Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2023-12-20 11:20:53

Анон пишет:

А не существует ли, случайно, фичков жанра "пересказ новеллы человеческими словами художественным русским языком"?

:lol: Ты где среди нас толстоевского видишь? Максимум это "чтение Магистра персонажами" с целью пофиксить все и вся))) Анон такое иногда проглядывает, но пока ни с одним автором фанонами по персонажам не совпал(((

Анон · 2023-12-20 11:28:11

Анон пишет:

А не существует ли, случайно, фичков жанра "пересказ новеллы человеческими словами художественным русским языком"

не существует, потому что это никому нафиг не нужно

Анон · 2023-12-20 11:34:48

Анон пишет:

Обсуждения внутри друзей привели к тому, что либо там был ковер, и Вэй У Сянь, как котик, выпустил когти, либо внутри залы реально была земля с мощными корнями. Но оба варианта мало похожи на правду

Если человек лежит на полу, брыкается и цепляется за мебель, а пара других пытается поднять его на ноги и поставить, а не волочь горизонтально, то хрен у них что получится.

Анон · 2023-12-20 12:30:26

Анон пишет:

Я не знаю китайский, и у меня только один перевод :'(

А если анлейт?

(Понимаю, блин, я новеллу осилил только для того, чтобы с чистой совестью читать фички и сраться в тредах)

Анон · 2023-12-20 12:41:43

Анон пишет:

А если анлейт?

анлейт тоже разные. Если брать самый первый, который долго был единственным, то большая часть кривоты руперевода идет как раз от него - Юнеты просто переводили с инглиша. Стоит ориентироваться на официальное издание Семи морей, там перевод более точный, но я хз, где его искать в сети.
Найти китайский оригинал и перевести спорный момент гуглом - вполне рабочий вариант. Если не лень заморочиться
https://disk.yandex.ru/i/4mUGS_iEDE0V_Q

Отредактировано (2023-12-20 12:43:48)

Анон · 2023-12-20 12:45:42

Анон пишет:

А не существует ли, случайно, фичков жанра "пересказ новеллы человеческими словами художественным русским языком"?

Фичков нет, но добрые друзья, если они читали, за милую душу тебе перескажут своими словами и настолько хорошим русским языком, насколько это в их силах))

Анон · 2023-12-20 12:52:41

Анон пишет:

Юнеты просто переводили с инглиша

Серьезно? Я думала, что там все так плохо именно потому, что с китайского переводили.

Анон · 2023-12-20 13:06:58

Анон пишет:

Фичков нет, но добрые друзья, если они читали, за милую душу тебе перескажут своими словами и настолько хорошим русским языком, насколько это в их силах))

Добрые фикрайтеры написали уже столько фикситов, что этот анон по ним восстановил содержание новеллы, не читая

Анон · 2023-12-20 13:09:37

Анон пишет:

Серьезно? Я думала, что там все так плохо именно потому, что с китайского переводили.

С китайского переводили Тёмные пути, русский там получше. Правда, они далеко не продвинулись, двадцать, что ли, глав перевели :lol:

Анон · 2023-12-20 13:13:33

Анон пишет:

переводили Тёмные пути,

кстати, у них как раз можно было бы посмотреть эту сцену про пол, она в первых главах. Но они снесли все, что ли? по ссылкам ничего не находится

Анон · 2023-12-20 13:19:02

Анон пишет:

Найти китайский оригинал и перевести спорный момент гуглом - вполне рабочий вариант. Если не лень заморочиться
https://disk.yandex.ru/i/4mUGS_iEDE0V_Q

Я нашел то самое предложение и пробил таким методом: пробовал все сочетания иероглифов в reversocontexto, пока не находил те сочетания, которые дают только один вариант перевода в разных употреблениях.

▼что получилось и вывод⬍

Анон · 2023-12-20 13:22:00

Анон пишет:

Вывод: проблема не в переводах, в оригинале тоже магическое присасывание к полу произошло xD

Меня тоже эта сцена в своё озадачила, я ещё подумал, нихрена себе ВИ крутой, к гладкому полу присосался так, что не отдерёшь :lol:

Анон · 2023-12-20 13:22:26

Да сопротивлялся он. :lol:
Уворачивался, выворачивался (я что-то не соображу, как это правильно сказать, в общем, если ты очень не хочешь, чтобы тебя подняли, сделать это будет сложнее), мог еще и отмахиваться. А тут еще слуги малость напуганные, еще перед заклинателями.

Анон · 2023-12-20 13:24:39

Анон пишет:

в оригинале тоже магическое присасывание к полу произошло

юмор Мосян...

Анон · 2023-12-20 13:24:47

Я так понял, что он распластался на полу, раскинув конечности, и плотно прижался всем телом. Чтобы его с пола поднять, надо было взять его под белы ручки и поднять силой, что вообще непросто, если он с такой же силой льнет обратно к полу. А слуги вряд ли решались грубо обращаться с гостем ХГЦ.

Отредактировано (2023-12-20 13:25:41)

Анон · 2023-12-20 13:26:33

Анон пишет:

в оригинале тоже магическое присасывание

Плотно прижался это называется, никакой магии.

Анон пишет:

Да сопротивлялся он.

И сопротивлялся.

Плюс у автора очень часто присутствует некоторый комизм в описаниях, не нужно у нее все смертельно серьезно воспринимать.

Анон · 2023-12-20 13:27:19

Анон пишет:

, не нужно у нее все смертельно серьезно воспринимать.

вот именно. Про художественное преувеличение словно не слышали. Тем более, что первые главы почти стебные.

Анон · 2023-12-20 13:28:33

Анон пишет:

А слуги вряд ли решались грубо обращаться с гостем ХГЦ.

Это же в поместье Мо было, когда он перед семейкой МСЮ кривлялся

Анон · 2023-12-20 13:29:06

Анон пишет:

Это же в поместье Мо было

ну, перед Ланями тоже особо не распустишь руки

Анон · 2023-12-20 13:29:52

Анон пишет:

Про художественное преувеличение словно не слышали.

Оно просто описано странно

Анон · 2023-12-20 13:32:04

оно просто не очень удачно переведено

Анон · 2023-12-20 13:32:35

Анон пишет:

Оно просто описано странно

"ухватился всеми руками и ногами" это странно? вы реально никогда такого не слышали? и никогда не задумывались до этого момента, как можно ухватиться ногами?))

Анон · 2023-12-20 13:33:56

Анон пишет:

и никогда не задумывались до этого момента, как можно ухватиться ногами?))

за пол? Нет, никогда не задумывался, до этого момента. В голову не приходило задумываться как можно ногами цепляться за пол

Анон · 2023-12-20 13:34:03

Анон пишет:

как можно ухватиться ногами

На полу не за что ухватываться, анон с вопросами прав, а перевод плохой. Русский текст плохой, в смысле.

Анон · 2023-12-20 13:34:39

Анон пишет:

оно просто не очень удачно переведено

Это.

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127476 2023-12-20 11:20:53

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127477 2023-12-20 11:28:11

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127478 2023-12-20 11:34:48

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127479 2023-12-20 12:30:26

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127480 2023-12-20 12:41:43

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127481 2023-12-20 12:45:42

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127482 2023-12-20 12:52:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127483 2023-12-20 13:06:58

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127484 2023-12-20 13:09:37

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127485 2023-12-20 13:13:33

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127486 2023-12-20 13:19:02

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127487 2023-12-20 13:22:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127488 2023-12-20 13:22:26

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127489 2023-12-20 13:24:39

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127490 2023-12-20 13:24:47

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127491 2023-12-20 13:26:33

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127492 2023-12-20 13:27:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127493 2023-12-20 13:28:33

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127494 2023-12-20 13:29:06

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127495 2023-12-20 13:29:52

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127496 2023-12-20 13:32:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127497 2023-12-20 13:32:35

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127498 2023-12-20 13:33:56

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127499 2023-12-20 13:34:03

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#127500 2023-12-20 13:34:39

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума