РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-25 23:28:11

Анон пишет:

И вообще странным кажется, что аноны делают выводы о текстах размером 100-300 к по одному слову волнительный или плечу старшего мужчины, которое я ранее по треду увидел.

Некоторые ошибки или выбор слов сразу говорят об общем уровне автора.

Анон · 2021-09-25 23:32:24

Или некоторым анонам просто очень хочется быстро сделать вывод.

Анон · 2021-09-25 23:36:01

Анон пишет:

Или некоторым анонам просто очень хочется быстро сделать вывод.

Тоже правда. Время дорого, все фики не прочитаешь. Если что-то сразу оттолкнуло, ну не судьба, значит.

Анон · 2021-09-25 23:36:59

Продолжаем экскурсию по мелкопереводам.

поклонение падшему

▼Скрытый текст⬍

— Никто так и не угадал, да ведь? — спрашивает Кроули. Икает, взмахивая рукой — вино едва не выплёскивается из бокала. К счастью, оно знает, что лучше бы ему не поддаваться законам физики, а потому благоразумно остаётся внутри.

— Дорогой, осторожнее, — предупреждает Азирафель, взглядом проследив за жестом Кроули. Тёмно-красное мерло и белоснежное покрывало на козетке плохо сочетаются друг с другом.

— Угу, — отвечает Кроули, словно не слыша его. Не слушая. — Хотя, например, у Эль Греко почти получилось. Он сумел уловить ощущение. Ошибся с формой и видом, но понял посыл: парализующий страх, беспощадная сила…

Голос его звучит очень печально.

the adoration of the fallen
“None of them really had it right, did they?” Crowley says with a hiccup.

He gestures wide, wine threatening to slip out of his glass. Luckily, the liquid is too frightened of the consequences to oblige by the laws of physics, and stays well within the rim.

“Careful, dear,” Aziraphale warns, eyeing the arch of Crowley’s gesture, the deep red of the merlot and the crisp whiteness of his linen settee.

“Yeah, yeah,” Crowley says, unhearing. Unlistening. “El Greco, though. He was close. He got the general vibe. Maybe not the overarching shape or form, but he got the nuance of it. The offputting fear, the unrelenting strength.”

He sounds so very sad.

AO3шное название "Поклонение падшим" превратилось в "Поклонение падшему" для небукера, я смотрю :evil: Теперь интересно, чем обусловлена замена.

Угу
Я бы оставил или оригинальное "Да-да", или "- Угу, - рассеянно отвечает Кроули, словно не слыша его". Но "да-да" лучше и дает как раз ту рассеянную невнимательность, которая считывается в оригинале.

ощущение
Я бы сказал, настроение или идею.

посыл + парализующий
Я очень сомневаюсь, что здесь nuance - посыл. А off-putting - точно не парализующий, это не настолько сильное слово. Я бы сказал, "но увидел/поймал одну из граней - едкий страх, беспощадную силу".
Вообще - надо еще подумать. off-putting - тревожащий, заставляющий чувствовать себя не в своей тарелке. Ни один его перевод не сочетается со страхом в русском языке.

Шорт.

орхидеи

▼Скрытый текст⬍

По ночам, когда все расходятся по спальням, вода горячее — не с кем ее делить. Две соседних кабинки пустуют, и уже несколько часов никто из Лубак ими не пользовался. Пифас ждет: отчасти чтобы воды набралось побольше, наполовину — потому что без лишних глаз проще. Лучше. Третий и Пятый слишком много болтают, а Первый попросту раздражает Пифаса до крайности, околачиваясь вокруг. Девятый странновато на него поглядывает — определенно, причина в раздельном обучении полов. Есть у Пифаса ощущение, что в другой ситуации Девятый не уделил бы ему и минуты, но, раз уж вся их жизнь теперь настолько удушающе мужественная, а Пифас меньше, стройнее и нежнее остальных, то и получает все эти потаенные взгляды. Безопаснее мыться в одиночку.

Orchids
The water’s hotter at night, when everyone’s gone to bed and there’s no one to share it with. The two other stalls are empty, and it’s been several hours since the last time any Lubaks used it. Pythas waits half to let it store up, and half because it’s easier without interruptions. Better. Three and Five talk too much and One is supremely grating to be around. Nine looks at him strangely—a definite product of having the genders separated. Pythas gets the feeling Nine wouldn’t give him the time of day otherwise, but because their entire lives are now so stiflingly male and Pythas is smaller and lither and delicate, he gets all the pent up looks. It’s safer to shower when he’s alone.

отчасти чтобы воды набралось побольше, наполовину — потому что без лишних глаз проще
Тут либо отчасти-отчасти, либо наполовину-наполовину, но не два сразу.

околачиваясь вокруг
Околачиваются поблизости, рядом, тут, около и т.п., а вот с "вокруг" не особо звучит, но то была мышь. Не мышь - в оригинале другой смысл: что с Первым сложно взаимодействовать. Я бы сказал, "а Первый, по мнению Пифаса, просто невыносим" / "А с Первым, по мнению Пифаса, невозможно общаться". Еще можно просто убрать околачивание из перевода.
Я вообще сомневаюсь, что такие просторечия здесь уместны, но без знания канона и чтения всего оригинала точно не скажу.

определенно, причина в раздельном обучении полов
Сходу не предложу вариант лучше, потому что не знаю, о каких полах идет речь: м/ж, а/б/о или совсем экзотика? И что там в остальном мире? В зависимости от контекста можно было бы построить фразу, к примеру - "Девятый странновато на него поглядывает — как и положено воспитаннику системы, в которой омеги учатся отдельно". Или еще покрутить. Но в переводе Девятый, а не Девятая, при этом вроде ничего про омегаверс, так что не знаю насчет полов, не знаю...
Еще в оригинале формулировка такая, что дает понять: все мировоззрение Девятого - результат разделения по половому признаку, и это значение точно потерялось. Не знаю, насколько это важно в тексте дальше - возможно, переводчик сознательно опустил, а я тут мышь насилую.

не уделил бы ему и минуты
"И внимания бы не обратил".

мужественная
"Мужественная" все же про качество характера. Я бы сказал "мужская"/"типично мужская" или даже "маскулинная", если стилистика оригинала допускает более-менее современную лексику (как понимаю по беглому просмотру оригинала - допускает, но все же не уверен).

потаенные
Внезапная устаревшая форма. Я бы перевел he gets all the pent up looks примерно так: "на него глазеют исподтишка".

Не думаю, что это шорт, но близко.

не скрыться от грома (в небе, полном песен)

▼Скрытый текст⬍

Когда Нихуан рассказывает ей о соревновании за ее руку, которое намеревается устроить император, Ся Дун смотрит на нее с открытым ртом.
— Но это же смешно, — говорит она.
Нихуан смеется.
— Ты говоришь так об идее самого императора.
— От этого она не становится менее смешной, — говорит Ся Дун. Они отдыхают после энергичной рукопашной на тренировочном поле в резиденции Му, и Нихуан вполглаза наблюдает, как ее солдаты упражняются. Стоит прекрасный день, необычайно теплый и яркий для Цзиньлина, и прошло уже почти полгода с тех пор, как Ся Дун в последний раз видела свою подругу.
Нихуан делает глоток из бурдюка с водой, согласно взмахнув рукой. На ней надет только легкий кожаный доспех, и она растянулась рядом с Ся Дун как кошка.
— Только тот мужчина, который сможет победить меня, будет удостоен чести жениться на мне. А я не собираюсь покоряться никому, кроме мужчины, которого выбрала бы себе сама.

can't hide from thunder (in skies full of song)
When Nihuang tells her about the suitor competition the Emperor intends to arrange, Xia Dong stares with her mouth open. "That's ridiculous," she says.

