РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 203 [74.09%])
74.09%
Тыц(голосов 71 [25.91%])
25.91%

Всего голосов: 274

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-26 09:57:49

Один раз блымнул - не Додо :evil:

Анон · 2021-09-26 10:09:50

Анон пишет:

Это ещё что. Я вот, если человек единожды говорит "звОнит" тоже делаю о нём определённые выводы.

А меня вот умиляют люди, которые выучат что-то растиражированное, а потом топырят пальчик, какие они грамотные, а все вокруг - быдло .

Ты, к примеру, запятую пропустил, но это не страшно, мы же все понимаем, что оно в шутейном разговоре, второпях, а не как у этих "звонарей".

Анон · 2021-09-26 10:13:42

Анон пишет:

И ты, конечно, можешь закрыть текст, заметив, что в одном предложении автор проебался, но провозглашать весь текст из-за этого говном?

Слушай, если речь об анонах, которые писали о "скучаю за" и "более старших мужчинах" в небукеровских макси, они тоже не провозглашали фики говном, а сказали, что дропнули - то есть, именно что закрыли текст и объяснили, почему.

Анон · 2021-09-26 10:26:52

Анон пишет:

Один раз блымнул - не Додо

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-09-26 10:41:09

Каждый раз наблюдаю одну и ту же картину:
Некто: нистал читать фик, потому что (указание конкретной причины - любой)
Тоже некто: с упоением рассказывает, что читатель чсвшный долбоеб, его причины говно, сам он говно, пусть для начала покажет, как сам пишет, а вот он нитакой, а раз читатель сам не пишет, так пусть заткнется...

И этот танец кладущегося хуя и пылающей хризантемы может длиться вечно.

Анон · 2021-09-26 10:41:41

Анон пишет:

А если блымаешь в бадлоне в углу круглой полянки?

Тогда ты постмодернист. Сюка.

Отредактировано (2021-09-26 10:41:58)

Анон · 2021-09-26 10:48:02

Погружение в номинацию мелкопереводов продолжается.

корнями в земле, тянись в небо

▼Скрытый текст⬍

Когда Цзинъянь пришла в себя, склонившийся над ней человек ощупывал ее грудь.
Она сделала вдох, еще один, напрягла мускулы и выбросила свой кулак в примерном направлении носа этого человека...
Точнее, выбросила бы, если бы веревка не прервала ее движения и не отдернула бы ее руку обратно.
— А я-то думал, что она слишком драматизировала со своими советами, — протянул мужчина над ее головой. Он отклонился назад, так, что черты его лица попали на свет, и опустил свои красные руки в стоявшее рядом ведро с водой. Его лицо было гладким и благородным, даже красивым — ничуть не похожим на лицо бандита. — Постарайся не двигаться, ты только навредишь себе, — сказал он, тщательно оттирая руки. — И не стоит паниковать. Я лекарь, для меня тело – это всего лишь тело. Твоя грудь все равно не так уж и впечатляет.

Rooted to the Earth, Reaching towards the Sky
Jingyan woke up to someone leaning over her, his hands pawing at her chest.

She took one breath, then another, tensed her muscles, and slammed her right fist in the general direction of the man’s nose—

Or she would have, had a rope not stalled her momentum and snapped her arm back into place.

“And I thought she was being overdramatic with her advice,” the man above her drawled. He leaned back, so that his features caught the sunshine, and dropped his red hands into a nearby pail of water. His face was smooth and genteel, handsome even—nothing like the face of a bandit. “Try not to move, you’ll only hurt yourself,” he said, as he scrubbed his hands vigorously. “And don’t bother freaking out. I’m a doctor, it’s all bodies to me. Your chest isn’t anything to write home about anyway.”

Первый вопрос к названию - откуда повелительное наклонение в переводе? В вакууме я бы перевел "Держась за землю, стремиться в небо". Но, может, дальше в тексте есть причина, так что вопрос к названию здесь из праздного любопытства.

Когда Цзинъянь пришла в себя, склонившийся над ней человек ощупывал ее грудь.
Цзинъянь пришла в себя именно от того, что ее грудь щупали, а не когда. В переводе потеряно.

отдернула бы ее руку обратно
Здесь у меня больше вопросов к оригиналу, потому что веревка у автора получилась какой-то резиновой. Из-за этого и перевод не очень выгодно смотрится - отдергивающая веревка особенно меня смущает. Я бы, наверное, перевел "если бы веревка не прервала движения, резко вернув ее руку на место".

А я-то думал, что она слишком драматизировала со своими советами
Зачем же так буквально? "А я-то думал, она преувеличивала".

Он отклонился назад, так, что черты его лица попали на свет
Навскидку - "Он немного отклонился - теперь солнечный свет падал на его лицо - и опустил свои красные руки..." ("немного" в оригинале нет, оно для ритма).

И не стоит паниковать.
Мышь, но тут немного изменяется динамика между персонажами, потому отмечу. В оригинале совет более пренебрежительный, в духе "И не переживай (ты) так".

Твоя грудь все равно не так уж и впечатляет
А тут персонажа лишили саркастичности. Я бы перевел примерно так - "На поэму твоя грудь меня все равно не вдохновит".

Не шорт.

карточки

▼Скрытый текст⬍

Кайло шастал по коридорам «Финализатора» и снимал стресс, пугая проходящих мимо офицеров, как вдруг уловил дуновение тщательно охраняемой мысли. Мысль была расплывчатой, обрывистой, неуверенной. Кайло решил отыскать её источник. И — кто бы мог подумать — след привёл его к Митаке, затаившемуся в укромном уголке. Завидев Кайло, коротышка-лейтенант тут же вспотел и что-то засунул за пазуху. Но что бы он ни пытался спрятать, усилия оказались тщетны.

— Лейтенант, — прорычал Кайло через вокодер.

— Д-да, сэр?

— Выверните карманы.

— Сэр?

Кайло вскинул руку. Митака вздрогнул и, побледнев, вытащил пятерню из-за пазухи. Пальцы его сжимали маленькую голографическую карточку.

— Сущие пустяки, сэр! Клянусь! Это… обычная эротическая карточка. Только что выменял её у Таниссона.

Carte
Kylo was stalking the halls of the Finalizer, relieving his stress by frightening every officer he passed, when he caught the edge of a particularly guarded thought. It was vague and shifting, suspicious, and he decided to chase it down. He followed the trail to Mitaka of all people, hidden away in an alcove. The short Lieutenant immediately stuffed something in his uniform and began to sweat at Kylo’s approach. Whatever he was trying to hide, his efforts would be in vain.

“Lieutenant,” Kylo growled at him through his vocoder.

“Y-yes, sir?”

“Turn out your pockets.”

“Sir?” Kylo raised a hand up and Mitaka flinched, face going white. He brought his hands back out of his coat, a small playing card made of holofilm clasped in one. “It’s nothing, sir! I swear! It’s — it’s an erotica card. I just traded Thanisson for it.”

шастал
Просторечное и неодобрительное слово. Очень смущает меня в фике по ЗВ, к тому же в ПОВе Кайло - чтобы он себя с неодобрением описал?
"Слонялся" подойдет больше.

дуновение тщательно охраняемой мысли
Дуновение мысли меня как-то смущает. "Отголосок" - к примеру.

Мысль была расплывчатой, обрывистой, неуверенной
В оригинале - "Мысль была смутной, изменчивой и подозрительной".

Шорт.

всего лишь млекопитающие

▼Скрытый текст⬍

Дион не хотел, чтобы работа в ночную смену с похмелья вошла у него в привычку. Однако в маленьких городках в одинокий вечер пятницы сложно было найти другое занятие, кроме сидения в баре, особенно когда приближались зимние праздники, и от развеселых пронзительных рождественских песенок, звучащих на каждом углу, хотелось проткнуть себе барабанные перепонки.
Дион мрачно сплюнул пасту в раковину смотровой и снова сунул в рот зубную щетку.
– Ты развалина, – сухо констатировал женский голос, и Дион, оглянувшись, увидел администратора, Венди, которая держала в каждой руке по стаканчику кофе.
– Именно, – скорбно пробормотал Дион, не выпуская изо рта щетки, и схватил кофе. – Прошу, сжалься над бедным, несчастным мной.

Nothing But Mammals
Dion tried not to make a habit of rolling into his night shift hung over, but small towns had few other options for spending a lonely Friday night, especially near the winter holidays, when the bright, tinny Christmas music blasting from every corner made him want to claw out his eyes.

With a dark grimace, Dion spit his toothpaste in the examining room sink and stuck the toothbrush back in his mouth.

“You’re a mess,” a dry female voice said, and Dion turned to see Wendy, the receptionist, holding two cups of coffee.

“I am,” Dion mumbled mournfully around his toothbrush, grabbing at the coffee. “Please take pity on this mournful wretch.”

Дион не хотел, чтобы работа в ночную смену с похмелья вошла у него в привычку.
В оригинале - "Дион старался не выходить в ночные смены с похмелья."

Дальше я бы тоже покрутил иначе. Например - "Однако по пятницам у одинокого человека было не так уж много шансов развлечься в маленьком городе, особенно в канун новогодних праздников, когда звонкие жизнерадостные рождественские песенки гремели на каждом углу. От них Диону хотелось выдрать себе глаза."
Я с одной стороны понимаю, зачем заменили глаза на барабанные перепонки. С другой - барабанные перепонки дают коннотацию "не нравится музыка", а в оригинале Диону не нравится все вообще. Поэтому я бы оставил авторские глаза.

Этот текст ванговать сложно. Если и не шорт, то очень к нему близко.

Анон · 2021-09-26 10:52:50

Любой читатель имеет право не читать то, что ему не интересно, как бы оно ни было круто написано, в пользу того, что интересно. Никакого отношения к ЧСВ это не имеет, потому что все равно все тексты в мире не прочтешь.

Анон · 2021-09-26 11:52:08

Я-то думал, они тут что-то интересное обсуждают, а тут опять вот это... мда. Тред небукера: обсуждения текста - 1-3 коммента, мышеебля и душные срачи - 3 страницы комментов.

Анон · 2021-09-26 11:53:49

Предложи тему.

Анон · 2021-09-26 11:53:51

Спасибо, анон.
Но мне интересно теперь, ведь to make a habit of это именно "делать привычкой", а ты пишешь, что: В оригинале - "Дион старался не выходить в ночные смены с похмелья."

Анон · 2021-09-26 12:10:04

Подбираемся к концу мелкопереводов.

r/relationships

▼Скрытый текст⬍

r/relationships • запостил анонимныйзайчонок • 1 час назад

Я (мне 27) влюбился в своего друга (ему 28) ещё в старшей школе, и он до сих пор об этом не знает.

Я никогда ничего подобного не делал, но я пьян и влюблён уже больше десяти лет и, видимо, готов сорваться. Пишу со свежего аккаунта, потому что друг знает мой ник.

Мы познакомились в старшей школе, и наша дружба начиналась непросто. Он вечно влипал в неприятности (да и сейчас остался таким же), а как-то раз впутал и меня. Мы просидели вместе на отработках после уроков целый месяц, и после этого он начал пытаться привлечь мое внимание всякий раз, когда мы встречались в школе. Я постоянно бесился: по большей части потому, что не знал, как мне себя вести. Я тогда очень упорно учился, мне было некогда общаться, и он оказался первым, кто настолько отчаянно захотел дружить со мной. Думаю, тогда я злился и на себя тоже, не только на него, потому что влюбился практически сразу, а раньше, до него, ни в кого не влюблялся.

r/relationships
r/relationship post by u/anonymousleveret: I (27m) have had a crush on my friend (28m) since high school and he still doesn't know.

I would never usually do this sort of thing, but I've been drinking and I've been in love for over a decade and I feel like I'm at my breaking point. I'm posting this on a throwaway account because my friend knows my regular username.

We met in high school and our friendship had a rocky start. He was a troublemaker (still is) and ended up dragging me down with him on one of his stunts. We sat in detention together for a full month, and after that, he proceeded to try to get my attention every single time we saw each other at school. I acted annoyed at the time, but it was mostly because I didn't know how else to act. I was so focused on my schoolwork back then that I never made time for socializing, and he was the first person ever to try so hard to be my friend. I think I was just as annoyed at myself as I was at him, because almost from the very start, I had a crush on him, and I'd never had a crush on someone before.

анонимныйзайчонок
Если не переводить названия тредов реддита, то и ники не стоило.

Я никогда ничего подобного не делал
В оригинале - "Я бы в жизни до такого не дошел, но..."

и, видимо, готов сорваться
В оригинале - "И я на грани срыва" без "видимо".

со свежего аккаунта
С дубля/вирта/чего-то еще. "Свежим" аккаунт мог бы назвать цивил, но не тот, кто сидит на реддите.

(да и сейчас остался таким же)
С учетом того, что это пост, а не авторский текст, я бы оставил "(он все еще)", максимально приближенное к тому, как пишут посты, тем более пьяные.

Мы просидели вместе на отработках после уроков целый месяц
Тяжеловатая фраза, я бы чуть покрутил, к примеру - "Мы с ним целый месяц просидели на отработках".

Я постоянно бесился
В оригинале - "я делал вид, что меня это бесит"/"я демонстративно бесился".

отчаянно захотел дружить со мной
В оригинале - "он был первым, кто приложил столько сил, чтобы со мной подружиться".

а раньше, до него, ни в кого не влюблялся
Я бы переформулировал в "а раньше со мной такого не случалось", хотя конкретно это - мышь.

Не думаю, что это шорт.

идеальный договор

▼Скрытый текст⬍

— Это твой долг — нести бремя второго в роду. Поскольку Сичэнь — старший, ты больше подходишь для подобных сделок.

После известия о помолвке старейшина Лань вещал уже целый час. Объяснения, извинения, тысяча других фраз, которые Лань Ванцзи не очень-то хотел слышать. Ему хватило и того, что теперь он скован обещанием женитьбы.

— Брак укрепит положение нашего клана, а ты станешь для семьи ещё важнее. Пока не женится Сичэнь, обязанность продолжения рода будет лежать на твоих плечах. Может, этот юньмэнский омега и сын слуги, но по матери он связан с бессмертной саньжэнь Баошань. Это очень выгодный брак, Ванцзи.

Perfectly Arranged
“It has been your duty to bear the burden of second in line. As Xichen is before you, this had made you more disposable to this sort of bargaining.” Elder Lan droned on as they had been for the past hour since they'd told him the good news of his new engagement. Explanations and excuses and a thousand other things Lan Wangji did not really care to hear. That he was now bound to a promise of marriage was all he needed to know. “Your marriage will strengthen our sect, but this will also make you much more vital to our clan. Until Xichen marries himself, it will be upon your shoulders to continue the Lan bloodline.”

“He may be of a servants bloodline on his father's side, but the Yunmeng omega has close ties to immortal master BaoSan Sanren through his mother. This is an excellent match Wangji.”

не очень-то хотел слышать
В оригинале - "до которых ему не было дела".

Не очень понял, почему в оригинале последние реплики оформлены как от разных людей, а в переводе - как от одного, но это мелочи.

Имхо, однозначный шорт, а если весь фик переведен так - отличная заявка как минимум на тройку лидеров.

растяпа

▼Скрытый текст⬍

Стремянка шатается.

— Так ладно, хватит, — говорит Чимин. — Хочешь сломать ногу в утро собственной свадьбы — на здоровье, но я стоять рядом и смотреть не собираюсь.

— Чимин, — вздыхает Чонгук.

Да, стремянка правда уже пятый раз как выражает недовольство его весом. Но Чонгуку осталось совсем чуть-чуть. Во всяком случае, тут. Потом ему надо будет перенести стремянку на другой конец поляны и еще раз, напоследок…

— Если не удержишь ее — точно упаду.

— Я держу. Ты слишком… вертишься. Перестань.

— Я не верчусь, я развешиваю.

И Чонгук развешивает. А слегка вертеться ему приходится потому, что нужно быть весьма аккуратным. В конце концов, часть бумаги очень старая, не говоря уже о сильных загибах. Нельзя предугадать, как повлияет одно неосторожное прикосновение. Чонгук не горит желанием объяснять жениху, почему разрушил годы общих воспоминаний утром самого долгожданного. (Хотя вряд ли Тэхён сильно разозлится, особенно потому, что он — Тэхён. Он наверняка посмеется, сочтет счастливым знаком или скажет, что им просто придется сложить новое взамен испорченного Чонгуком. Но если честно, так еще хуже.)

butterfingers
The stepladder wobbles.

'All right, that's it,' Jimin says. 'If you want to break your leg on the morning of your own wedding, feel free to do so, but I'm not going to stand here and watch.'

'Jimin,' Jeongguk sighs. This is admittedly the fifth time already that the stepladder has indicated its lack of happiness with his weight, but he only needs it for a while longer. In this corner, at least. Then he's going to have to carry it over to the other end of the clearing, and then the last— 'If you don't hold it, it'll definitely fall over.'

'I am holding it. You're just...dancing around too much. Stop dancing.'

'I'm not dancing. I'm stringing.'

Jeongguk is stringing. The reason that his stringing involves a little bit of "dancing" is because of how carefully he has to do it. Some of this paper is very old, after all, not to mention folded very sharply. There's no telling what one harsh touch could do to the entire thing, and he isn't very willing to explain to his fiancé why he caused the destruction of years of their memories the morning before their most awaited one. (Not that Taehyung would be really angry, though, especially given that he's Taehyung; he'd probably laugh it off and make up something about it being good luck, or say that they'll just have to fold new ones to make up for the ones Jeongguk ruined— but honestly, that's only worse.)

Так ладно
Потеряна запятая после "так".

но я стоять рядом и смотреть не собираюсь
Я бы перевел "но я не собираюсь стоять и смотреть"/"не собираюсь молча смотреть".

перенести стремянку на другой конец поляны и еще раз, напоследок…
В оригинале - "перенести стремянку на другой конец поляны, и еще на..."

Если не удержишь ее
В оригинале - "Не будешь держать - точно упаду".

И Чонгук развешивает
С учетом форматирования в оригинале - должно быть "Чонгук и вправду развешивает".

А слегка вертеться ему приходится потому, что нужно быть весьма аккуратным
В русском "вертеться" и "аккуратно" очень плохо сочетаются.
Я бы изначально перевел dancing around как пританцовывание.

В конце концов, часть бумаги очень старая, не говоря уже о сильных загибах.
Здесь мышь, но я бы чуть покрутил. Например, "Часть бумаги все-таки очень старая, еще и сложена пополам/в несколько раз" - в зависимости от того, что же такое там развешивают.

Он наверняка посмеется, сочтет счастливым знаком
В оригинале - "Он наверняка переведет все в шутку, придумает, что это к удаче, или...".

Не шорт.

Анон · 2021-09-26 12:16:43

Очень интересно, анон с переводами!

Анон · 2021-09-26 12:18:51

Анон пишет:

Спасибо, анон.
Но мне интересно теперь, ведь to make a habit of это именно "делать привычкой", а ты пишешь, что: В оригинале - "Дион старался не выходить в ночные смены с похмелья."

Не за что, анончик.

В утверждениях - оно и правда так.
He made a habit of getting up earlier than his brother - Он взял в привычку вставать раньше брата.
А вот в отрицаниях это чаще всего означает "избегать", особенно в сочетании to try not to make a habit of smth.
Как в случае из текста или, например:
He tries not to make a habit of eating out - Он старается пореже есть вне дома. (если совсем дословно - "Он старается не привыкать есть вне дома")

Анон · 2021-09-26 12:28:32

Прочитал с утра пораньше оридж 2Свен траблмейкер, скажу вам, это редкостная сранина.
2/3 сюжет развивается как типичный романс, а в конце читателя бьют табуреткой по голове и коленом под дых, вышибая эмоции. Очень кустарно сшито и легко читается искусственная нарочитость финальной 1/3 текста. Терпеть не могу такие примитивные, плохо написанные манипуляции.

