Холиварофорум

Анон

Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

---

Очередная ложноножка треда бесящих персонажей. Выплесни сюда всю свою ненависть, анон!

Тред обсуждения штампов, тропов, сюжетных ходов
Тред любимых штампов, сюжетных ходов и приемов

Отредактировано (2018-01-24 21:16:20)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Должен ли переводчик пофиксить случайную клюкву, поскольку автор ее не планировал, а читателю режет глаз, или же он должен сохранять оригинал любой ценой?

Спорный вопрос, зависит от переводческой школы. В современности, при условии, что автор жив и доступен, логичнее всего было бы с ним связаться.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Допустим, автор пишет про другую страну и допускает по незнанию какую-то ошибку. Мелкую, не влияющую на сюжет - условно, нерелигиозный персонаж из современной России собирается покупать близким подарки к Рождеству, а зовут этого персонажа Варенька Александрович. Должен ли переводчик пофиксить случайную клюкву, поскольку автор ее не планировал, а читателю режет глаз, или же он должен сохранять оригинал любой ценой?

Ну, Александровича я бы пофиксил со сноской, что там было, а Рождество оставил, со сноской, что оно там и было, скажем так. Но да, лучше связаться с автором и спросить.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Вроде я всей душой за то, чтобы не фиксить, но когда в гришавёрсе пофиксили в переводе Алину Старков и Александра Морозову, я был не то чтобы сильно против

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Ну почемууууу! Сколько раз было, что читаю-читаю фик, а там раз - и выскакивает внезапно незаявленный в шапке пейринг.
1.Ставте тэги, бляди!
2.Заебали всегеи!
Вроде серьезный фик, не стеб, но количество геев на квадратный метр зашкаливает. Сразу вся серьезность фика и его претензия на верибельность пропадает. И резко становится жаль времени, потраченного на эту поебень

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Они не переспали, анон, это же Джей Ди

▼Скрытый текст⬍

блин, почему я помню, что переспали?! Надо пересмотреть

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Последние обсуждения в этом треде показывают интересную тенденцию. Значит, если, по мнению авторов фанфиков, персонажу нужна психотерапия, то терапевта надо откуда-то достать любой ценой, даже если действие канона разворачивается в средние века. Но если персонаж банально простудился, то даже из вполне современного мира магически исчезают все аптеки и врачи.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Скрытый текст

Ну, Джей Ди очень хотел с ней переспать на дорожку, но вмешался Уборщик, и получился эпический былинный отказ

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

вмешался Уборщик, и получился эпический былинный отказ

Это чот не то. Он к ней домой торопился. Милая психиатр, дружила ещё с Элиот. Точно надо пересмотреть, как раз давно не

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Он к ней домой торопился

Ну да, торопился. А Уборщик предложил его подвезти
В итоге был утешительный поцелуй в щечку после ночи эпического преодоления трудностей в стиле ДжейДи

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

мощные спойлеры

Спасибо

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Он поставил галочку в своём списке из пяти человек, а ей-то это нахуя?

Так она емнип спала тупо со всеми там. Может, тоже для галочки.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Так не обязательно прям все неприятные подробности описывать, но хотя бы показать, что лечат не только обнимашками и чаем. А то хочется почитать про заботу, а вместо этого видишь издевательство, когда больному человеку не дают лекарство.

можно глянуть только как хоррор с заботливым маньяком...

бесит еще, когда навязывают излишнюю заботу, чтоб свести романтишно героев.

Типа, царапина на руке? Ну фсе, сам не справишься, надо забить на протесты и схватить руку, сблизиться и творить с рукой всякие манипуляции. Можно и рану полизать, слюна ж дезинфицирует, а ты что подумал? И скинь-ка свитер, надо ж всего теперь осмотреть, для профилактики...

А, если рука целая забинтована - то все, от сцен с заботливо-принудительным раздеванием и переодеванием в пижамку, отмахиваясь от "я сам справлюсь!", не отвертеться 100%. А, если и нога забинтована - то хватать и носить, а еще в ванну раздевать и мыть, и пофиг на протесты, эти крики ж просто кокетство, конечно.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Последние обсуждения в этом треде показывают интересную тенденцию. Значит, если, по мнению авторов фанфиков, персонажу нужна психотерапия, то терапевта надо откуда-то достать любой ценой, даже если действие канона разворачивается в средние века. Но если персонаж банально простудился, то даже из вполне современного мира магически исчезают все аптеки и врачи.

На самом деле часто реально так, как это ни смешно.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

На самом деле часто реально так, как это ни смешно.

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Типа, царапина на руке? Ну фсе, сам не справишься, надо забить на протесты и схватить руку, сблизиться и творить с рукой всякие манипуляции. Можно и рану полизать, слюна ж дезинфицирует, а ты что подумал? И скинь-ка свитер, надо ж всего теперь осмотреть, для профилактики...

А, если рука целая забинтована - то все, от сцен с заботливо-принудительным раздеванием и переодеванием в пижамку, отмахиваясь от "я сам справлюсь!", не отвертеться 100%. А, если и нога забинтована - то хватать и носить, а еще в ванну раздевать и мыть, и пофиг на протесты, эти крики ж просто кокетство, конечно.

Меня аж флэшбеками накрыло.  Действительно, сплошные крайности.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Допустим, автор пишет про другую страну и допускает по незнанию какую-то ошибку

Помню, у Марка Твена в Янки из Коннектикута была ошибка, назвал героиню Скотта Рахиль, когда она Ревекка. В одном переводе сделали сноску про ошибку, в другом молча пофиксили.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Если штамп возможен в жизни, это не мешает ему заебать в искусстве.

Я не про то, что в жизни так, я про то, что реально есть два параллельных штампа в искусстве

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

можно глянуть только как хоррор с заботливым маньяком...

бесит еще, когда навязывают излишнюю заботу, чтоб свести романтишно героев.

Излишняя забота тоже на уровне хоррора с маньяком зачастую выглядит. Когда к взрослому человеку относятся как к капризному трехлетке, которого можно насильно раздевать, пичкать едой и лекарствами и укладывать в постель, отмахиваясь от его мнения снисходительным "ну что ты там можешь понимать, дурашка, это же для твоего блага" - это не мило, а пиздец крипово.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Помню, у Марка Твена в Янки из Коннектикута была ошибка, назвал героиню Скотта Рахиль, когда она Ревекка. В одном переводе сделали сноску про ошибку, в другом молча пофиксили.

Вот конкретно у Твена я бы поостерёгся фиксить, у него часто такого рода ошибки в текстах совершенно преднамеренны, ещё и более нелепые.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Вот конкретно у Твена я бы поостерёгся фиксить

Так в одном романе Кристи иногда фиксят ошибку в имени, а это не ошибка! Лишают читателя важного ключа!)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Лишают читателя важного ключа!)

Анон, а напомни! Я что-то такое помню, но без подробностей.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Я максимально против культа Швитого Непогрешимого Автора, поэтому если стопроцентно известно, что это авторский косяк, то пусть переводчик оставляет как есть и делает сноску.

По теме, когда же уже пройдет ебучая моды на подмигивания, мета-хуета-комментарии и прочие четвертые стены? Авторы, вы, блядь, связный сюжет не можете осилить, что вы хотите такого ценного зрителю через экран сообщить? Разве что номер карты для сценарных курсов.

Отредактировано (2025-05-04 18:23:45)

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Я что-то такое помню, но без подробностей.

▼спойлеры⬍

Одна героиня другую называла её настоящим именем, а не именем, под которым её знали в деревне, а так имена очень похожи, иногда корректоры всё портят))

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Аноны, хватит оффтопить про переводы, вы совсем уже обнаглели, даже без ката постите. У нас есть тред переводчиков, тред глупых вопросов, тред писателей — идите куда угодно, только не в заебавшие штампы.

Анон

Re: Тред заебавших штампов, сюжетных ходов и приёмов

Бесит, что родственники в некоторых произведениях священная корова. Анон мечтает о фанфиках, где бы за каждое свиноебство очередного "братика", пиздящего сестру по лицу за одно слово, "мамы", избивающей за ошибки до переломов, жертва устраивала им цугундер вплоть до растерзания собаками. Почему такая оверреакция? Да потому что в канонах они потом мирятся и няшатся.
Но, увы, цугундер устраивают только злым мужьям.

Отредактировано (2025-05-04 20:13:22)