в нечто большее, а по переводу я бы сказал, что мелкосаженцы дорастают до дубов. Я бы перевел все предложение примерно как "Не каждый желудь становится дубом, но среди тех, которые выживают и вырастают в молодые деревца, встречаются изредка те, кто станет чем-то еще большим".

У него может возникнуть сияющая сердцевина
Не уверен, что переход с одного действующего предмета на другой оправдан. Чтобы сохранить подчеркнутую раньше уникальность дубов, я бы оставил хотя бы "В таких сформируется сияющая сердцевина - потенциал, ждущий раскрытия, расцвета деревца в его полную мощь, скрытую под корой". Promise, кстати, в данном случае не обещание, а опять же, потенциал или перспектива.

Что-то не шорт совсем.

and i think to myself (what a wonderful world)

▼Скрытый текст⬍

– Вот, еще одна пробирка с частицами Пима, – говорит Брюс, запуская машину. Стив нерешительно хмурится, и Брюс вздыхает: – Можешь переместиться в любую точку времени и пространства, Кэп. Ну, ты же хочешь что-нибудь вычеркнуть из своего списка желаний?

На самом деле Стиву больше всего хочется в душ и спать.

На его плечо опускается рука, и Баки – из пепла он восстал совсем недавно, но каким-то образом умудряется выглядеть безупречно чистым после всего дерьма, сквозь которое они прошли, – улыбается и напоминает:

– Ты задолжал одной даме танец, дружище.

https://archiveofourown.org/works/18624544

“You got an extra vial of Pym Particle,” Bruce tells him when he’s got the machine up and running. He sighs when Steve frowns in confusion, “any point in time, Cap. You got something you really want to cross off the bucket list?”

He doesn’t really. Steve just wants a hot shower and a good night’s sleep.

Then a hand lands on his shoulder and Bucky, newly risen from the ashes and somehow still impeccably clean after the shit-show they’d just gone through, smiles and prompts, “you owe a certain dame a dance, pal.”

списка желаний
bucket list - не всегда про желания, и уж точно зря потерян смысл "успеть до смерти".
Собственно, я бы скорее перевел примерно "Что ты всегда хотел успеть в этой жизни?"

Кстати, про "Вот, еще одна пробирка". Это мышь, но так говорят при передаче предметов из рук в руки. В оригинале намека на это нет.

даме
Там, где используется английское dame, на русском скажут "леди".

умудряется выглядеть
Эти слова утяжеляют конструкцию, я бы их убрал.

Не шорт.

следуя за звездой

▼Скрытый текст⬍

Впервые Юй Веньчжоу увидел Е Цю ещё до своего первого официального матча. Это случилось в тренировочном лагере Синего Дождя, в их игровой поздней ночью, когда все тренировочные часы давным-давно вышли. Вэньчжоу был в хороших отношениях с уборщицами и с помощью своего обаяния периодически “одалживал” у них ключи, чтобы немного потренироваться самому. И вот однажды ночью, после домашней игры Синего Дождя с Великолепной Эрой, он обнаружил, что игровая уже занята их капитаном и ещё одним молодым человеком. Никто из них не заметил его появления — они были слишком заняты тем, что проклинали друг друга.

Chasing Stars
Yu Wenzhou’s first encounter with Ye Qiu was not at an official match, but rather at Blue Rain’s training camp practice rooms late at night far past their closing hours. Yu Wenzhou had made friends with the cleaning staff and charmed his way into borrowing the room keys in order to get in extra practice. On the night after Blue Rain’s home game with Excellent Era, he unexpectedly found that the room was already occupied with his captain and another younger player. Neither had noticed his entrance at the time, too preoccupied in cussing each other out.

в их игровой поздней ночью
Термин "игровая" наверняка означает помещение, и оригинал это подтверждает, но на русском конструкция читается странно.

“одалживал”
Почему в кавычках? Он их не возвращал?

молодым человеком
Потеряно сравнение из оригинала "younger". Можно было бы сказать что-то в духе "он обнаружил, что в игровой уже устроился их капитан и какой-то парень помладше.", тем более, что у переводчика два "занята - заняты" почти подряд.

проклинали друг друга
Вообще-то они материли друг друга, но я не в китайцах и не знаю, как там принято. Может, у них действительно вместо посыла нахуй персонажи советуют друг другу насладиться тычинками хризантемы

Несмотря на мелкие шероховатости, читалось приятно и легко, хотя не думаю, что это шорт.

успокой мою душу и освободи меня (освободи меня)

▼Скрытый текст⬍

— Это всё твоя вина, — огрызнулся Сюэ Мэн, а кончики его ушей уже стали стали пылающе-красными.

Его тело пылало от жара, которого он никогда раньше себе не позволял. Стоял тихий весенний день, погода была мягкой, легкий ветерок проникал сквозь прозрачные занавески его покоев, и все же халат Сюэ Мэна уже насквозь пропитался его собственным потом. Беспокойство зудело на кончиках пальцев, заполнило его руки и ноги, свернулось где-то в основании шеи и, казалось, пронзило весь позвоночник — отчаянная энергия, накапливалась у него внутри и грозила вот-вот вылиться из каждого отверстия.

soothe my mind and set me free (set me free)
“This is all your fault,” Xue Meng snapped, the tips of his ears already turning a furious red.

His body burned with the kind of heat he had never indulged in. It was a calm day in spring, the weather mild, a breeze softly wafting through the sheer curtains of his chamber, and yet Xue Meng’s robes were already soaked through with his own sweat. Restlessness coiled in his limbs, in his fingers and toes, in the base of his neck and the base of his spine, a desperate kind of energy pent up and threatening to pour out of his every orifice.

Сразу моя личная благодарность переводчику за перевод названия с примечанием в начале текста. Мое имхо - категорически верное решение.

Беспокойство зудело на кончиках пальцев
Boromir smiled.
Ничего про зуд в оригинале. Более того, это создает дополнительную окраску в описании, где больший акцент на натяжении и сжатии до пределов, за которыми следует взрыв.

Опять в целом хорошо, но зуд все испортил, как ложка дегтя в бочке меда.

Не шорт.

обманщик и вор

▼Скрытый текст⬍

орденская дипломатия

▼Скрытый текст⬍

Ффух. Возьму перерыв на чай.

Отредактировано (2021-09-25 10:59:12)

Анон · 2021-09-25 11:00:42

Анон пишет:

Я надкусил, и шло нормально, пока я не наткнулся на "плечо более старшего мужчины". Ненене, Дэвид Блэйн, нафиг такое счастье на 200К как оридж.

Анон, а зачти морлу-2 :evil:

Анон · 2021-09-25 11:04:50

Анон пишет:

Анон пишет:
Покажи?
https://nebooker.net/works/1352

Спасибо, анон! Возможно, всё-таки поменяли: по твоей ссылке тег p и один br, пустой строки нет. В прошлогодних фиках при таком же форматировании вижу красную + пустую строку.
А где двойная пустая в переводе - там и правда два br.

Анон · 2021-09-25 11:05:39

Анон пишет:

Анон, а зачти морлу-2

Еще чего, я и первую-то ниасилил :lol: а если серьезно, просто не люблю скандинавщину, так что вряд ли.

Анон · 2021-09-25 11:08:01

Анон пишет:

Может, у них действительно вместо посыла нахуй персонажи советуют друг другу насладиться тычинками хризантемы

Этот конкретный китаефандом - про геймеров. Там персонажи друг друга хуями кроют и мамок ебут, а не кросивыми эвфемизмами балуются))

Анон · 2021-09-25 11:08:50

Анон пишет:

Спасибо, анон! Возможно, всё-таки поменяли: по твоей ссылке тег p и один br, пустой строки нет. В прошлогодних фиках при таком же форматировании вижу красную + пустую строку.
А где двойная пустая в переводе - там и правда два br.

Вот прошлогодний фик с таким же оформлением: https://nebooker.net/works/105
И в прошлом году там тоже не было пустых строк, я помню.

Анон · 2021-09-25 11:09:22

Анон пишет:

Ффух. Возьму перерыв на чай.

Ну ты суров! :omg: до меня ты еще не добрался, но мне уже страшно!

Анон · 2021-09-25 11:09:27

Анон пишет:

В прошлогодних фиках при таком же форматировании вижу красную + пустую строку.

В прошлом тоже можно было просто красную строку стаивить.

Анон · 2021-09-25 11:10:17

Анон пишет:

Анон пишет:
Ффух. Возьму перерыв на чай.
Ну ты суров! до меня ты еще не добрался, но мне уже страшно!

Ещё один переводчик сжал ягодицы.

Анон · 2021-09-25 11:11:53

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон, а зачти морлу-2
Еще чего, я и первую-то ниасилил а если серьезно, просто не люблю скандинавщину, так что вряд ли.

Хых, жалко(
Я тоже первую ниасилил так-то.

Анон · 2021-09-25 11:15:36

Анончик с мелкоРПС :heart: согласен с тобой по большинству текстов.

Анон · 2021-09-25 11:17:53

Анон пишет:

Аноны, а что за монстромакси на 100k тут в треде упоминали? Если есть что-то огромное, о чем вам любопытно было бы узнать поподробней, киньте в меня ссылками, пожалуйста. Я готов почитать и оборзеть большие ориджи и фики по знакомым фандомам.

По-моему, это ГП обсуждали на 120k слов, но может и другой какой-то фик https://nebooker.net/works/1043

Анон · 2021-09-25 11:27:03

Анон пишет:

Аноны, а что за монстромакси на 100k тут в треде упоминали? Если есть что-то огромное, о чем вам любопытно было бы узнать поподробней, киньте в меня ссылками, пожалуйста.

Собрал все тексты размером 100К в виде ссылок.

Анон · 2021-09-25 11:33:31

Анон пишет:

Этот конкретный китаефандом - про геймеров. Там персонажи друг друга хуями кроют и мамок ебут, а не кросивыми эвфемизмами балуются))

Ага, спасибо. Значит, точно косяк

Анон пишет:

Ну ты суров! до меня ты еще не добрался, но мне уже страшно!

Анон пишет:

Ещё один переводчик сжал ягодицы.

Не надо бояться, анончики Я всего лишь один из анонов.

Анон · 2021-09-25 11:34:39

Анон пишет:

Собрал все тексты размером 100К в виде ссылок.

Спасибо! (другой анон)

Анон · 2021-09-25 11:36:57

А текст по Тенет кто-нибудь читал? Годный?

Анон · 2021-09-25 11:56:22

Анон пишет:

Этот конкретный китаефандом - про геймеров. Там персонажи друг друга хуями кроют и мамок ебут, а не кросивыми эвфемизмами балуются))

Анон в другом треде говорил, что хризантема — не кросивый эвфемизм, а бытовое название части тела, как у нас — очко. Так что...

Анон · 2021-09-25 12:00:02

Анон пишет:

orig (350K!!!)

я его читаю недели две наверное, и половины не прочел еще. хотя вообще читаю быстро. параллельно ещё с десяток работ прочитал

Анон · 2021-09-25 12:08:16

куда я больше хочу вкинуть 15+к текста, в игры или в аниме?
так мало времени, такой бессмысленный выбор.

Анон · 2021-09-25 12:08:53

Анон пишет:

Думаю почитать небольшие ориджиналы, ни у кого реков нет? Или, может, кто мнение получить хочет?

Мелкоориджей немного, можно и так прочесть или по абзацам пованговать. Или ты про что-нибудь подлиннее, на 15-50к?

Анон · 2021-09-25 12:10:11

Анон пишет:

По-моему, это ГП обсуждали

Анон пишет:

Собрал все тексты размером 100К в виде ссылок.

Спасибо за ссылки! Я уже взялся за фик по RDR2, но и остальное посмотрю с огромным удовольствием (я надеюсь), когда с ним закончу.
любитель макси

Анон · 2021-09-25 12:10:25

Анон пишет:

я его читаю недели две наверное, и половины не прочел еще. хотя вообще читаю быстро. параллельно ещё с десяток работ прочитал

ну оно хоть того стоит?

Анон · 2021-09-25 12:13:12

Анон пишет:

Анон пишет:
Думаю почитать небольшие ориджиналы, ни у кого реков нет? Или, может, кто мнение получить хочет?
Мелкоориджей немного, можно и так прочесть или по абзацам пованговать. Или ты про что-нибудь подлиннее, на 15-50к?

Я еще не смотрел, приоритет мой - до 15, но можно и пограничку. 15-20 тоже норм)

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#99451 2021-09-25 10:52:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99452 2021-09-25 10:57:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99453 2021-09-25 10:58:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99454 2021-09-25 11:00:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99455 2021-09-25 11:04:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99456 2021-09-25 11:05:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99457 2021-09-25 11:08:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99458 2021-09-25 11:08:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99459 2021-09-25 11:09:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99460 2021-09-25 11:09:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99461 2021-09-25 11:10:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99462 2021-09-25 11:11:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99463 2021-09-25 11:15:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99464 2021-09-25 11:17:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99465 2021-09-25 11:27:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99466 2021-09-25 11:33:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99467 2021-09-25 11:34:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99468 2021-09-25 11:36:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99469 2021-09-25 11:56:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99470 2021-09-25 12:00:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99471 2021-09-25 12:08:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99472 2021-09-25 12:08:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99473 2021-09-25 12:10:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99474 2021-09-25 12:10:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99475 2021-09-25 12:13:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума