Холиварофорум

Анон

Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Чтобы не засорять больше тред про аниме и мангу, давайте отделимся. Для всех, кто не только что присоединился, обсуждением Сейлормун шло примерно с этого комментария: http://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=167359#p167359 И далее - по 14ю страницу.
Предлагаю дальше обсуждать здесь.
Старый сериал, манга, лайв-экшены, новый сериал. И ностальгия, конечно же ))

Группа для обсуждений ролевки в телеграме https://t.me/joinchat/HIsX5g-mtZ6tcQ7eb8VJZw
Ссылка на черновик проекта: http://holywarsm.mybb.ru

Sailor Moon fest в Безблогах

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Наш фандом теперь вне закона

Почему? Им же там всем по несколько тысяч лет. Даже Малышке аж целых 900. А всякие Алмазы с Сапфирами небось 18+.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Им же там всем по несколько тысяч лет.

Но они выглядят подростками. А Малышка вообще роскомнадзорнее всех 

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

А Малышка вообще роскомнадзорнее всех

Да на ней пробу негде ставить! Она пристает к подростку Мамору, который ее будущий отец.  
Мало ли кто как выглядит. Спиртное продают не внешности, а паспорту. Некоторые в 13 выглядят на 19, но бухло таким все равно не имеют право продавать.

Отредактировано (2016-06-10 22:27:25)

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Хоть тут-то хуйню не несите. А то уже стонали, что СМ запретят из-за гомиков. До сих пор запрещают, ага.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Запрещают — не запрещают, а соо про Харуку и Мичиру админы могут удалить  

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Хоть тут-то хуйню не несите.

Прости, не подумал, что нужно .
Почему? Малышка реально доставала Мамору, а когда переконвертировалась во взрослую тетку, решила инцестнуться с ним.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

могут удалить

Ну вот как удалят - приходи, пожалуешься.

Малышка реально доставала Мамору, а когда переконвертировалась во взрослую тетку, решила инцестнуться с ним.

Да помню я. То не тебе было.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

▼Скрытый текст⬍

Цензура    Править

В некоторых странах аниме-сериал подвергся жёсткой цензуре. Из-за антияпонских настроений японская продукция многие годы была запрещена в Корее, и продюсер корейской телестанции «даже не пытался закупить» «Сейлор Мун», так как думал, что она не пройдёт законы о цензуре, но в мае 1997 года сериал демонстрировался на национальном вещании без всяких изменений и был «невероятно» популярен[56]. В отличие от большинства стран, в России сериал шёл без какой-либо цензурной коррекции видеоряда и замены музыкальной дорожки[57], правда в издании на VHS дорожка все же была заменена: на неофициальных VHS звучит в качестве начальной и завершающей композиции мелодия Попкорн.[58]

Показ в США    Править
Сезоны 1-2

Английская адаптация аниме была сделана в качестве попытки извлечь из него такую же выгоду, как из игрового сериала «Могучие рейнджеры», который являлся переделкой японского Супер Сентая «Ky?ry? Sentai Zyuranger». Адаптация «Сейлор Мун» была выполнена тогдашним подразделением «The Walt Disney Company» «DiC Entertainment», который закупил права на первые 72 эпизода (весь первый сезон и половина второго). Из этих 72 были выкинуты 6 эпизодов, которые посчитали или скучными, или не соответствующими для целевой аудитории, и в итоге из 72 было оставлено 65. Оставшиеся до конца второго сезона 17 эпизодов были показаны только в 1997 году.

Как это было тогда со многой японской анимацией, попавшей в американский прокат, аниме было полностью переозвучено с заменой имён всех персонажей на англоязычные (Усаги, например, стала называться Серена, а Мамору — Дэриан) и всей музыкальной дорожки (вместо инструментальной музыки звучала электронная). Весь видеоряд в эпизодах подвергся жёсткому урезанию, начиная от перерисовки всех кадров, где был показан даже только небольшой намёк на интимные места (включая заставки перевоплощений, где проявления лобковых областей были замазаны цифровым способом), переходя к удалению всех кадров, где были показаны какое-либо насилие и сильные психологические эмоции, и заканчивая другим переводом многих реплик. В результате финал первого сезона, который в оригинале был дилогией, в английской адаптации свёлся к одной серии, по которой выходило, что никто из воинов не погибал и, при этом, они не были подвергнуты забвению.

Премьера английской адаптации состоялась 28 августа 1995 в Канаде, а спустя две недели — в США. Несмотря на высокую популярность серии среди западной аудитории, дубляж сериала получил низкие рейтинги в США и не показал хороших продаж на DVD в Великобритании[59]. Энн Эллисон приписывает недостаток популярности в США в основном слабому маркетингу (в США сериал демонстрировался во время, неподходящее основной аудитории — по будням в 9:00 и 14:00). Администрация, связанная с «Сейлор Мун», полагает, что плохая локализация тоже сыграла свою роль[14]. Элен Маккарти и Джонатан Клементс пошли дальше, называя дубляж «безразличным» и полагая, что сериал был специально помещен в «мёртвое» время из-за местных интересов[60]. Британский дистрибьютор, MVM Films, объясняет плохие продажи в Великобритании выпуском только дубляжа, и отказом крупных розничных торговцев поддержать выпуск DVD[59]. Тем не менее, американская адаптация демонстрировалась во всех англоязычных странах и в некоторых англоговорящих странах перевод сериал делался именно с американской версии.

Английский дубляж критиковался за замены, которые в большинстве случаев были непонятны. В частности если в японском оригинале Воины в матросках назывались Sailor Senshi, что в правильном переводе на английский было бы Sailor Soldiers, то в английском дубляже они почему-то превратились в Sailor Scouts (Сейлор Скауты). Все слова перевоплощения и атак, несмотря на то, что в японском оригинале они все имели английское звучание, почему-то тоже подверглись переделке: вместо ставшего почти культовым «Make-up!» звучало или «Scout Power!», или «Transform!». Сообственно и дубляжом это можно было назвать только с натяжкой, потому что очень во многих сценах персонажи произносили текст, совершенно противоположный по смыслу тому, что был в оригинале. Замена музыкального ряда на электронный также подверглась критике и начиная с 90 эпизода в английской адаптации звучала теперь уже только оригинальная музыка. Переозвучка включала в себя также замену сюжетных деталей и всего сюжета в целом, и иногда доводила это до абсурда.

В видеоряд к месту и не к месту были также добавлены CGI-эффекты, которых в оригинале вообще не было, что послужило одной из критик, так как CGI-эффекты слишком сильно контрастировали с анимацией. В целом английская адаптация также представляла собой попытку полностью американезировать аниме, потому что считалось, что японская культура и национальный колорит может быть совершено не ясен американским зрителям. Именно по этой причине больше всего было вырезано сцен, где показывалось кандзи. В тех же сценах, которые вырезать было не возможно из-за сюжетной линии, кандзи либо замазывались, либо были цифровым способом заменены на английскую латиницу. Так в оригинале Усаги учится в школе Дзюбан, в американской версии название школы на фасаде — Неполная Старшая Школа Кроссроадс (crossroads junior high school). Названия города и страны — Токио и Япония, — в сюжете ни разу не упоминались.

вот это я охуел. Отсюда, раздел Цензура https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1% … 1%83%D0%BD

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

▼Скрытый текст⬍

Сезоны 3-4

Показом 3-го и 4-го сезонов занимались компании «Cloverway In» (международный дистрибьютор «Toei Animation») и «Optimum Productions». В отличие от «DiC Entertainment» они только сохранили англоязычные имена персонажей, но оставили все оригинальные музыкальные дорожки и сюжетные линии на свой лад не переделывали. Аниме «Сейлор Мун» стало одним из первых рассчитанных на подростковую аудиторию аниме, в котором были показаны намёки на гомосексуальные отношения между персонажами (до этого гейский Яой и лесбийский Юри использовался лишь в манге и в аниме с высоким возрастным рейтингом). Английская цензура не могла на такое закрыть глаза и поэтому некоторые персонажи, которые в оригинале были одного пола, при дубляже получали другой (то есть персонаж, который в оригинале был мужчиной, и потому озвучивался мужчиной, в английской адаптации переозвучивался женщиной, и получал соответственно женский пол). Например, Зойсайт, который в оригинале озвучивался мужчиной, в американской, немецкой, французской, испанской и итальянской версиях стал женщиной, что объясняет его отношения с Кунсайтом (Мелекайтом), Рыбий глаз — тоже стал женщиной из-за своего поведения и флиртом с парнями, а старуха Циркония превратилась в старика Циркония, так как английская адаптация посчитала их отношения с королевой Нехеленией очень романтичными. Самой большой цензуре подверглись Мичиру (Нептун) и Харука (Уран), у которых в оригинале хотя и не говорилось напрямую, но чётко намекало на их лесбийские отношения. В английской и итальянской адаптациях их сделали двоюродными сёстрами, чтобы объяснить их привязанность друг к другу и вырезали половину сцен, где они флиртуют, однако в итоге всё стало ещё только хуже: половиной зрительской аудитории их отношения ошибочно были рассмотрены не только, как лесбийские, но и как кровосмесительные.

Отцензуренная версия аниме демонстрировалась в США по телеканалу Cartoon Network, но довольно быстро показ был прекращен. Из-за наличия больных или противоречивых тем группа католических родителей оказала давление на снятие бесцензурной версии с рынка, что частично им удалось — но только после того, как весь сериал был полностью показан вместе с несколькими полнометражными фильмами[61]. В целом из 200 эпизодов англоязычные зрители увидели лишь 159. Последний пятый сезон никогда не закупался и поэтому не переводился.

[2]
Бля, как так получилось, что те страны от такой гомофобной цензуры пришли к гей-бракам, а не цензурящая довольно разрывошаблонные моменты Россия скатилась в адовые скрепы и ебаный пгм   Простите, зело печёт.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Анон, ты из какого десятилетия к нам? Эти милые приколы с адаптацией были предметом обсуждения еще в конце 90-х.
А еще в определенных кругах бытовала шуточка о "талантах", тоже связанная с разноязыкими переводами. В одной из серий должны были ставить спектакль по Белоснежке, сэйлоры спорили, кому ж из них играть принцессу, ну и Макото, гордо выпячивая грудь, сказала, что играть должна она, потому что у нее самая большая грудь. У нас так и перевели. В американской, кажись, адаптации, эту фразу перевели как "я самая талантливая". В итоге талантами стали называть сиськи.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

правда в издании на VHS дорожка все же была заменена: на неофициальных VHS звучит в качестве начальной и завершающей композиции мелодия Попкорн.[58]

Вот блин, и сюда этот мистификатор добрался!

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

В целом английская адаптация также представляла собой попытку полностью американезировать аниме, потому что считалось, что японская культура и национальный колорит может быть совершено не ясен американским зрителям.

Прям наркоманами повеяло...

старуха Циркония превратилась в старика Циркония, так как английская адаптация посчитала их отношения с королевой Нехеленией очень романтичными.

Шта??? Отражение Нехилении поменяло пол??

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Ну так там и Зой - женщина, и Рыбий глаз - женщина)

Анон, ты из какого десятилетия к нам? Эти милые приколы с адаптацией были предметом обсуждения еще в конце 90-х.

Ты уверен, что анон жил тогда не в ебенях, или в ебенях у него был интернет? Я жил в ебенищах и понятия не имел, что там с адаптациями в других странах, втентакликов, сайтов и вики тогда не было, поэтому вот эта  инфа выше для меня - в новинку. Кроме меня СМ смотрели еще полторы калеки по всему городу, это был единственный мульт, который шел по местному тнт, в другое время засранному местными педерачами и рекламой, и обсуждать это было совершенно не с кем.
Анон с текстом, спасибо за текст. Вспомнил старое-доброе, пойду погуглю и закрою древние гештальты)

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Ты уверен, что анон жил тогда не в ебенях, или в ебенях у него был интернет? Я жил в ебенищах и понятия не имел, что там с адаптациями в других странах, втентакликов, сайтов и вики тогда не было, поэтому вот эта  инфа выше для меня - в новинку. Кроме меня СМ смотрели еще полторы калеки по всему городу, это был единственный мульт, который шел по местному тнт, в другое время засранному местными педерачами и рекламой, и обсуждать это было совершенно не с кем.

Я другой анон, живу в ебенях, интернет (дайл ап) появился году в 2005, и вот как раз тогда анон начал знакомиться с фандомом и мангой. Не помню, когда именно читал про цензуру, но для меня она тоже далеко не новость. Наруто и ванпис тоже американцами отцензурены, но там скорее моменты насилия и сцены курения, чтобы снизить возрастной рейтинг, кажется.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Херово быть в Америке анимешником.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

но там скорее моменты насилия и сцены курения, чтобы снизить возрастной рейтинг, кажется.

Еду им там еще меняли на "местный американский колорит" вроде)

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Самой большой цензуре подверглись Мичиру (Нептун) и Харука (Уран), у которых в оригинале хотя и не говорилось напрямую, но чётко намекало на их лесбийские отношения. В английской и итальянской адаптациях их сделали двоюродными сёстрами, чтобы объяснить их привязанность друг к другу и вырезали половину сцен, где они флиртуют, однако в итоге всё стало ещё только хуже: половиной зрительской аудитории их отношения ошибочно были рассмотрены не только, как лесбийские, но и как кровосмесительные.

https://youtu.be/nHzjXrEiQqQ

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Бэст кузинс ин зэ ворлд   
Ви гроу ап тугеза 
Что-то анон не помнит эпизода про первый поцелуй 

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Бэст кузинс ин зэ ворлд   
Ви гроу ап тугеза 
Что-то анон не помнит эпизода про первый поцелуй 

Это тот эпизод где воруют чистое сердце официантки кажется. Третий сезон. Там Мичи и Хару объясняют значения поцелуев Усе и ее подружке. Поцелуй руки знак уважения, поцелуй в щеку знак дружбы, поцелуй же в губы знак любви. Если я все правильно помню.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

А, вспомнил. Там еще мелькает воспоминание Усаги  о первом поцелуе с Мамору.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Херово быть в Америке анимешником.

В этом плане - не только анимешником.

▼оффтоп про "цензуру"⬍

Я коллекционирую одну серию австралийских детских детективов, и пара книг у меня в американской версии, потому как австралийскую уже не достать. Так вот, в американской заменены все австралийские реалии, а до кучи и просто так пару мелочей. Когда это замена чисто лингвистическая - еще понятно, хотя тоже незачем особо. Но смешно читать, нп, как одну из гг называют American Chinese, когда знаешь, что действие происходит в Австралии. Это как живущих в России негров звать афроамериканцами.
Короче, перекраивание "под себя" иностранного культ.продукта - это там, видимо, распространенная практика. Я неебу, нахрена. Американские дети упадут в обморок, зачтя про Vegemite, например?  Вроде и мелочи, но напрягает, потому что хз, что они там еще заменяют под шумок...

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Меня убило, когда я прочла, что пингвинёнка Лулу и других пингвинят переименовали. Казалось бы, что может быть проще двух повторяющихся слогов, но американских детей берегут и от этого.
Впрочем, сейчас американцы новый дубляж СМ делают, вроде как без цензуры.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

австралийских детских детективов

Эмили Родда?

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Эмили Родда?

Да   Так и не смогла все 30 книг собрать, эх.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Как же выбешивают юбки сенши из кристалла. На кой хрен они в виде ромашки?