Nihuang laughs. "That's the Emperor's idea you are talking about."

"It doesn't make it any less ridiculous," Xia Dong says. They are out on the Mu training fields, resting together after a vigorous spar, and Nihuang is keeping half an eye on her soldiers as they move through their exercises. It's a beautiful day, uncommonly warm and bright for Jinling, and it has been almost half a year since Xia Dong had last seen her friend.

Nihuang throws back her waterskin, waving a hand in agreement. She is only wearing light leather armor, and sprawls out like a cat at Xia Dong's side. "Only the man who defeats me will be granted the privilege of my hand in marriage. And I don't intend to submit to anyone less than the man I would have chosen for myself."

Когда Нихуан рассказывает ей о соревновании за ее руку
По местоимениям получается, что соревнования будут за руку Ся Дун, а не Нихуан. Первое "ей" нужно убрать.

энергичной рукопашной
Энергичной тренировки (и убрать "тренировочном" дальше") или энергичной схватки/боя/любого другого синонима.

и прошло уже почти полгода с тех пор
Я бы не сохранял конструкцию оригинала, а поставил точку вот тут: "...для Цзиньлина. Почти полгода прошло с тех пор, как..."

никому, кроме мужчины, которого выбрала бы себе сама
Создается впечатление, что Нихуан готова только на конкретного мужчину, тогда как в оригинале смысл "не собираюсь подчиняться мужчинам, которые хуже такого, какого я бы выбрала сама".

Думаю, шорт.

Беру перерыв на законный сон

Анон · 2021-09-25 23:39:42

Анон пишет:

Некоторые ошибки или выбор слов сразу говорят об общем уровне автора.

+
это здорово, когда уже с описания понимаешь, что тебе в этом тексте искать нечего. за один вчераший день анон открыл текст, а там герой "скучает за", анон закрыл текст. анон открыл текст, увидел "хрущовку", анон закрыл текст. но это уже оффтоп не про нбкр

Анон · 2021-09-25 23:43:01

Джейс приподнимает бёдра, чтобы присвоить себе жаркую узость мужского тела

:smoke:
https://nebooker.net/works/1395

Анон · 2021-09-25 23:44:08

Анон пишет:

за один вчераший день анон открыл текст, а там герой "скучает за", анон закрыл текст.

Ты тот анон, который и шуфлядку закрыл за шуфлядку закрыл текст?

Анон · 2021-09-25 23:51:55

Анон пишет:

за один вчераший день анон открыл текст, а там герой "скучает за", анон закрыл текст.

Я не грамма-наци, но тут бы тоже закрыл.

Анон · 2021-09-25 23:54:13

Анон пишет:

а там герой "скучает за"

Один раз это все же может быть очепяткой.

Анон · 2021-09-26 00:06:15

Анон пишет:

Один раз это все же может быть очепяткой.

Опечатка - это промах мимо буквы. Написать "скучает за ним" вместо "скучает по нему" - это как-то дохуя промахов мимо букв для опечатки.

Анон · 2021-09-26 00:11:58

Анон-разборщик, спасибо. Жду финальную порцию разборов.

Анон · 2021-09-26 00:13:52

Анон пишет:

Опечатка - это промах мимо буквы. Написать "скучает за ним" вместо "скучает по нему" - это как-то дохуя промахов мимо букв для опечатки.

Плюсую.

Анон · 2021-09-26 00:23:57

Анон пишет:

Создается впечатление, что Нихуан готова только на конкретного мужчину, тогда как в оригинале смысл "не собираюсь подчиняться мужчинам, которые хуже такого, какого я бы выбрала сама"

тут мб понимание переводчиком канона повлияло. я фик не читал, но от канона у меня осталось впечатление, что да, Нихуан согласится только на конкретного, выбранного ей мужика, потому что от рандомного сильного мужика, у которого внезапно были шансы её победить, она была в ужасе. ну то есть по сути все мужики, кроме выбранного ей, все они хуже, чот такое))

Анон · 2021-09-26 00:26:41

А что не так с хрущёвкой, если это русреал?

