Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#127526 2023-12-20 14:36:10
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ВИ прилип к полу буквально
интересно, как ты отличаешь буквальное от переносного
#127527 2023-12-20 14:40:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
это же официальный перевод от seven seas?
обложки те, да
#127528 2023-12-20 14:43:18
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
...а как можно прилипнуть к полу, что тебя несколько человек оторвать не могут? у него что, клей момент с собой был?)
#127529 2023-12-20 14:46:08
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Как бы тупо это не прозвучало, скорее всего, Вэй У Сянь, реально настолько силен умом, что ухватился за плоский пол.
Ладно, принимаю эту версию, заклинатели они или нет 
#127530 2023-12-20 14:55:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
но МСЮ же тощий и, надо думать, после нескольких лет сидения в сарае не особо сильный
А то, что этот тощий, не особенно сильный и голодный МСЮ (ВИ в его теле) буквально только что вышиб пинком запертую дверь, тебя не смутило?
#127531 2023-12-20 14:57:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А то, что этот тощий, не особенно сильный и голодный МСЮ (ВИ в его теле) буквально только что вышиб пинком запертую дверь, тебя не смутило?
Мне кажется, это штрих к портрету МСЮ, скорее.
Лично я на этом моменте предположил, что МСЮ тоже мог легко вышибить дверь, но так боялся мира за ней, что даже не пытался.
#127532 2023-12-20 15:59:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
полыхнул так, что других тоже подпалило
идеальный прием для крека. Я бы почитал текст, где все фразеологизмы происходят буквально)
Про прилипание, может это просто такой заклинательский прием, как в Наруто хождение по воде, только прилипание. Но я просто представляю, как он ухватился за колонну.
#127533 2023-12-20 16:09:36
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но я просто представляю, как он ухватился за колонну.
Это в дунхуа вроде.
#127534 2023-12-20 16:25:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Найти китайский оригинал и перевести спорный момент гуглом - вполне рабочий вариант. Если не лень заморочиться
https://disk.yandex.ru/i/4mUGS_iEDE0V_Q
Анон, скажи пожалуйста, а это полный вариант? Со всеми рейтинговыми сценами?
#127535 2023-12-20 16:41:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А то, что этот тощий, не особенно сильный и голодный МСЮ (ВИ в его теле) буквально только что вышиб пинком запертую дверь, тебя не смутило?
Ну, может, эта дверь на соплях болталась
Но мне нравится направление ваших мыслей, буду фанонить, что ВИ вот настолько крут, тело ему не помеха
#127536 2023-12-20 16:44:10
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но мне нравится направление ваших мыслей, буду фанонить, что ВИ вот настолько крут
Он потом немного отъелся и тоже пинком вышиб дверь в башню уже в ГСЛ, причём туда до этого пытались адепты пробиться и не могли.
#127537 2023-12-20 16:45:56
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ну, там дело не в силе, а в темной энергии от Руки, которая ему подчинилась.
#127538 2023-12-20 16:51:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В английском his limbs tightly clinging to the floor.
Прижался плотно к полу, в общем.
Нет, clinging это именно цеплялись. Конечности вцепились в пол.
#127539 2023-12-20 16:53:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
а мне гугол переводит "плотно прижимались"
и яндекс с ним согласен:
clinging
[ˈklɪŋɪŋ]
прич
цепляющийся
льнущий
прилипший
Отредактировано (2023-12-20 16:54:05)
#127540 2023-12-20 17:05:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Конечности вцепились в пол.
МСЮ - человек-паук? 
#127541 2023-12-20 17:10:11
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
а мне гугол переводит "плотно прижимались"
Гугл выигрывает конфетку, потому что он прав.
"Creatures clinging together in the cold" – это "Создания, жмущиеся друг к другу на холоде".
Слово многозначное, "clinging to the rope" – это "цепляться за веревку", а не прижиматься к ней. Если речь не об emotional support веревке.
Но! Самый смешной контекст в том, что выражение "clings to floor" также не имеет много смысла и в английском почти не употребляется.
Если загуглите, то обнаружите, что почти везде оно встречается в описании товаров, которые явно написаны не человеком, который свободно говорит на английском, либо является частью описания (например, в предложении "clings to floor slats" или "clings to floor coverings")
То есть с английского на русский переведено как раз точно :D
Отредактировано (2023-12-20 17:11:01)
#127542 2023-12-20 17:18:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
а мне гугол переводит "плотно прижимались"
Как бы сказать-то... "плотно прижимались" тоже можно, но это больше переносное значение будет. Типа "девушка липнет к парню, ревнует ко всем подряд, шагу без нее ступить не дает" — вот это будет clinging. А так в первом значении все же "цепляться".
#127543 2023-12-20 17:21:28
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
То есть с английского на русский переведено как раз точно :D
С английского на русский это переведено буквально, причём взято тупо первое вылезшее значение
Щас бы по гуглу ориентироваться на значения
#127544 2023-12-20 17:24:21
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Щас бы по гуглу ориентироваться на значения
Не, анон, знание что "clings to the floor" – это плохой английский, у меня не из гугла. Гугл тут как пример для тех, кто хочет проверить.
Ну вот ненормально так по-английски говорить. А по-русски ненормально говорить "вцепиться в пол".
ergo, одно сломанное предложение было переведено другим сломанным предложением.
#127545 2023-12-20 17:30:25
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Учитывая, что в этой сцене ВИ дурачится по полной, это может быть не баг, а фича. Ну вот наш псих на выезде, который решил довести семейку Мо, на пол рухнул так, что не оторвать.
#127546 2023-12-20 17:32:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Гугл тут как пример для тех, кто хочет проверить.
Анон, если ты не про гуглеж с целью проверить частоту употребления словосочетания, то гугл переводит фразу "кошка жмётся к полу" как Cat hugs the floor. Точно надо этим что-то проверять?
#127547 2023-12-20 17:37:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
По-моему, основная проблема в том, что ни наши переводчики, ни английские, так толком и не поняли, как же выглядело это действо (как и мы сейчас)
#127548 2023-12-20 17:39:33
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
если ты не про гуглеж с целью проверить частоту употребления словосочетания, то гугл переводит фразу "кошка жмётся к полу" как Cat hugs the floor. Точно надо этим что-то проверять?
Анон, поиск фразы в интернете для выяснения как часто она встречается, и использование переводчика для перевода – это абсолютно разные использования разных сервисов.
Если фраза часто встречается в интернете, в обсуждениях, в статьях, или вообще находиться в книгах, то это значит что она "живая" и люди так говорят.
Если фраза встречается в переводчике гугла – это значит, что левая пятка нейронки гугла решила сегодня так перевести.
Разные вещи же.
UPD: я, может, не совсем точно написал? Я имел ввиду "если загуглите эту фразу в точности". Т.е. вобьете в гугл в кавычках.
Отредактировано (2023-12-20 17:42:13)
#127549 2023-12-20 17:44:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
По-моему, основная проблема в том, что ни наши переводчики, ни английские, так толком и не поняли, как же выглядело это действо (как и мы сейчас)
Лично я это представляю как "бросился на пол и сильно прижался, при попытке поднять выворачивался и снова прижимался". Каждый, кто пытался поднять трехлетку в истерике с пола, думаю, примерно представляет себе, как это может происходить. 
#127550 2023-12-20 17:48:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Плюсую. Если его хватали за руки, чтобы поднять, то он всем весом обвисал и тянулсч к полу. Вполне рабочая стратегия.