Анон · 2021-09-26 12:34:23

Анон пишет:

Может, канон скучный? Не смотрел, но и желания смотреть особо нет, нолановские творения у меня его не вызывают

Мне как раз нравится канон, имхо, по нему можно было бы горячо и драйвово написать, как раз про отношеньки на фоне мира вставшего с ног на голову. А пишут унылоту какую-то.

Анон · 2021-09-26 12:36:24

Спасибо, анон с обзорами! Можно будет воспользоваться некоторыми твоими подсказками?

Анон · 2021-09-26 12:37:29

Анон пишет:

Нет, просто иду читать фики авторов, у которых всё в порядке с языком, бетингом и редактурой.

Как это скучно!

Анон · 2021-09-26 12:38:00

Анон пишет:

Прочитал с утра пораньше оридж 2Свен траблмейкер, скажу вам, это редкостная сранина.
2/3 сюжет развивается как типичный романс, а в конце читателя бьют табуреткой по голове и коленом под дых, вышибая эмоции. Очень кустарно сшито и легко читается искусственная нарочитость финальной 1/3 текста. Терпеть не могу такие примитивные, плохо написанные манипуляции.

Хорошо, что я отвалился на первых же трёх абзацах. Показалось скучным. Хз почему, автор вроде неплохо пишет, но ощущение именно скуки и вопроса "почему я должен продолжать это читать".

Анон · 2021-09-26 12:39:50

Анон пишет:

Спасибо, анон с обзорами! Можно будет воспользоваться некоторыми твоими подсказками?

Хитрый какой. Поправишь ошибки и сразу в шорт попадёшь! :drama:

Анон · 2021-09-26 12:41:33

Анон пишет:

Поправишь ошибки и сразу в шорт попадёшь!

Да, это мой коварный план! :evil:

Анон · 2021-09-26 12:43:42

Анон пишет:

Хорошо, что я отвалился на первых же трёх абзацах. Показалось скучным. Хз почему, автор вроде неплохо пишет, но ощущение именно скуки и вопроса "почему я должен продолжать это читать".

Анон, поверь, ты не то что ничего не потерял, а избавил себя от

▼грубый спойлер⬍

, которое вообще никак не связано с логикой и настроением предыдущей части текста. Четко видно, что вначале автор нарочно писал сиропные ромашки, чтобы в финале оглушить читателя шок-контентом.

Анон · 2021-09-26 12:45:20

Анон пишет:

Анон, поверь, ты не то что ничего не потерял, а избавил себя от

:creepy: бля
А я просмотрел предупреждение или его там нет?

Анон · 2021-09-26 12:47:19

там указано: дабкон, принуждение, секс в публичных местах
но это полноценное изнасилование без намека на дабкон
предупреждения нет

Анон · 2021-09-26 12:49:10

Анон пишет:

там указано: дабкон, принуждение, секс в публичных местах
но это полноценное изнасилование без намека на дабкон
предупреждения нет

Какая ж фубля :puke: рад, что занудное начало и никакой ГГ отпугнули от текста.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#99626 2021-09-26 09:57:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99627 2021-09-26 10:09:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99628 2021-09-26 10:13:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99629 2021-09-26 10:26:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99630 2021-09-26 10:41:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99631 2021-09-26 10:41:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99632 2021-09-26 10:48:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99633 2021-09-26 10:52:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99634 2021-09-26 11:52:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99635 2021-09-26 11:53:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99636 2021-09-26 11:53:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99637 2021-09-26 12:10:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99638 2021-09-26 12:16:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99639 2021-09-26 12:18:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99640 2021-09-26 12:28:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99641 2021-09-26 12:34:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99642 2021-09-26 12:36:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99643 2021-09-26 12:37:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99644 2021-09-26 12:38:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99645 2021-09-26 12:39:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99646 2021-09-26 12:41:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99647 2021-09-26 12:43:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99648 2021-09-26 12:45:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99649 2021-09-26 12:47:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99650 2021-09-26 12:49:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума