Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#127876 2023-12-27 06:29:40
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ну вот у ЛЧ как раз у единственного описан необычный для китайца цвет глаз. "Как подкрашенный хрусталь", то есть видимо действительно очень-очень светло-карие.
А под светлыми глазами обычно подразумевают голубые или серые, а не ореховые. К тому же в Китае много разных национальностей кроме хань. ЛЧ может быть потомком голубоглазых людей.
#127877 2023-12-27 06:36:08
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне кажется странным то что говорится о фехтовании на саблях. Вот цитата:
В жизни сабли считаются легким и изящным оружием и саблисты хрупкие юноши с тонкими запястьями, а мечники наоборот качки наподобие варвара Конана.
Почему же НМЦ двигается тяжело и грубо будто бы дубиной орудует?
#127878 2023-12-27 07:57:20
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ты что, не видел дораму или дунхуа? Это не наши сабли, это тесаки огромного размера.
Не говоря о том, что заклинательские мечи в принципе тяжёлые.
вот, например, Бася из дорамы
https://pm1.aminoapps.com/7961/04e40010 … 0v2_hq.jpg
Отредактировано (2023-12-27 08:10:14)
#127879 2023-12-27 08:22:49
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
и саблисты хрупкие юноши с тонкими запястьями
Саблистом может быть кто угодно. Сабля - идеал и конечная точка развития холодного оружия, лучше сабли ничего уже невозможно придумать.
#127880 2023-12-27 08:28:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Саблистом может быть кто угодно.
как и мечником. Мой друг-рекон 150 см ростом должен очень удивиться, услышав про то, что с мечом только Конан управится 
Сабля - идеал и конечная точка развития холодного оружия
повторюсь: "наша" сабля, кривой меч. В Китае саблями называлось совсем другое.
Отредактировано (2023-12-27 08:28:55)
#127881 2023-12-27 08:37:59
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
вот, например, Бася из дорамы
Дизайнер наверное насмотрелся аниме с огромными тесаками как у берсерка черного мечника Гатса. Не бывает таких сабель или это не называют саблей.
Я про текст новеллы говорю, а дорама, дунхуа, маньхуа это произведения по мотивам и создают их художники в определенном фентезийном стиле, а не в реализме.
#127882 2023-12-27 08:40:48
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В Китае саблями называлось совсем другое.
Что же имелось ввиду в оригинале?
#127883 2023-12-27 08:42:44
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Дизайнер наверное насмотрелся аниме с огромными тесаками как у берсерка черного мечника Гатса.
у тебе, конечно же виднее, чем китайцу, занимающемуся дизайнов дорам 
Я про текст новеллы говорю,
и в новелле написано, как НМЦ сражается саблей. Так что тебе придется принять тот факт, что Бася была тяжелым оружием, с которым "хрупкий юноша с тонкими запястьями" не справится (НХС, залогинься)
#127884 2023-12-27 08:52:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Дизайнер наверное насмотрелся аниме с огромными
то, что на русском называется саблями исторически бывало и двуручным холодным оружием 
#127885 2023-12-27 09:10:34
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правильно ли переводить тип оружия Бася как саблю?
#127886 2023-12-27 10:28:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правильно ли переводить тип оружия Бася как саблю?
Ну, его правильнее было бы перевести как "дао", а возможно и "дадао", хотя до второго Бася не дотягивает, ИМХО. Но возникает та же трудность, что и с переводом любого иного китайского слова. Почему в тексте новеллы не оставили "гунян" или "гунцзи"? Потому что для читателя все это сложно, а упор шел на массовость, а не знания китаизмов. Потому дао Бася - это сабля.
Кстати, вот относительно понятная статья как раз про стиль фехтования дадао. И она кореллирует с каноном, согласно которому первым заклинателем-Не был мясник (которого, конечно, никто не обучал благородному искусству фехтования)
https://dzen.ru/a/YvwGDJ9qJxodQduC
Отредактировано (2023-12-27 10:32:04)
#127887 2023-12-27 10:33:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Саблистом может быть кто угодно. Сабля - идеал и конечная точка развития холодного оружия, лучше сабли ничего уже невозможно придумать.
НМЦ, залогинься.
А вообще спор решается просто: открываем википедию, ищем "дао", и смотрим на картинки, где есть как небольшие сабли, так и двухметровые двуручные.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dao_(Chinese_sword)
#127888 2023-12-27 10:40:33
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
открываем википедию, ищем "дао", и смотрим на картинки
Узкие изогнутые клинки там, ни один не похож на Басю.
#127889 2023-12-27 10:42:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
полно там не узких, а очень даже широких, и изгиб минимальный, а на некоторых его почти нет
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ … ogy%29.png
#127890 2023-12-27 10:43:47
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я удивился, почему стиль фехтования ордена Не считается грубым и не изящным, хотя в реальности наоборот саблисты самые изысканные аристократы.
#127891 2023-12-27 10:45:45
#127892 2023-12-27 10:47:55
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Слова сабля в переводе вызывает совсем другие ассоциации у несмотревших дораму, а дорама не канон, а вариант экранизации с изменениями.
#127893 2023-12-27 10:52:41
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
потому что рубящий, а не колющий.
А мечем тоже можно рубить, а Басей колоть. Вот были бы боевые топоры, которыми можно только рубить.
#127894 2023-12-27 10:53:57
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Слова сабля в переводе вызывает совсем другие ассоциации у несмотревших дораму
Ну да, ведь в дунхуа, например, Бася выглядит очень изящно и утонченно.
#127895 2023-12-27 11:07:55
- Анон✓
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, вот относительно понятная статья как раз про стиль фехтования дадао. И она кореллирует с каноном, согласно которому первым заклинателем-Не был мясник (которого, конечно, никто не обучал благородному искусству фехтования)
https://dzen.ru/a/YvwGDJ9qJxodQduC
В этой статье речь идёт по двадцатый век Китайской Народной Республики, а не про древний императорский Китай. В Китае полноценная клинковое оружие носили только аристократы, а простолюдинам нам запрещено было даже думать об этом. На самом деле думать можно было о чём уколы, но фехтованию никто не стал бы обучать крестьянина или горожанина ремесленника. Традиции не позволяли.
#127896 2023-12-27 11:14:20
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В этой статье речь идёт по двадцатый век Китайской Народной Республики, а не про древний императорский Китай. В Китае полноценная клинковое оружие носили только аристократы, а простолюдинам нам запрещено было даже думать об этом. На самом деле думать можно было о чём уколы, но фехтованию никто не стал бы обучать крестьянина или горожанина ремесленника. Традиции не позволяли.
Дорогой анон, ты глазами читал? Про то, что дадао придумали не в 20 веке, надеюсь, ты догадался, и про то, что стиль боя им - тоже не 20 века "открытие"? Ты больше ни за что не зацепился в статье? Только за это?
#127897 2023-12-27 11:54:32
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
но фехтованию никто не стал бы обучать крестьянина или горожанина ремесленника
Ну судя по тому, что мы знаем об истории секты Не, возможно, что их основателя толком никто и не учил, просто если уж он сам научился и набрался сил - то попробуй отбери эту саблю.
Или к нему вообще прилетели дикие духи сабель и научили 
#127898 2023-12-27 12:07:36
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Слова сабля в переводе вызывает совсем другие ассоциации
ну, тебе уже давно объяснили, что китайские сабли отличаются от привычных нам, так что проблем с ассоциациям больше быть не должно :snow:
#127899 2023-12-27 12:28:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Или к нему вообще прилетели дикие духи сабель и научили
Возможно, опасное влияние сабель - побочка из-за призыва духов, вселяющихся в сабли. Основателю Не не хватало обычной силы сабли и он пошел на хитрость 
#127900 2023-12-27 12:30:47
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Основатель Не нечисть рубил скорее всего своим мясницким тесаком. 
хотя в реальности наоборот саблисты самые изысканные аристократы.
А казаки-то и не знали.