Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2018-01-27 21:26:18
- Анон
Дюна-верс et al.
Вроде такой темы еще нет? "Дюна" Ф.Герберта во всех проявлениях - книги, экранизации, фандом, посраться 
Для недавно припавших: в треде встречаются неприкрытые спойлеры дальнейших событий по книгам.
Сравнение переводов:
https://users.livejournal.com/magister-/543219.html
При чтении можно спокойно остановиться на 4 книге.
Безблог Timothée Chalamet [Фандомное]
#1201 2021-09-25 19:22:58
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
А мне Батиста кстати вполне норм, но тема садизма не раскрыта( Вообще Харконненов могли бы и лучше показать, имхо... Питера вот слили, жалко
#1202 2021-09-25 19:25:30
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Вот, кстати, да, там же уже от факта, что эта хрень ползет, песком должно засыпать все на свете...
#1203 2021-09-25 19:30:00
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Местные дамы в бурках на жаре стоят который час, а Джессика-одалиска шмыгнула из транспорта в транспорт. Так-то у них во всем произведении восточный колорит, наверно, это хотели показать.
+100. Плюс эти массовые встречи начальства - привычка, оставшаяся от прежних хозяев, логично одеться поскромнее, поскучнее и понезаметнее, а то не дай червяк позовут познакомиться поближе. А вот Джессика и ее свита могут позволить себе блеснуть в местном высшем шике - золоте с прозрачными шелками и вуалями. "У вас тут арабская ночь и волшебный восток? Подержите мое пиво! Добрый путник так войдет в славный город Багдад, что захлебнется слюной водой своих тел песком!"
Отредактировано (2021-09-25 19:33:28)
#1204 2021-09-25 19:31:21
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
кстати по поводу ощущения нереальной жары, которую не видно.
я начитавшись форума старательно эти моменты высматривала и у меня создалось впечатление, что момент с дневной жарой там только один - когда Пол выходит к пальмам. прям горячий воздух колышется, все как надо. и то это не полдень, только щиты закрыли. а прилет с построениями на площади и все прочее это рассвет, когда солнце еще не взошло. ну и все остальные моменты тоже - раннее утро, поздний вечер, сумерки, ночь.
может поэтому и темно так 
#1205 2021-09-25 19:33:50
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Анон пишет:Так-то у них во всем произведении восточный колорит, наверно, это хотели показать.
А скрепы? Если местным норм ходить по улицам закутанным, то полуголую наложницу нового наместника они могут не оценить и обидеться. Ишь, разделать на площади
Так они ж понаехи, Атрейдисы-то, с климатом и обычаями не знакомы еще пока, можно простить на первое время) восточный колорит в шмотках я имел в виду. Под жарким солнцем и наложницу закутают, если ей там надо торчать пару часов, а тут мелькнула в шелках и ок.
#1206 2021-09-25 19:34:26
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Если местным норм ходить по улицам закутанным, то полуголую наложницу нового наместника они могут не оценить и обидеться. Ишь, разделать на площади
они кутаются не из идеологических соображений, а из утилитарных, чтоб под солнцем не сгореть. а ей выживать в пустыне не надо (пока бггг) так что все эти тонкие одежды как пальмы, атрибут невиданной роскоши.
#1207 2021-09-25 19:35:01
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Вот, кстати, да, там же уже от факта, что эта хрень ползет, песком должно засыпать все на свете...
Даже не засыпать, а все на пути провалится.
#1208 2021-09-25 19:49:08
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Скажите, а зачем черви прибегают на любой топот и жрут?
А чем им в пустыне еще заниматься? Жрут, все, что шевелиться, да спайсом барыжат.
#1209 2021-09-25 19:52:37
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Анон пишет:Как вам Квисач Хадерац?
А как должно? А то я выросла на Квизаце Хедераче, мне оно норм, но некоторые плюются.
Квизац-Хадерах же. В восточную эстетику укладывается намного лучше.
Я в русском переводе и от Гарни плевался, и от специй вместо пряностей, и как литанию перевели (точнее, какой вариант перевода взяли) мне тоже не зашло.
#1210 2021-09-25 19:54:00
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Квизац-Хадерах же. В восточную эстетику укладывается намного лучше.
Хедерах смешно звучит, как трах-тибидох И вообще, название для русского уха неблагозвучное.
#1211 2021-09-25 19:54:51
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Хедерах смешно звучит, как трах-тибидох
Хадерач ещё хуже, имхо.
#1212 2021-09-25 19:55:48
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Посмотрим правде в глаза, все это одинаково звучит как пиздец.
#1213 2021-09-25 20:03:49
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Посмотрим правде в глаза, все это одинаково звучит как пиздец.
Ну, к Хедерачу я привыкла
#1214 2021-09-25 20:06:21
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
момент с дневной жарой там только один - когда Пол выходит к пальмам.
Он там в черном мундире и ему хоть бы что, даже не вспотел(( А вот на моменте встречи у меня было ощущение, что там жарко, но одному Суфиру...
#1215 2021-09-25 20:06:22
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Водяных колец не было, эх(
#1216 2021-09-25 20:09:43
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Водяных колец не было, эх(
Так они ещё до сиетча не дошли, может там потом будет...
#1217 2021-09-25 20:14:54
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Водяных колец не было, эх(
так их объясняют только когда воду из Джамиса добыли. а его еще не донесли
#1218 2021-09-25 20:25:21
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Ну, к Хедерачу я привыкла
Я привык к Квизац-Хадераху, и от Хедерача в кино у меня случилось "чооо?" 
#1219 2021-09-25 20:26:16
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Он там в черном мундире и ему хоть бы что, даже не вспотел((
Он без панамки! Мундир ладно, протокол, плюс кожу закрывает и ладно, но панамку нипращу.
#1220 2021-09-25 20:46:31
#1221 2021-09-25 20:54:42
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Могли бы уж сказать, когда Пол книгофильм зырил.
Зачем? В книге все более чем удачно рассказывается после смерти Джамиса.
В фильме пока вроде бы вообще не особо фиксировали внимание, что там с телами происходит.
#1222 2021-09-25 20:58:27
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Вообще Харконненов могли бы и лучше показать, имхо... Питера вот слили, жалко
Вообще с ментатами полный пиздец, как декорации блть 
Я от Питера перся в книжке, люблю таких - хитрожопых, злобных и ебненьких. На мой взгляд, моей любимой Харконевской пиздобратии у Вильнева не хватило огонька, не дурка на выезде как у Линча, а именно дьявольского магнетизма, Питер - декорация, Фейда нет, Раббан такое себе, а барон уныло злобен.
#1223 2021-09-25 21:25:48
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Я от Питера перся в книжке, люблю таких - хитрожопых, злобных и ебненьких.
Разделяю твою боль, анон. Я только начал читать и тоже протащился, люблю этот типаж грешным делом.
И умом понимаю, хронометраж не резиновый, на всех не напасёшься, и так только пол книги поместилось - но всё же жаль такой вкусный полимер пролюбить =/
#1224 2021-09-25 21:29:54
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Аноны, чей перевод наиболее близок по смыслу к оригиналу и при этом более читабельный? Я когда-то едва продрался через первую книгу из-за языка (как назывался спайс, уже не помню, Пол был Полом), а сейчас хотел бы освежить в памяти. Оригинал, к сожалению, читать буду слишком медленно.
#1225 2021-09-25 21:30:31
- Анон
Re: Дюна-верс et al.
Меня третьим возьмите с болью от никакого Питера.