Холиварофорум

Анон

Благопристойных СПНщиков тред

Ну собственно давайте обсудим сериал и околосериальное все без неповторимой атмосферы анонимки. Аноны, я в нас верю.

---

Правила:
• разрешено мирное обсуждение сериала, пейрингов, теорий, фанонов и тд;
• запрещены срачи, вбросы, хейт актеров и их семей, переход на личности/оскорбления, попытки перевести тему в рак.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

▼подсказки в твиттере⬍

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

В таком случае всегда приоритет будет в оригинальной версии

Они равнозначны и в этом весь прикол.

Что за чушь? Оригинал и есть оригинал. Так-то можно и ляпы русских переводчиков считать за канон, мало ли, что они там напридумывали. Версия, показанная по американскому CW, вот это канон. То, что показали латиносам/японцам/чукчам, вернее даже не показали, а просто сказали на испанском/японском/чукотском языке, не имеет вообще никакого значения.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

   

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

ой да похуй. кому надо, всем все понятно.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Эм, они все 15 сезонов вместе жили. До бункера они даже всегда одну комнату на двоих снимали.

У них была совместная работа. Работа закончилась.

Много раз показывали, как они пытались жить отдельно, охотились отдельно, баб заводили. Все одно, едва брат появлялся на горизонте, остальные становились не нужны. Или просто не выдерживали и ехали друг к другу, чтобы снова быть вместе.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

До бункера они даже всегда одну комнату на двоих снимали.

Но когда появился бункер и возможность выбора, они не набились в одну комнату.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Потому что было общее дело. Это было бы жутко неудобно порознь жить. Вот Дин собирался завязать с охотой и присматривался к другой работе, скорее всего, снял бы квартиру-дом. Ну а Сэм бы жил так, как и показали, с сыном и женой.

Те периоды, когда Сэм учился в Стэнфорде и когда Сэм сидел в Клетке, Дин назвал самыми худшими периодами в своей жизни. А Сэм пиздострадал по Дину всю оставшуюся после смерти брата жизнь.
Серьезно, чем вы сериал смотрите-то?

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Много раз показывали, как они пытались жить отдельно, охотились отдельно, баб заводили

Рая не было.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Те периоды, когда Сэм учился в Стэнфорде и когда Сэм сидел в Клетке, Дин назвал самыми худшими периодами в своей жизни.

Мамы рядом не было.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Так-то можно и ляпы русских переводчиков считать за канон, мало ли, что они там напридумывали

Так-то да. Альтернативный канон, даже если он кому-то и не нравится.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Но когда появился бункер и возможность выбора, они не набились в одну комнату.

Если бы они не, то это уже точно винцест был бы 

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Так-то можно и ляпы русских переводчиков считать за канон, мало ли, что они там напридумывали

Так-то да. Альтернативный канон, даже если он кому-то и не нравится.

Угу. Из той же серии, что фички.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

А вдруг CW решили напоследок похайпить? Или это именно ошибка испанской озвучки?

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Или это именно ошибка испанской озвучки?

ты сначала докажи, что это ошибка 🤣

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Эм, они все 15 сезонов вместе жили. До бункера они даже всегда одну комнату на двоих снимали.

да я про быт в раю, мне пока непонятно, как скоро Дин может захотеть навестить друзей и остальную семью, если для него сорок лет вмиг промелькнули. и захочет ли вообще, или он всë, нашел Сэма, сел и окуклился, совсем как в старом раю, потому что рай не помогает прорабатывать психологические проблемы)

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Так вот я и спрашиваю, это ошибка или специально?

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

сел и окуклился, совсем как в старом раю

Они там не окукливались, кстати, а сдристывали через череду не самых милых воспоминаний в поисках садовника.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Так вот я и спрашиваю, это ошибка или специально?

Никто еще не знает.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Знаете, мне кажется, что все сделают вид, что никакой испанской ошибки вообще не было) Все, кого это интересует, просто продолжат обсуждать это, а потом забудут

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Угу. Из той же серии, что фички.

Фички придумывают фанаты

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Те периоды, когда Сэм учился в Стэнфорде и когда Сэм сидел в Клетке, Дин назвал самыми худшими периодами в своей жизни. А Сэм пиздострадал по Дину всю оставшуюся после смерти брата жизнь.

Анон, есть разница и колоссальная между разрывом отношений или тем более смертью того, кто тебе дорог, и мирной жизнью в дружбе и семейной привязанности с братом.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

нюанс в том, что это не ошибка озвучки, а первоначальная версия, которую им прислали. потом еë где-то заменили, где-то нет, и вся разница в гействе Дина. значит это тупо цензура %))

Отредактировано (2020-11-25 14:52:20)

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

нюанс в том, что это не ошибка озвучки, а первоначальная версия, которую им прислали. потом еë где-то заменили, где-то нет, и вся разница в гействе Дина. значит это тупо цензура )

Нет. Цензура это когда в российской версии Мстителей "свидание" заменяют "ужином". Оригинальная версия это и есть оригинальная версия, которую показали по каналу страны-производителя. То, что вырезали, добавляли, монтировали, переделывали сами авторы это окончательная каноничная редакция, а не цензура.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

▼мнение бывшей переводчицы дубляжа⬍

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Интересный вопрос. По аналогии - считать ли Зойсайта-девочку или "как отец" каноном?