Холиварофорум

Анон

Благопристойных СПНщиков тред

Ну собственно давайте обсудим сериал и околосериальное все без неповторимой атмосферы анонимки. Аноны, я в нас верю.

---

Правила:
• разрешено мирное обсуждение сериала, пейрингов, теорий, фанонов и тд;
• запрещены срачи, вбросы, хейт актеров и их семей, переход на личности/оскорбления, попытки перевести тему в рак.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Я могу поверить в отсебятину, когда речь о всякой мелочевке типа "убью за брата" или изменений чтобы лучше попадать в артикуляцию. Но это ебаное признание — ключевой момент всей серии, от того, ответная там любовь или нет, зависит понимание всей сцены. Это как если бы в ЗВ Ведро на английском сказал "Я твой отец," а на испанском "Я убил твоего отца".

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Но это ебаное признание — ключевой момент всей серии, от того, ответная там любовь или нет, зависит понимание всей сцены.

Нет. В том-то и дело, что нет) Если смотреть с колокольни динокасовцев, то сцена важная. Если смотреть с точки зрения обычного зрителя и обычного переводчика, то признание или не признание совсем не принципиально. Умирает персонаж, признается в братских чувствах, поскольку Кас для всех вообще-то натурал или просто бесполый. Тут друг явно грустный, какая разница, что он скажет и как подбодрит, "я тоже, чувак", предполагающая дружеско-братское сочувствие, вполне норм.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

О господи, это опять ты.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Я могу поверить в отсебятину, когда речь о всякой мелочевке типа "убью за брата" или изменений чтобы лучше попадать в артикуляцию. Но это ебаное признание — ключевой момент всей серии, от того, ответная там любовь или нет, зависит понимание всей сцены. Это как если бы в ЗВ Ведро на английском сказал "Я твой отец," а на испанском "Я убил твоего отца".

Вот да. И я даже вполне могу поверить в переводчика шиппера, почему нет. Но все вместе это перебор какой-то. Никто ничего не сообразил. Никто не проверил. А отдувается почему-то вообще Миша. Шоэтобыло?

Отредактировано (2020-11-26 11:09:27)

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Я могу поверить в отсебятину, когда речь о всякой мелочевке типа "убью за брата" или изменений чтобы лучше попадать в артикуляцию. Но это ебаное признание — ключевой момент всей серии, от того, ответная там любовь или нет, зависит понимание всей сцены. Это как если бы в ЗВ Ведро на английском сказал "Я твой отец," а на испанском "Я убил твоего отца".

Насколько я понял, там в этом переводе, буквально перед этим Дин спрашивает Каса "О чем ты говоришь, брат?". Если это так, то его ответ "и я тебя" в этом контексте - дружеско-братский. Поэтому с точки зрения переводчиков они могли и не считать, что перевирают какой-то особо важный смысл.
Или, что тоже вероятно, они могли и сами не понять, что признание Каса вообще романтическое,  я бы этому совсем не удивился.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Ой, я пока писал, уже меня опередили.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

ычного зрителя и обычного переводчика, то признание или не признание совсем не принципиально.

Игнорируем, это ж невозможно, иначе на сотый круг ада зайдем

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Никто ничего не сообразил. Никто не проверил.

Да просто не придали значения, неужели не ясно? Проявили творческое начало, запустили в эфир. В большинстве сериалов зрители на такую мелочь и внимания бы не обратили. Кто ж знал, что СПН-фандом такой... эмоциональный.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Игнорируем, это ж невозможно, иначе на сотый круг ада зайдем

Анон, а что не так?  Обычные зрители все так и воспринимают, без шипперских заморочек, без гей-подтекста. И переводчики могли переводить точно в таком же ключе, запросто.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Кстати. А переводчики сценарий видели? Потому что по сценарию уж точно понятно, что признание не братское

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Или, что тоже вероятно, они могли и сами не понять, что признание Каса вообще романтическое,  я бы этому совсем не удивился.

Вчера буквально обсуждали, что te amo используется почти исключительно в романтическом ключе. Для платонической любви у них есть te quiero.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

А переводчики сценарий видели? Потому что по сценарию уж точно понятно, что признание не братское

Переводчики обычно получают аудиозапись озвучки, насколько я понял. На предыдущей странице есть ссылки, там об этом рассуждают люди, работавшие в индустрии.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Обычные зрители все так и воспринимают

Ну, внезапно, нет. Включая сильно старшее поколение.,
Если, конечно, смотрели остальное. Потому что с т.зр. дружеских отношений признание лишено смысла и выглядит вкоряченным еще более нисхуя, чем сейчас. Они и так бро и взаимно любят друг друга

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Кстати. А переводчики сценарий видели? Потому что по сценарию уж точно понятно, что признание не братское

Переводчикам сценарий не отсылают, насколько я знаю, он совсем не для этого.
К тому же в сценариях и отснятом-намонтированном частенько бывают расхождения - то есть для озвучки он не годится, да и не нужен.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Мексиканские зрители бомбят:

▼Скрытый текст⬍

Anon: i understand if you wanna be rid of that anon but just one last thing: honestly a part of me is insulted at that like how dense do you think us spanish speakers are? this was done by people who work in MEXICO in the ENTERTAINMENT INDUSTRY. they speak at least some english. english and spanish arent wildly different languages. dean said "dont do this" three words that any basic speaker would know. three words that have no semblance to 'me too' or 'and i you' or 'right back atcha" use ur brain :|

heliodean answered:
Okay YES!!!!!

I didn’t want to speak on this without prompting because I am not a native Spanish speaker and didn’t want to speak out of turn, but this is something that’s really been bothering me.

Like, not only are these “conspiracy” takes writing off some incredibly weird stuff (again, a reciprocation is NOT GONNA BE AD LIBBED IN THERE) but so much of it just comes across as “ah well if it’s not in English we can discount it.” NO!!!!!! What the HELL is with people being so anglocentric!!!! Millions of people all over the WORLD watch the show, MANY OF THEM IN DIFFERENT LANGUAGES.

Like you said anon, this isn’t like a fan work or something, this is a professional dubbing company in Mexico used in an official capacity by WB. It’s incredibly insensitive and insulting to insinuate that these LITERAL PROFESSIONALS IN THEIR FIELD would 1) throw their entire career away on reciprocated DeanCas (listen I’m a clown for them but……come on now) or 2) are so ~uneducated~ that they won’t know the difference between “don’t do this” and “me too”

Thank you for bringing this up, and I’m sorry you had to see these takes. You are 100% right and I totally understand your anger/frustration

https://moonydanny.tumblr.com/post/6358 … t-anon-but

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Если, конечно, смотрели остальное. Потому что с т.зр. дружеских отношений признание лишено смысла и выглядит вкоряченным еще более нисхуя, чем сейчас. Они и так бро и взаимно любят друг друга

Почему? Перед смертью вполне нормальное сказать такое бро. Кас ангел, у него вообще все не как у людей, решил на прощание странный диалог задвинуть. Дин не очень его понял, но раз друг помирает, то поддержал, да бро, я тебя тоже.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Насколько я понял, там в этом переводе, буквально перед этим Дин спрашивает Каса "О чем ты говоришь, брат?"

Тот пост удалили, но в комментариях указывали, что это версия переводчиков Испании, а не ЛА.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Почему? Перед смертью вполне нормальное сказать такое бро. Кас ангел, у него вообще все не как у людей, решил на прощание странный диалог задвинуть. Дин не очень его понял, но раз друг помирает, то поддержал, да бро, я тебя тоже.

Еще раз: признание на испанском выполнено в чисто романтическом ключе. Чтобы не понять это, Дину нужно быть слабоумным. Да ему и на английском нужно быть слабоумным, чтобы не понять, про какую любовь Кас говорит — так в дружеской любви "бро" не признаются.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

“It’s a fitting ending because that’s how Dean always wanted to die!!” bitch yea. he’s suicidal, he’s always wanted to die. the fuck

Тумблер выражает мои чувства от финала.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Окей, если Дин там изначально в любви признавался, то почему он при этом мотает головой? А если видеоряд изменили, то почему он не разъехался со старой звуковой дорожкой?

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Так Дин и не самый умный человек в мире, мог и не понять

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Окей, если Дин там изначально в любви признавался, то почему он при этом мотает головой? А если видеоряд изменили, то почему он не разъехался со старой звуковой дорожкой?

Потому что поменяна одна фраза и сопутствующая реакция. Еще до всей этой ебанины все знали, что сцена сильно перемонтирована: Дина толкают в одну сторону, а он падает в другую, слезы в глазах то есть, то нет, Дженсен говорил, что его реакцию урезали. Это все уже давно не новость.

Так Дин и не самый умный человек в мире, мог и не понять

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

▼еще реакция⬍

https://hewwodean.tumblr.com/post/635831240301428736

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

Еще до всей этой ебанины все знали, что сцена сильно перемонтирована: Дина толкают в одну сторону, а он падает в другую, слезы в глазах то есть, то нет, Дженсен говорил, что его реакцию урезали. Это все уже давно не новость.

Но ответного признания там не было в любом случае, хоть в урезанной версии, хоть в неурезанной, хоть в предварительном сценарии. Это уже дважды озвучили, и Миша, и тот чувак из каст энд крю.

Анон

Re: Благопристойных СПНщиков тред

И еще реакция:https://chaoticdean.tumblr.com/post/635827261371744256