Холиварофорум

Анон

Re: Дюма-тред

Какую женщину граф упустил!

Достойнейшую!

▼Скрытый текст⬍

— Перед вами, — сказал лорд Винтер, представляя сестре д’Артаньяна, — молодой дворянин, который держал мою жизнь в своих руках, но не пожелал воспользоваться этим преимуществом, хотя мы были вдвойне врагами, поскольку я оскорбил его первый и поскольку я англичанин. Поблагодарите же его, сударыня, если вы хоть сколько-нибудь привязаны ко мне!
Миледи слегка нахмурилась, едва уловимое облачко пробежало по ее лбу, а па губах появилась такая странная улыбка, что д’Артаньян, заметивший эту сложную игру ее лица, невольно вздрогнул.

[позже разговор с Кэтти, обьясняющий облачко Миледи:]

— А я думала, сударыня, что вы его любите.
— Люблю его?.. Да я его ненавижу! Болван, который держал жизнь лорда Винтера в своих руках и не убил его, человек, из-за которого я потеряла триста тысяч ливров ренты!
— И правда, — сказала Кэтти, — ведь ваш сын — единственный наследник своего дяди,-и до его совершеннолетня вы могли бы располагать его состоянием.

Анон

Re: Дюма-тред

Миледи ради любимых на все готова.

Анон

Re: Дюма-тред

Достойнейшую!

Это всё Атос.

Анон

Re: Дюма-тред

Это всё Атос.

Ну это само самой, она бы никогда!

Анон

Re: Дюма-тред

Миледи ради любимых на все готова.

Но разлюбила, как и муж, мгновенно.

- Не может быть! -  вскричала миледи. - Не может  быть! Дворянин не мог
написать женщине такого  письма... - И вдруг она  вздрогнула.  - Боже мой, -
прошептала миледи, - неужели он узнал? - И она замолчала.
     Она  заскрежетала зубами,  лицо  ее  стало пепельно-серым.  Она  хотела
подойти к окну, чтобы вдохнуть свежий  воздух, но могла лишь протянуть руку;
ноги у нее подкосились, и она упала в кресло.

Тут и про "слуги не могли не увидеть клеймо" есть.

Кэтти  решила,   что  миледи  лишилась  чувств,  и   подбежала,   чтобы
расстегнуть ей корсаж, но миледи быстро встала.
     - Что вам нужно? - спросила она. - Как вы смеете прикасаться ко мне!

Анон

Re: Дюма-тред

Один раз говорил с гасконским акцентом (если таковой есть, я не в курсе)

Есть и очень серьезный, там в сцене скорее вопрос, как скрыть саму разницу с гласными. Уровень актёрской игры там если не "Бонд", то ясно, что Дюма брал эту сюжетную линию с остросюжетного шпионского детектива 18 века ("Мемуары д'Артаньяна" Гасьена де Куртиля - это такая "Бондиана" своей эпохи).
Правдоподобно хотя бы относительно, только если у Варда тоже какой-то южный выговор был. Ну или у д'Артаньяна актёрские навыки реально выше среднего, чтобы нигде не запалиться, даже при минимуме слов "в образе" графа.

Анон

Re: Дюма-тред

Не молча. Они вели любовную болтовню.

Ну под своим именем Дартаньян как раз помалкивал и делом занимался.

Анон

Re: Дюма-тред

Правдоподобно хотя бы относительно, только если у Варда тоже какой-то южный выговор был.

Я думаю, Дюма клал на правдоподобие там, где хотел закрутить ух какой сюжет.

Анон

Re: Дюма-тред

Я думаю, Дюма клал на правдоподобие там, где хотел закрутить ух какой сюжет.

Ага, как с законами графа, как с клеймом, с возрастом ехидной миледи и тд. Бесит это сильно(.
Дранон.

Анон

Re: Дюма-тред

Ну под своим именем Дартаньян как раз помалкивал и делом занимался.

Ну они же разговаривали о Варде в постели, когда д'Артаньян решил признаться, что это был он.

Анон

Re: Дюма-тред

Ну под своим именем Дартаньян как раз помалкивал

Так они и там потом разговаривали. Голос же должен быть похож. Дюма-то, понятно, не заморачивался, но забавно вышло

Отредактировано (2025-04-22 01:07:14)

Анон

Re: Дюма-тред

с возрастом ехидной миледи

А что с возрастом? Графу напиздела, что лет на пять-шесть моложе, чем была, тоже мне, невидаль.

Анон

Re: Дюма-тред

Голос же должен быть похож.

Наверное, он шептал под личиной Варда. Мол, от Ковида никак не оклёмаюсь, горло болит.

Анон

Re: Дюма-тред

Ага, как с законами графа, как с клеймом, с возрастом ехидной миледи и тд. Бесит это сильно(.

Только если множить сущностей в воображении, а так все ок 

Анон

Re: Дюма-тред

Мол, от Ковида никак не оклёмаюсь, горло болит.

Только не от ковида, а от ран, нанесённых гасконским чудовищем.

Анон

Re: Дюма-тред

Только не от ковида, а от ран, нанесённых гасконским чудовищем.

Прямо в горло?..    Ну Дюма...

Анон

Re: Дюма-тред

Только если множить сущностей в воображении

Графские законы это реально анахронизм, писали же в треде.

Анон

Re: Дюма-тред

Прямо в горло?..

Один удар был в живот, а куда остальные — в переводе неизвестно (известно, что их было три).

Анон

Re: Дюма-тред

Один удар был в живот

Но до удара в живот Вард мог говорить, так что горло отпадает

Анон

Re: Дюма-тред

Прямо в горло?..    Ну Дюма...

Анон

Re: Дюма-тред

Атос и д'Артаньян спали с одной и той же женщиной. Атос и Арамис спали с одной и той же женщиной - Мари Мишон, или госпожой де Шеврез, которая, между прочим, была по отцу и матери из рода Роганов и Монморанси соответственно, то есть выходит, она была какой-то родней Атоса 

Отредактировано (2025-04-22 01:51:11)

Анон

Re: Дюма-тред

Наверное, ей поэтому так нужен был титул от кардинала, который она могла бы передавать по наследству, потому что знала о реальном статусе сына и хотела обезопасить его, если что-то раскроется, и он не сможет унаследовать отцу, как и случилось впоследствии

Никакой родитель не поступит так по отношению к своим детям, а тут ещё и род, и титул, и честь. Даже Миледи попыталась выбить титул для сына у Ришелье, чтобы обезопасить в случае раскрытия правды с Винтером, но не успела

Аноны, если я ничего не путаю, то эта просьба есть только в экранизации. Книжная Миледи про сына вообще практически не вспоминает, разве что в связи с тем что он наследник лорда Винтера (и вот его титул она бы сыну хотела, да).

Анон

Re: Дюма-тред

на русском перевод местами обрезанный, кстати, о краже из церкви ничего нет, только "воровка" и все. Надо в оригинале взять фрагмент, может, он тоже изменён немного

Насколько помню, конкретно о краже сосудов Атос говорит в пьесе. К моменту разговора с д'Артаньяном он выяснил как минимум суть преступления и, похоже, реальный возраст Миледи, потому что по его словам ей сейчас должно быть 26-27.

Анон

Re: Дюма-тред

Арамис никогда не был монахом. Хватит уже путать виды духовенства

Ну вообще в "20 лет спустя" он аж целый аббат, и живет в монастыре, но это ему никак не помешало осчастливить герцога де Лонгвиль очередным ребенком его жены   Хотя, конечно, всякое может быть - вон Мазарини был аж кардиналом, но при этом даже не священником, что и позволило ему заключить тайный брак с Анной Австрийской (как многие считали).

Анон

Re: Дюма-тред

Кстати, как вы думаете, в какую команду на ФБ можно пойти с фиками по Дюма?