Good Omens/Благие знамения

Это адаптация начального Crawly - обыграть имя на русском все равно не получится.
А перевод хороший, плюс редактор постарался некоторые отсылки объяснить.

Анон · 2019-06-10 16:00:53

Анон пишет:

Не знаю, как там Азирафель такое грешное вихляние терпит )
▼Скрытый текст⬍

Ох, я очень надеюсь, что с большим трудом и терпение его подходит к концу

Анон · 2019-06-10 16:02:25

Анон пишет:

Это адаптация начального Crawly - обыграть имя на русском все равно не получится.

В каком-то из переводов, возможно, сетевом, было "Кроулик". Тоже не ахти, но хоть не кровля.

Анон · 2019-06-10 16:04:22

Это не грешное вихляние, он же змей, двигается как умеет.

Анон · 2019-06-10 16:07:28

Анон пишет:

В каком-то из переводов, возможно, сетевом, было "Кроулик". Тоже не ахти, но хоть не кровля.

Нормальный вариант с Кровлей - оно достаточно по-дурацки звучит, чтобы выпендрежник Кроули его сменил. Не Ползецом же его называть.
А Кроулик мило (сетевой вариант), но слишком мало отличается от исходного по написанию (хотя по звучанию Crowley и Crawly не сильно отличаются, но то книга, а не кино).
Азирафель вообще Азирафэйл. Подогнали к более традиционным Рафаэлям.

Анон · 2019-06-10 16:07:30

Я прям вижу удивленное лицо Теннанта и надпись "Кровля недорого из профнастила заказчика" сверху.
Бля, вроде эта переводо-дичь закончилась вместе со Злодеусом Злеем, почему оно опять поперло? Они же сами это читают, неужели не видят, как уебищно выглядит. :facepalm:

Анон · 2019-06-10 16:09:00

Анон пишет:

Бля, вроде эта переводо-дичь закончилась вместе со Злодеусом Злеем,

Это вообще разные вещи O_o
Кроули менял имя, потому что оно ему не подходило.

Анон · 2019-06-10 16:10:24

Анон пишет:

Анон, не, из Рая выгнал таки Всевышний. Ази дал меч.
Потому что ему стало жалко людей.
По-моему это очень крутой образ, он любит людей, но не такой вот "высокой" любовью, как другие ангелы, и не одобряет фанатизм "жги всех, Господь узнает своих", а именно очень человечной, чтобы и плюшки, и красивая одежда, и книжечки, и все такое мимими. Любовь Всевышнего может быть страшной, как судьба примерно всех пророков хотя бы, но любовь такого милого ангела с булочками - это именно "я вам тут свой огненный меч дам, а то там страшно и звери дикие((" И да, людей он если и отправляет, чтобы не мешались, то к маме и яблочному пирогу.

Азирафель как сферическая babushka в квадрате.

Анон · 2019-06-10 16:11:57

Этот же перевод на амазоне и юзали, к слову. Вполне норм.

Анон · 2019-06-10 16:12:45

Анон пишет:

Анон пишет:
Это адаптация начального Crawly - обыграть имя на русском все равно не получится.
В каком-то из переводов, возможно, сетевом, было "Кроулик". Тоже не ахти, но хоть не кровля.

Интересен дизайн демона Кровли.
А ангел Азирафейл годно, одобряю. Частично передает характер персонажа.

Отредактировано (2019-06-10 16:14:14)

Анон · 2019-06-10 16:13:24

Кровь+лей

Анон · 2019-06-10 16:13:40

Анон пишет:

Это вообще разные вещи

Я имел ввиду, что и там, и тут зачем-то коверкали. Хотя, Спивак еще и переводила, да.
Может я тупой, но объясните мне, почему нельзя было оставить как в книге, поменяв одну букву? Краули и Кроули (блин, да даже Кроулик) звучат лучше хотя бы потому, что нет идиотских ассоциаций для русскоязычного читателя.

Анон · 2019-06-10 16:14:43

Анон пишет:

Может я тупой, но объясните мне, почему нельзя было оставить как в книге, поменяв одну букву?

Потому что написание отличается сильнее? Хз, откуда кровля, если это демон. Кровь.

Анон · 2019-06-10 16:15:23

Демоны кровли это наши ремонтники, после которых крыша, мать ее, течет. Простите :facepalm:

Анон · 2019-06-10 16:17:43

Анон пишет:

Демоны кровли это наши ремонтники, после которых крыша, мать ее, течет. Простите

Водятся преимущественно на бывших просторах СНГ

Анон · 2019-06-10 16:21:23

Анон пишет:

Анон пишет:
Может я тупой, но объясните мне, почему нельзя было оставить как в книге, поменяв одну букву?
Потому что написание отличается сильнее? Хз, откуда кровля, если это демон. Кровь.

А причем тут кровь. Кровля это Николай-2 тогда.
А Кроули гад ползучий.

Отредактировано (2019-06-10 16:21:55)

Анон · 2019-06-10 16:24:46

Анон пишет:

А причем тут кровь.

При том, что это говорящее имя, как и в оригинале. Он там Кровлей.

Анон · 2019-06-10 16:25:38

Анон пишет:

Анон пишет:
А причем тут кровь.
При том, что это говорящее имя, как и в оригинале. Он там Кровлей.

Злодеус Злей

Анон · 2019-06-10 16:27:18

Мне кажется, что просто редакторская сноска о говорящем имени решила бы проблему.

Анон · 2019-06-10 16:27:18

Анон пишет:

Злодеус Злей

:facepalm:

Анон · 2019-06-10 16:29:59

Демон Кровли это Карлсон

Анон · 2019-06-10 16:31:58

Анон пишет:

Мне кажется, что просто редакторская сноска о говорящем имени решила бы проблему.

+1 Иногда лучше объяснить, чем пытаться обыграть.

Анон · 2019-06-10 16:35:50

Анон пишет:

Я прям вижу удивленное лицо Теннанта и надпись "Кровля недорого из профнастила заказчика" сверху.
Бля, вроде эта переводо-дичь закончилась вместе со Злодеусом Злеем, почему оно опять поперло? Они же сами это читают, неужели не видят, как уебищно выглядит.

Бля, анон, кровля из недорогого профнастила сделала мой день по причине профдеятельности, спасибо!

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-06-05 01:18:11

Good Omens/Благие знамения

#601 2019-06-10 15:48:25

Re: Good Omens/Благие знамения

#602 2019-06-10 15:49:19

Re: Good Omens/Благие знамения

#603 2019-06-10 15:50:32

Re: Good Omens/Благие знамения

#604 2019-06-10 16:00:53

Re: Good Omens/Благие знамения

#605 2019-06-10 16:02:25

Re: Good Omens/Благие знамения

#606 2019-06-10 16:04:22

Re: Good Omens/Благие знамения

#607 2019-06-10 16:07:28

Re: Good Omens/Благие знамения

#608 2019-06-10 16:07:30

Re: Good Omens/Благие знамения

#609 2019-06-10 16:09:00

Re: Good Omens/Благие знамения

#610 2019-06-10 16:10:24

Re: Good Omens/Благие знамения

#611 2019-06-10 16:11:57

Re: Good Omens/Благие знамения

#612 2019-06-10 16:12:45

Re: Good Omens/Благие знамения

#613 2019-06-10 16:13:24

Re: Good Omens/Благие знамения

#614 2019-06-10 16:13:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#615 2019-06-10 16:14:43

Re: Good Omens/Благие знамения

#616 2019-06-10 16:15:23

Re: Good Omens/Благие знамения

#617 2019-06-10 16:17:43

Re: Good Omens/Благие знамения

#618 2019-06-10 16:21:23

Re: Good Omens/Благие знамения

#619 2019-06-10 16:24:46

Re: Good Omens/Благие знамения

#620 2019-06-10 16:25:38

Re: Good Omens/Благие знамения

#621 2019-06-10 16:27:18

Re: Good Omens/Благие знамения

#622 2019-06-10 16:27:18

Re: Good Omens/Благие знамения

#623 2019-06-10 16:29:59

Re: Good Omens/Благие знамения

#624 2019-06-10 16:31:58

Re: Good Omens/Благие знамения

#625 2019-06-10 16:35:50

Re: Good Omens/Благие знамения

Подвал форума