Холиварофорум

Анон

Фикбук. Читальня

Тема предназначена для чтений и обсуждения творчества авторов Фикбука.
Также мы здесь будем обсуждать самих авторов (преимущественно информацию, которую они о себе предоставляют)
Предыдущая тема с чтениями:
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=2006

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Мой разговорный украинский родом из Черниговской и Киевской областей.

Анон, я тебе как другой укроанон говорю: да насрать, откуда твой разговорный, если ты переводишь свой текст на другой язык, ты должен искать в нем адекватные аналоги своим родным диалектизмам

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Анон, я тебе как другой укроанон говорю: да насрать, откуда твой разговорный, если ты переводишь свой текст на другой язык, ты должен искать в нем адекватные аналоги своим родным диалектизмам

▼Скрытый текст⬍

Анон, лично тебе я ничего не должен. И никому не должен. По контексту смысл этого слова понятен. Пойди Гоголю расскажи на спиритическом сеансе.
И, нет, если ты тупой: я не сравниваю себя с Гоголем. Просто пишу и буду писать с тем набором лексики, которую посчитаю нужной.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Вы точно умеете пользоваться Гуглом?

Фанфик на русском. Если читателям вообще надо гуглить, чтобы понять слова, которых в русском просто нет, а есть в диалекте (!) другого языка, то это хуйня какая-то.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Вы точно умеете пользоваться Гуглом?

Фанфик на русском. Если читателям вообще надо гуглить, чтобы понять слова, которых в русском просто нет, а есть в диалекте (!) другого языка, то это хуйня какая-то.

Как вариант, можно использовать диалектизмы языка персонажей (английский) с их переводом в сносках, но это уровень со звездочкой

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Анон, лично тебе я ничего не должен

Анон, не выкобенивайся. Собери свои закидоны с вышкварками в чеплашку и шуруй уже русский учить и украинский тоже. А то барагозишь тут, блажишь, весь перебуробился, полный кильдым навёл, а проку ноль

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Анон, лично тебе я ничего не должен. И никому не должен.

Тогда почему ты до сих пор бегаешь за анонами и объясняешь им, что тебя неправильно поняли, если тебя уже два раза забанили?

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Интересно, русскоязычные аноны тоже уточняют, из какой области родом их разговорный русский? Или местная система образования облитературила язык до полной утраты местного колорита, так что понять фанфики на Фикбуке можно без Гугла?

Анон

Re: Фикбук. Читальня

▼Скрытый текст⬍

Это не диалект. Так уж сложилось, что говоры сиверщины и Полтавщины послужили основой литературному украинскому языку. Слово вышкварка в словарях считается литературным. Претензия была к так называемым украиноговорящим анонам, которые принесли неверное, хрен пойми откуда взявшееся значение, если есть гугл, и это слово не является экзотикой, ни разу.
Я уверена, что по контексту это слово так или иначе понятно всем, и даже более того, понятно интуитивно по морфологии (шкварка - сильно уменьшившийся в объеме кусочек сала, который шкварчит, стреляет обжигающими брызгами жира, прыгает на сковороде, то есть переносно - что-то маленькое и шумное, вероятно, гиперактивное).
Просто анонам захотелось придолбаться к очередной мелочи.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Как вариант, можно использовать диалектизмы языка персонажей (английский) с их переводом в сносках, но это уровень со звездочкой

Это если диалектизмы - языковая характеристика персонажа, а не авторская писательская импотенция.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Или местная система образования облитературила язык до полной утраты местного колорита, так что понять фанфики на Фикбуке можно без Гугла?

▼Скрытый текст⬍

Ну я умею разговаривать на сибирском диалекте и на южнорусском тоже.
Но фанфики пишу на русском литературном, без вехоток и чапаний, и еще и прикидываю, как герои разговаривают, как дикие гопники или более или менее литературно.
Ну и уж точно не пихаю в их ПОВ и речь диалектизмы, даже те, которыми сам пользуюсь ежедневно

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Про вышкварку⬍

Вы точно умеете пользоваться Гуглом?

О, кто вернулся из бани. Кет отсюда, если тебя так чтения триггерят.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Вы точно умеете пользоваться Гуглом?

Вот это предъява.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Интересно, русскоязычные аноны тоже уточняют, из какой области родом их разговорный русский? Или местная система образования облитературила язык до полной утраты местного колорита, так что понять фанфики на Фикбуке можно без Гугла?

▼Скрытый текст⬍

я не эксперт, но то, что в русском на порядок меньше местного колорита - это факт. Об этом говорят сами русские филологи.

Малая доля диалектизмов (хотя вышкварка не диалектизм, а фактически варваризм относительно русского), правильно вставленная в контекст, не нарушает понимание или восприятие.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

▼про диалектизмы⬍

Я имела в виду сразу оба значения с предобладанием первого. В моем окружении "вышкваркой", как правило, назвают капризного, непослушного, шумного ребенка.
Мой разговорный украинский родом из Черниговской и Киевской областей.

как ещё один укроанон, обсуждавший здесь с другими укроанонами вышкварку, замечу: заталкивать региональные диалектизмы в текст без какой-то художественной цели... не окей, так скажем. можно, кто же запретит, но текст лучше этот прием не сделает.
сейчас я не поленился и сходил за украинским переводом ГП, который делали Морозов и Андрухович - ни одной вышкварки на семь томов.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Я уверена, что по контексту это слово так или иначе понятно всем

Нет. Лично у меня оно проассоциировалось с выблядком.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

заталкивать региональные диалектизмы

В текст про англичанина Гарри и американских сумеречных мимикрокодилов это вин 

Анон

Re: Фикбук. Читальня

правильно вставленная в контекст

Угу, англоязычные в оригинале персонажи в тексте на русском юзающие украинские слова, диалектизмы они или нет - это прям вписывается в контекст. 

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Или местная система образования облитературила язык до полной утраты местного колорита, так что понять фанфики на Фикбуке можно без Гугла?

Ну как бы... да? Никто не пишет в фанфиках, что лоснись Гарри Поттер заел шанежки цыбулей, а Рон Уизли надел манарку и голицы. Это говорит читателю о том, что автор нихуя не чувствует язык, на котором пишет, потому что речь и творческое письмо — очень разные вещи, и подбор слов в них тоже очень разный.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Это не диалект. Так уж сложилось, что говоры сиверщины и Полтавщины послужили основой литературному украинскому языку. Слово вышкварка в словарях считается литературным. Претензия была к так называемым украиноговорящим анонам, которые принесли неверное, хрен пойми откуда взявшееся значение, если есть гугл, и это слово не является экзотикой, ни разу.

анон, а принеси ссылку на словарь, где вышкварка - литературное слово, будь любезен?
и, раз уж на то пошло: то, что говоры Полтавщины послужили основой для современного варианта литературного украинского, не означает полного их включения в литературную норму.
так что "вышкварка" тут ничем не лучше "шпацера" и "свитлини", которые, хоть и существуют и активно живут, не часть прескриптивной нормы ни разу.

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Претензия была к так называемым украиноговорящим анонам

Тепер анон не тільки єдиний автор хороших фіків по Сутінках на фікбуці, а й єдиний справжній україномовний анон на холіварці з єдиним правильним діалектом української

Анон

Re: Фикбук. Читальня

▼про диалектизмы⬍

Я имела в виду сразу оба значения с предобладанием первого. В моем окружении "вышкваркой", как правило, назвают капризного, непослушного, шумного ребенка.
Мой разговорный украинский родом из Черниговской и Киевской областей.

как ещё один укроанон, обсуждавший здесь с другими укроанонами вышкварку, замечу: заталкивать региональные диалектизмы в текст без какой-то художественной цели... не окей, так скажем. можно, кто же запретит, но текст лучше этот прием не сделает.
сейчас я не поленился и сходил за украинским переводом ГП, который делали Морозов и Андрухович - ни одной вышкварки на семь томов.

▼Скрытый текст⬍

Ещё раз: это не региональный диалектизм, а литературное украинское слово с устоявшимися переносными смыслами. Если лично ты его не знаешь, это не значит, что его нет, или оно диалектное. Просто ты не знаешь, смирись, ты не всезнающий бог. Здесь относительно  русского это варваризм - слово из другого языка. Хотя и в русском это слово есть, но, вероятно, только в прямом значении.
Но когда человек ругается, он может употребить какое угодно нейтральное слово, придав ему негативный контекст в самой ситуации

Анон

Re: Фикбук. Читальня

когда человек ругается, он может употребить какое угодно нейтральное слово

Британец настолько разозлился, что аж начал ругаться на украинском. Вот это мощь! Вот это сила!

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Хотя и в русском это слово есть, но, вероятно, только в прямом значении.

Тоже в литературном?

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Мне отдельно нравится, как автор доебался до "вышкварки", за которую два укроанона три сообщения перетерли под катом, но полностью проигнорировал все вопросы к своему мудоГарри и его т.н. "феминизму"

Анон

Re: Фикбук. Читальня

Мене интересно, аффтар думает, что если будет пихать оффтопы под кат, то его не забанят? Нет, это не так работает.