Холиварофорум
Вы не вошли.
#501 2019-10-10 23:32:34
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Я помнится лазил в разные переводы, и вот как бы Райт-Ковалева ни причесала текст, у неё единственной он звучит естественно, у остальных какой-то кринж вышел. От перевода Немцова у меня, помнится, было стойкое ощущение, что это старый хер пишет о подростках.
#502 2019-10-10 23:35:38
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
А я на фестивале науки слышал про вроде четыре перевода... и фоточки где-то лежат, где лектор показывала один и тот же фрагмент у разных переводчиков.
А что за фестиваль науки? Может, четвёртый перевод - это работа собственно лектора/докладчика/исследователя-энтузиаста, который решил свой перевод сделать, пока еще неофициальный?
#503 2019-10-11 00:33:16
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
В фейсбуке кто-то принес послужной список этого консультанта-криптоисторика:
#504 2019-10-11 00:34:48
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
энергоинформационных наук
В принципе, все, что требовалось знать о нем, остальное уже избыточно.
#505 2019-10-11 06:55:00
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
А что за фестиваль науки? Может, четвёртый перевод - это работа собственно лектора/докладчика/исследователя-энтузиаста, который решил свой перевод сделать, пока еще неофициальный?
загугли
Каждый год проводят, я стараюсь ходить на тот, который на территории МГУ (тупо потому, что мск) и нет, это не лектора перевод. Она все официальные привела. Честно, анон, я могу ошибаться насчёт четвёртого, это надо покопаться.
#506 2019-10-11 07:36:38
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Я помнится лазил в разные переводы, и вот как бы Райт-Ковалева ни причесала текст, у неё единственной он звучит естественно, у остальных какой-то кринж вышел.
Ну, хуй знает. Я оригинал романа читал очень давно, когда еще стилистику оценить вообще не мог - слово через два понимал без словаря и слава господу. А теперь я уже большой и читаю англоязычных нобелевских лауреатов в оригинале без регистрации и смс. И вот всралось мне как-то рассказы Сэлинджера почитать, а среди них были те, из которых он потом, по сути, и собрал роман - некоторые читаются как черновики отдельных глав.
Так вот и что я хочу сказать - ебать, они кринжевые. Во всех аспектах, в том числе и в манере главного героя изъясняться. Реально то самое впечатление, как анон говорит - как будто старый дед косит под подростка, только будущий мэтр-то в то время был не дедом, а молодым человеком на военной службе.
Потом-то ему в "Нью-Йоркере" скиллы прокачали, конечно, но на заре литературного пути это был прямой билет в тредик с говночтениями.
#507 2019-10-11 08:07:41
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Потом-то ему в "Нью-Йоркере" скиллы прокачали, конечно, но на заре литературного пути это был прямой билет в тредик с говночтениями.
#508 2019-10-18 17:14:34
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Если кто следит за историей с Полярным, то вышло небольшое продолжение:
#509 2019-10-19 15:10:08
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
А ещё по Полярному прошлись деаноном
#510 2019-10-22 23:26:14
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Итак, продолжение сравнения изданий "Черный леопард, рыжий волк". Неужели переводчик настолько упорот?
АПД: в подкасте автор канала говорит, что он таки отправил запрос в Эксмо, что за хуйня, а ему ответили, что это одно единственное уникальное издание под авторской редакцией написанное спецом для России и вообще-то сравнивать издания некорректно 
Отредактировано (2019-10-22 23:54:17)
#511 2019-10-23 00:02:06
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Нельзя автору как-нибудь стукануть на всю эту хрень? 
#512 2019-10-23 00:05:19
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Нельзя автору как-нибудь стукануть на всю эту хрень?
вроде написали и автору, и его агентству, судя по всему Марлона Джеймса представляет очень крупный агент, но ответов нет
#513 2019-10-23 00:11:37
#514 2019-10-23 04:18:13
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Просто как теория заговора из под алюминиевой шапочки.
Будет смешно, если там действительно особая версия от автора. Вероятность этого процентов десять (есть прецеденты), но будет смешно.
#515 2019-10-23 22:46:21
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
что-то мне это все напоминает вот эту историю https://mnogobukv.hse.ru/news/311983190.html
#516 2019-10-24 04:57:38
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
что-то мне это все напоминает вот эту историю https://mnogobukv.hse.ru/news/311983190.html
Да, напоминает. Хотя слог и тон статьи заслуживает отдельных впечатлений, не очень хороших.
#517 2019-11-10 18:18:38
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Одно другому не мешает. Сначала дрочится на вах мужчину козла. Потом этого козла заставляют страдать обломинго. Все логично и не ново. С плохим мальчиком героиня гуляет, но выходит за хорошего. Так плохому и надо. Дрочить на хорошего было бы скучно. Он для счастливого финала.
Что же это за хэппи-энд, если ты вышла не за того, на кого дрочила? Смотреть на потолок и думать об Англии уже неактуально.
#518 2019-11-10 19:05:32
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Которые ведут подкаст "Ковен дур". Спащенко, Козинаки и иже с ними.
А что с ними в итоге стало?
#519 2020-01-08 17:32:25
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Итак, продолжение сравнения изданий "Черный леопард, рыжий волк". Неужели переводчик настолько упорот?
...и тут я резко задумалась, стоит ли вообще читать 
#520 2020-01-08 17:37:51
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Превед из темы Вжд и насчет бунта в Ассоциации ЛР. Бурлит там уже несколько дней, а сейчас я прост твит-ленту скроллил, и в Вашингтон пост кой-чего видел. https://twitter.com/washingtonpost/stat … 97056?s=20
Хха, сейчас еще и в Гардиан по ссылке пошел, вот точно, эта статеечка тоже на глаза попадалась. https://www.theguardian.com/books/2020/ … -complaint
Вообще интересная жизнь у них там, я смотрю, хотя Нора Робертс тоже не самая продвинутая снежинка в этом сугробе, если честно.
#521 2020-01-08 17:58:43
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Превед из темы Вжд и насчет бунта в Ассоциации ЛР
Спасибо, анон!
#522 2020-01-08 18:05:17
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Спасибо, анон!
Да было бы за что, для меня это вообще мало-мало открытие. Что прошлый, что этот годы весело проходят. То с Нобелевкой скандал за скандалом, то вишь ты, чуть ли не ассоциацию расформируют, потому что одна сильно умная снежинка обиделась, а другие сильно умные снежинки мужеска пола решили, что правее всех правых.
#523 2020-01-08 19:52:16
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
А можно в двух словах о чём там?
#524 2020-01-08 19:58:31
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
А можно в двух словах о чём там?
1. Кортни Милан, очень популярный автор лр, написала, что прочитала роман Дэвис, и что это какая-то расистская хрень.
2. Дэвис подала жалобу в ассоциацию авторов ЛР США и сказала, что из-за Милан потеряла контракт на три книги.
3. Ассоциация забанила Милан на год.
4. Поднялся шум.
5. Дэвис: "Ну если честно, вот уж прям подписанного контракта на три книги у меня не было, мы его только обсуждали, и я не думала, что ассоциация так поступит, а издатель недоволен и говорит мне извиниться перед Милан, а я не понимаю, за что извиняться-то, за роман, который я когда-то давно написала?"
#525 2020-01-08 20:01:58
- Анон
Re: [Обзоры] Личинка литературоведа в зарослях кактусов
Спасибо. Какие-то они все альтернативно мыслящие.