Холиварофорум

Анон

Re: Омегаверс

Планируется еще один омегаверсный сериал с красноречивым названием "Knot"

Ну когда уже в подобном снимутся европейцы?

Анон

Re: Омегаверс

гугл перевел как голосить, причитать, тонко выть, скулеж, нытье, хныканье.

Скулить - да
Хныканье в контекст с натяжкой вписывается, а вот голосить и причитать там вообще не в тему
В общем, как раз с keen проблема, это какой-то такой специфический сигнальный звук, который отличается от воя, и больше про стрессовую эмоцию. Ну видимо на русский надо переводить как "тонкий вой" реально

Вот как "щебет(анье)" я бы это chirping и переводила.

Это да, но в англо это ещё используют сущевительнлэое или завершенный глагол
И мне каждый раз сложно, в голове рисуются фразы типа "он щебетнул", "он издал радостный всщебет"

Отредактировано (Сегодня 05:23:05)