Анон · 2021-09-26 00:28:12

Всё так с хрущёвкой.

Анон · 2021-09-26 00:32:57

Анон пишет:

а там герой "скучает за"

откуда это вообще? Я никогда такого в принципе не слышал. Украинизм, укроаноны?

Анон · 2021-09-26 00:35:57

Анон пишет:

откуда это вообще? Я никогда такого в принципе не слышал. Украинизм, укроаноны?

Именно так

Анон · 2021-09-26 00:37:26

почему все тексты по Тенет такие скучные? :omg:

Анон · 2021-09-26 00:42:18

Анон пишет:

почему все тексты по Тенет такие скучные?

Может, канон скучный? Не смотрел, но и желания смотреть особо нет, нолановские творения у меня его не вызывают

Анон · 2021-09-26 00:59:43

Анон пишет:

Анон пишет:
откуда это вообще? Я никогда такого в принципе не слышал. Украинизм, укроаноны?
Именно так

Настолько распространённая ошибка, что упоминается в каждой первой книжке "Как говорить правильно".

Анон · 2021-09-26 01:13:24

Анон пишет:

Анон пишет:
Опечатка - это промах мимо буквы. Написать "скучает за ним" вместо "скучает по нему" - это как-то дохуя промахов мимо букв для опечатки.
Плюсую.

Ну значит вас два долбодятла.
Автор может писать черновик не слишком грамотно и потом вычищать при редактуре. Если он проебал один раз "скучаю за" это равноценно очепятке. Если герои в тексте будут постоянно "скучать за", то да, печально. Но в таком тексте, скорее всего, будет дохуя других ошибок, из-за которых его можно закрыть.

Анон · 2021-09-26 01:19:31

Но владеющий нормально языком человек не напишет местечкового скучаю за даже случайно и даже если в жизни он слышит это вокруг каждый день. Ему же знакома литературная норма.

Анон · 2021-09-26 01:20:37

Анон пишет:

Если он проебал один раз "скучаю за"

он не проебал, а просто сам так говорит, вот и пишет так же

Анон · 2021-09-26 01:25:30

да ладно еще, если автор пишет так по жизни, а потом редактура, главное, что эта редактура есть
хуже всего, если автор и не видит у себя никакой хуйни, и не правит в итоге, а тянется это из фика в фик
знаем таких, ага

Анон · 2021-09-26 01:41:56

Анон пишет:

Если он проебал один раз "скучаю за" это равноценно очепятке.

Как бы ты себя в этом ни убеждал, это не "равноценно". Опечатка - это опечатка, ошибка - это ошибка. Это разные вещи.

И кстати, тащить из коммента в коммент "смишнявое" коверканье языка - тоже такое себе украшение речи, между нами девочками. От повторения что угодно, когда-то бывшее забавным, становится заебывающим, вот и словечко "очепятка" тоже.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#99576 2021-09-25 23:28:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99577 2021-09-25 23:32:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99578 2021-09-25 23:36:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99579 2021-09-25 23:36:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99580 2021-09-25 23:39:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99581 2021-09-25 23:43:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99582 2021-09-25 23:44:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99583 2021-09-25 23:51:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99584 2021-09-25 23:54:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99585 2021-09-26 00:06:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99586 2021-09-26 00:11:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99587 2021-09-26 00:13:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99588 2021-09-26 00:23:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99589 2021-09-26 00:26:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99590 2021-09-26 00:28:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99591 2021-09-26 00:32:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99592 2021-09-26 00:35:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99593 2021-09-26 00:37:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99594 2021-09-26 00:42:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99595 2021-09-26 00:59:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99596 2021-09-26 01:13:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99597 2021-09-26 01:19:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99598 2021-09-26 01:20:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99599 2021-09-26 01:25:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99600 2021-09-26 01:41:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума