РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-25 12:17:53

Анон пишет:

15-20 тоже норм)

15к+ я сам ещё не все прочёл. Но в 15-20к один омегаверс, две исторички и что-то про военный госпиталь. Хмм, что-то я уже ими сам заинтересовался по шапкам (кроме омегаверса - не читаю его в принципе).

Анон · 2021-09-25 12:25:16

Анон пишет:

Вот прошлогодний фик с таким же оформлением: https://nebooker.net/works/105
И в прошлом году там тоже не было пустых строк, я помню.

Там совсем интересно, оказывается.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-09-25 12:26:45

Анон пишет:

ну оно хоть того стоит?

да, развлекательно, написано складно, легкое приятное чтиво
но я видимо просто не ценитель фэнтези, все время отвлекаюсь

Анон · 2021-09-25 12:46:17

Едем дальше вдоль мелкопереводов.

в ожидании завтра

▼Скрытый текст⬍

неблагонадежный мальчик

▼Скрытый текст⬍

Ежегодные советы кланов все чаще проходят в Башне Кои, неизменно осененные вечной любезной улыбкой Цзинь Гуанъяо, верховного заклинателя. Роскошные сады Ланьлина, пышно разукрашенные помещения, золото везде и повсюду — глаза ломит от буйства красок и узоров. Яркие лучи полуденного солнца пронизывают воздух, наполненный благовониями и сонный в оцепенении глубокой осени. Тут куда жарче, чем в горах Облачных Глубин.

Untrustworthy Boy
The Annual Sect Conferences are more and more often held at Jinlingtai, under the benevolent, unmoving smile of the Head Cultivator Jin Guangyao. The fragrant gardens of Lanling, the opulent decorations, and the abundance of gold all weigh on the eyes with overly rich color and texture. The afternoon sun’s golden rays seep into the incense-filled air with the deep, rich lethargy of late autumn. It is much hotter here, than in the mountaintops of the Cloud Recesses.

С переводом названия не согласен сразу. "Мальчик, которому нельзя доверять" было бы ближе к смыслу, хотя вызывает понятные ассоциации с ГП. Как вариант - "ненадежный". "Неблагонадежный" - это разговорный и устаревший вариант "ненадежного", вдобавок - его второе значение намекает на революционные настроения того, кого описывают этим словом. Тот самый мальчик выступает против правительства и его идей? Если нет, название мимо.

Яркие лучи полуденного солнца пронизывают воздух, наполненный благовониями и сонный в оцепенении глубокой осени
Здесь потерян смысл оригинала. Должно быть что-то вроде "Золотые лучи полуденного солнца с вязкой осенней сонливостью пронизывали напоенный благовониями воздух". Сразу скажу, мой вариант кривоват - это не тот текст, где сходу можно выдать кросивое. Но по смыслу должно быть, что это или лучи добавляют позднеосенней летаргии (что логически вряд ли), или это характеристика того, как они светят (что имхо является верной трактовкой), но точно не воздуха, как у переводчика.

Конкретно этот текст сложно ванговать. Имхо, шорт или очень близко к нему.

нестандартное оборудование

▼Скрытый текст⬍

Брюс не сразу понимает, в чем дело.

Надо сказать, у него есть оправдание: Кларк всегда был слишком отвлекающим фактором, а уж теперь, когда они стали друг для друга кем-то, отвлечение перешло на новый уровень. Кларк стоит слишком близко, улыбается слишком ярко, опускает взгляд, и Брюс видит только одно — мягкий абрис ресниц на фоне щеки. И даже этого мало. Арсенал отвлекающих маневров Кларка только расширяется. Оказывается, Кларк совсем не против взять Брюса за галстук и притянуть к себе, засунуть язык в рот — в ответ на малейшую провокацию. Стоит признаться: Брюс не то чтобы противится этой тенденции.

Packing Nonstandard Equipment
Bruce doesn't notice right away.

In his defense, Clark has always been exceptionally distracting, and that hasn't become less true now that they're—something. Now that Clark doesn't just stand too close, smile too much, lower his eyes so Bruce can see nothing but the soft smudge of his eyelashes against his cheek; as if that hadn't been enough. Clark's arsenal has only expanded: he's proven all too willing to tug Bruce in by his tie and lick into his mouth at the least provocation, and it's not a tendency Bruce is much inclined to train him out of.

А куда делось "packing" из названия? Я бы перевел в духе "Как упаковать нестандартное оборудование", наверное, но надо смотреть текст для точности. Конкретно здесь просто вопрос из интереса.

Кларк всегда был слишком отвлекающим фактором
Если я правильно помню, это уже обсуждалось в треде. Я тогда пролистал, не вчитываясь, но фраза запомнилась, и я ее тоже не одобряю.
Я бы перевел примерно как "Оправдание у Брюса было: Кларк всегда его сильно отвлекал, а изменения, случившиеся между ними, ничуть на этот факт не повлияли".
Где в оригинале "отвлечение перешло на следующий уровень"?

абрис
Зачем тут это слово? Я бы понял его в пове художника, но Брюс же не художник? Имхо, "контура" достаточно, если уж было выбрано так перевести smudge - хотя по факту это пятно, а я бы здесь перевел как тень.

И даже этого мало.
Должно быть "как будто этого мало".

Стоит признаться: Брюс не то чтобы противится этой тенденции.
Горячий оригинал, где примерно "Брюс не слишком хочет отучать Кларка от этой привычки", сразу вызвал у меня нежное томление :evil: От перевода же все, наоборот, падает.

Предыдущую фразу бы тоже перестроить, но я уже не вижу смысла.

Не шорт.

Блин, случайно отправил раньше. Ну пусть будет сколько есть, а я дальше

Отредактировано (2021-09-25 12:47:10)

Анон · 2021-09-25 13:12:31

Анон пишет:

Анон в другом треде говорил, что хризантема — не кросивый эвфемизм, а бытовое название части тела, как у нас — очко. Так что...

Ммм, не знаю, что говорил тот анон, но в Китае мат довольно конкретный, завязанный на половых органах, которые наши хуй и пизда. Ну и ебать. Геймеры вот про это.
При этом встречаются и метафоры, как то попадалась фраза, в подстрочнике звучащая как выстрелить тетивой голыми руками, бытовое значение - изнасилование, оно так и переводится, применялись к атаке одного мощного игрового класса.
Про тот кусок из фика я бы сказал, что они хуесосили друг друга, они с первой встречи этим занимались :lol:

Анон · 2021-09-25 13:46:22

Все еще мелкопереводы по первым абзацам.

увидимся

▼Скрытый текст⬍

Нью-Йорк, 1929

Такси останавливается у здания на Пятой авеню. На часах почти одиннадцать, женщина на балконе третьего этажа льёт шампанское через перила, целясь в рот подруге, стоящей на балконе второго, но контрабандный алкоголь лишь заливает кусты у входа.

Сдержаться не получается.

— О, бога ради. Эти американцы!

2 Маленькое чудо — и женщина наконец ловит ртом спиртное. Азирафель одёргивает рубашку и фалды фрака, толкает дверь. Мимо как раз проходит официант с утиными яйцами на серебряном подносе. Яйца всмятку приготовлены идеально. На другой стороне зала бар, где подают… кажется, мартини. «Ужасно жаль, — думает Азирафель, — что совсем скоро всё это останется в прошлом».

See You Again
New York City, 1929

By the time the taxi is dropping Aziraphale off at the front entrance of the house on 5th Avenue, it's near eleven o'clock, and a woman is pouring champagne from the third floor balcony to the second. She is meaning to pour it into another woman's mouth, but mostly succeeding into drenching the shrubs below in bootlegged alcohol.

"Oh for Heaven's sake," Aziraphale says. "Americans."

2 He subtly redirects the stream so it's at least getting into the woman's mouth. No point in wasting alcohol, after all. Aziraphale adjusts the front of his dress shirt and fluffs out his coattails before heading inside, upon where he immediately plucks a duck egg off a silver tray that the help is carrying, soft-boiled to perfection. Then he sees the bar, where they're serving up what look to be martinis. It will be a shame, Aziraphale thinks, to see all this go so very soon.

Сдержаться не получается.
Где это в оригинале?

Эти американцы
Я бы обошелся здесь без "эти": осуждение читается и так. Но конкретно тут махровое имхо, потому что Азирафаэлю, в принципе, подходит это восклицание.

Маленькое чудо
В переводе совершенно не очевидно, что это Азирафаэль помог. Кстати, почему Азирафель? Его так стали называть в фандоме?

No point in wasting alcohol, after all.
Где это в переводе?

fluffs out his coattails
В переводе "одергивает", но тут встряхивает.

Не шорт.

хотя он и мог существовать, он отсутствует, и потому - это всего лишь случайный промежуток
А где оригинал? Как сравнивать? А что, так можно было? Ладно, пусть хотя бы перевод будет.

▼Скрытый текст⬍

как часто бывает на свете

▼Скрытый текст⬍

Они проверят.

После «столкновения» с Чёрным рыцарем у Азирафаэля гудит голова. И не только из-за того, что из всех возможных мест он встретил Кроули именно здесь, — его беспокоит то возмутительное предложение. И раз уж «столкновения» не случилось, кажется, что отчёт начальству о коварстве демона Кроули будет уместен как никогда.

Но неожиданно для себя Азирафаэль медлит. Высказанная столь будничным тоном идея сотрудничества волнует его. Не потому что она Соблазнительная (с большой буквы С), а потому что засела в голове.

Они же проверят, да? Если сегодня Азирафаэль ни с кем не свяжется. Или завтра. Или на следующий день. Они проверят.

Так ведь?..

End with Hope
They’d check.

Aziraphale returns from his ‘confrontation’ with the Black Knight with his brain buzzing. Not only was he shocked to find Crowley here of all places, but the audacity of what he suggested lingers on him. Empty-handed as he is, a report to head office seems pertinent now more than ever; an update on the wily demon Crowley certainly deserves to be noted.

But, uncharacteristically, Aziraphale hesitates. Crowley’s proposal, as casual and coy as it was, lingers on him — not because it Tempts (with a capital T) him, but because it’s nagging on him.

They would check, wouldn’t they? If Aziraphale didn’t contact anyone tonight. Or tomorrow. Or the next day. They would check.

...right?

Хм, опять вопросы к названию. Ладно, может, я чего-то не знаю. Опять надо читать весь текст.

И раз уж «столкновения» не случилось
В оригинале у Азирафаэля нечего предъявить начальству, а "столкновение" как раз случилось фразой раньше, что противоречит выделенной фразе. Очень не очень.
Я бы перевел "В ситуации, когда предъявить начальству совсем нечего, надо отчитаться хоть о чем-нибудь; новости о гнусном демоне Кроули будут как нельзя кстати".

Высказанная столь будничным тоном идея
А где оригинальное coy - оно же застенчивость? Теряется характеристика Кроули.

Понравилось, как переведен кусочек про соблазнительность.

Или завтра. Или на следующий день.
Обе фразы означают "завтра". Нужно "через день" вместо "на следующий день".

Не шорт, хотя с учетом всего мной просмотренного на данный момент - близко к нему, и могут быть варианты.

Ушел на кофебрейк

Отредактировано (2021-09-25 13:46:59)

Анон · 2021-09-25 14:37:36

Анон пишет:

хотя он и мог существовать, он отсутствует, и потому - это всего лишь случайный промежуток
А где оригинал? Как сравнивать? А что, так можно было? Ладно, пусть хотя бы перевод будет

а погуглить ты не смог?
https://archiveofourown.org/works/25430368
между прочим, это автор сам себя перевëл)

Анон · 2021-09-25 14:47:16

Читерство. Вдруг он сперва написал на русском, а потом абы как перевел на англ.
И да, если есть строка для ссылки на оригинал, то надо ее заполнить, а ждать, что люди будут гуглить.

Отредактировано (2021-09-25 14:47:58)

Анон · 2021-09-25 14:49:42

Анон-разборщик, блядь в случае с рокерами вроде себе адекватное слово, я так думаю.

Анон · 2021-09-25 15:00:10

Анон пишет:

а погуглить ты не смог?

А обязан?
Да, я ленивая ванга
Спасибо за ссылку, потом вернусь и гляну. (Между прочим, из всех переводов этот первый без ссылки.)

Анон пишет:

между прочим, это автор сам себя перевëл)

И что? Я тоже сам себя перевожу. Это не отдельная заслуга, и уж точно проще, чем переводить других.

Анон пишет:

Анон-разборщик, блядь в случае с рокерами вроде себе адекватное слово, я так думаю.

Тут да, соглашусь. Я что-то запамятовал фандом.

Анон · 2021-09-25 15:00:52

Анон пишет:

Вдруг он сперва написал на русском, а потом абы как перевел на англ.

да достаточно названия сравнить, чтобы увидеть, что английский там первичен.

Анон · 2021-09-25 15:03:43

Анон пишет:

Это не отдельная заслуга

а я что-то о заслугах говорила? это для контекста, потому что автор постеснялся упомянуть это в шапке.

Анон · 2021-09-25 15:06:33

Анон пишет:

автор постеснялся упомянуть это в шапке

Вплоть до того, что не вставил ссылку на оригинал :lol:

Анон · 2021-09-25 15:10:03

Блин, я пошел глянуть на этот "orig", который 350К, и там в саммари - "Способности инкуба не отказывали Равиду никогда, кроме одного волнительного случая".

Волнительного, блядь.

Теперь и надкусывать опасаюсь.

Анон · 2021-09-25 15:11:35

Анон пишет:

Теперь и надкусывать опасаюсь.

я с утра читаю, он очень даже ничетакой
там стилизация под викторианский роман, так что "волнительный" это, в принципе, норм

Анон · 2021-09-25 15:16:31

Анон пишет:

там стилизация под викторианский роман, так что "волнительный" это, в принципе, норм

Я даже пошарил в интернетах, но они говорят мне, что "волнительный" это а) актерский слэнг и б) просторечие. Про то, что это "устар.", как например "итти" вместо "идти", нигде не говорится. Так что я в сомнениях, при чем тут викторианский роман.

Анон · 2021-09-25 15:18:18

Прочитал оридж "Если бы ты позволил" который приносили сюда, и прям знаете: если бы в конце герой все-таки решился подойти к объекту своего вожделения с проникновенными признаниями, что ай-да ко мне, вот я-то тебя так отлюблю, что всем остальным завидно будет. А в ответ получил недоуменно поднятые брови и ответ вроде: "Чел, да тебе лечиться надо", бгг. Ну или хотя бы: "Да мы с моим так трахаемся, что вселенные новые создаем, обожаю секс с ним, о чем ты вообще?"

Анон · 2021-09-25 15:21:11

Анон пишет:

Вплоть до того, что не вставил ссылку на оригинал

ага) зато если гуглить, то увидишь)

Анон · 2021-09-25 15:24:08

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Ффух. Возьму перерыв на чай.
Ну ты суров! до меня ты еще не добрался, но мне уже страшно!
Ещё один переводчик сжал ягодицы.

Я с вами, у меня тоже ачько сжалось. Но анон классно разбирает, хочу ещё :lol:

Анон · 2021-09-25 15:28:37

Анон пишет:

а я что-то о заслугах говорила? это для контекста, потому что автор постеснялся упомянуть это в шапке.

Если не планировалось подать это как заслугу, то зачем "между прочим" этот контекст? Есть оригинал, есть перевод, а кто там авторы того и другого - мне все равно :dontknow:

Раз все равно обсуждаем, апдейтну вангование.

хотя он и мог существовать, он отсутствует, и потому - это всего лишь случайный промежуток

▼Скрытый текст⬍

И раз зашла речь, что автор оригинала и перевода один, то позволю себе заметить, что оригиналу вычитка не помешает тоже. Начиная с названия: Altough (надо Although) it could exist (скорее всего надо it could have existed), it's absent; that being so, it's an accidental gap.

Анон · 2021-09-25 15:29:29

Короче, шорт этому долбоконику не светит.

Анон · 2021-09-25 15:29:51

Вот интересно стало, а если автор переводит сам себя, отступления от оригинала и всякие изменения оттенков смысла допустимы? Тут ведь нет ситуации "переводчик не понял, что хотел сказать автор"? Типа, он просто решил, что на русском будет лучше сказать так, и вроде как имеет право?

Анон · 2021-09-25 15:31:35

Короче, автор этот и в английском слаб, и в русском. Что и требовалось доказать.
Одним конкурентом меньше, муа-ха-ха.

Отредактировано (2021-09-25 15:32:20)

Анон · 2021-09-25 15:34:38

Анон пишет:

Короче, автор этот и в английском слаб, и в русском. Что и требовалось доказать.
Одним конкурентом меньше, муа-ха-ха.

Рано радуешься, анон
Если только вангует не один из жюрей :troll:

Анон · 2021-09-25 15:43:09

Анон пишет:

Я даже пошарил в интернетах, но они говорят мне, что "волнительный" это а) актерский слэнг и б) просторечие. Про то, что это "устар.", как например "итти" вместо "идти", нигде не говорится.

А тут очень интересно. Словари говорят, что это просторечное и разговорное слово, но при этом в качестве примера дают Толстого. То есть если ты разговариваешь как Толстой, то можно.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#99476 2021-09-25 12:17:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99477 2021-09-25 12:25:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99478 2021-09-25 12:26:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99479 2021-09-25 12:46:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99480 2021-09-25 13:12:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99481 2021-09-25 13:46:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99482 2021-09-25 14:37:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99483 2021-09-25 14:47:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99484 2021-09-25 14:49:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99485 2021-09-25 15:00:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99486 2021-09-25 15:00:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99487 2021-09-25 15:03:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99488 2021-09-25 15:06:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99489 2021-09-25 15:10:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99490 2021-09-25 15:11:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99491 2021-09-25 15:16:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99492 2021-09-25 15:18:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99493 2021-09-25 15:21:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99494 2021-09-25 15:24:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99495 2021-09-25 15:28:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99496 2021-09-25 15:29:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99497 2021-09-25 15:29:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99498 2021-09-25 15:31:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99499 2021-09-25 15:34:38

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99500 2021-09-25 15:43:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума