Холиварофорум

Анон

Холиваросрачиков тред

Вас заебали аноны? Вы кого-то заебали? Вас выгнали изо всех возможных тредов? Это тема, где можно:
- поржать над местными фиалками
- в меру приосаниться над пляшущими анонами
- кратко обсудить животрепещущую тему или чей-то бан.

Ложноножка треда: Фандомных срачей тред — просьба фандомные срачи по возможности вести там.

Просьба не превращаться в раковник и не тащить сюда политоту. Тема создана, чтоб не разводился оффтоп в... да везде, особенно в технических темах.
Попытки заткнуть чужие срачи, потому что они вам не нравятся (например, забиванием эфира срачами про кипарисы) может быть рассмотрено как дерейлинг треда.

Результаты голосования "Холиварка оцивилилась?"

---

Если вам просто проораться, без споров, то сюда . Жаловаться на нарушения правил здесь .

Холиварка ебанулась?

1. Да(голосов 556 [71.47%])

   71.47%

2. Нет(голосов 86 [11.05%])

   11.05%

3. Не знаю(голосов 136 [17.48%])

   17.48%

Всего голосов: 778

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Иди-ка ты нахуй, они разные, а Цветаева охуенна!

Такой ад, который она творила со своей младшей дочерью, достоин треда абьюза в детстве. После этого вообще не могу воспринимать её творчество.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Потому что билингвы не "учат два языка одновременно", они растут в двуязычной среде. Когда ты именно учишь языки в дополнение к родному, оно иначе работает. А то с таким же успехом можно сказать, что не рекомендуется физику одновременно с химией изучать.

Я сама на разных уровнях знаю 5 языков, мне этот совет пригодился.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

А то с таким же успехом можно сказать, что не рекомендуется физику одновременно с химией изучать.

Никто не путает электроны с вакуолями, а при изучении двух иностранных языков таки путаешь слова и специфику грамматики, более усвоенный язык прогибает под себя менее

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Я сама на разных уровнях знаю 5 языков

А мог знать 10 

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Мне же не придёт в голову русские слова в английский впихивать для красоты, а вот наоборот регулярно делают.

Так-то часто встречается ситуация, когда человек, говоря на иностранном, не может вспомнить нужное слово, хотя его знает, а в голову лезет слово из родного языка.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

более усвоенный язык прогибает под себя менее

Не прогибает, если обоими всерьез занимаешься, и есть достаточно раздельной языковой практики на обоих. Учишься переключаться.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

А Боромир бы знал 10! 

Пофиксил.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

А мог знать 10

Они бы все смержились и получился один 

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Они бы все смержились и получился один 

Я хочу на это посмотреть! Аноны-полиглоты, ваш выход, я только два с половиной языка знаю(

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Так-то часто встречается ситуация, когда человек, говоря на иностранном, не может вспомнить нужное слово, хотя его знает, а в голову лезет слово из родного языка.

наоборот тоже

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

ИМХО, еще и от языков зависит. Одно дело учить какие-нибудь французский и испанский и другое английский и японский.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Не прогибает, если обоими всерьез занимаешься, и есть достаточно раздельной языковой практики на обоих. Учишься переключаться.

Имхо, это довольно нечастая ситуация, когда приходится интенсивно пользоваться двумя иностранными языками одновременно. Условно я норм знаю английский и норм знаю китайский, но много говорю только на китайском, поэтому когда оказываюсь в месте, где нужен английский, трачу несколько дней, чтобы переключиться. До этого мозг в самых простейших ситуациях будет подсовывать китайский, потому что он выбран дефолтным иностранным

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Не, аноны, вы не понимаете логику. Мог использовать русское слово, а использовал английское, значит, считает русское слово плохим, значит, считает всё русское плохим, значит, считает тебя плохим, мама, он меня сукой назвал!
Постоянно таких вижу, под постами вроде "красивый закат в Испании" прибегают написать "а чё, тебе русских овощей мало в России закаты некрасивые?!".

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Время осебяк!
Когда я доучил четвертый язык до определенного уровня, началась фишка, когда я не помню слово на родном языке, не помню на изучаемом, но отлично помню на одном из двух оставшихся. И в итоге временами говорил на криповой смеси аж трех языков, потому что мозг решил поработать в этот раз именно так.
И да, звучал именно на уровне "смотря какой fabric, смотря какие details"

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Имхо, это довольно нечастая ситуация, когда приходится интенсивно пользоваться двумя иностранными языками одновременно

Факультета романо-германской филологии это ситуация 

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Факультета романо-германской филологии это ситуация 

Не знаю как сейчас, но обычно на филфаке сначала учат первый иностранный и на следующем курсе второй как раз чтобы все нормально в голове улеглось.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Не знаю как сейчас, но обычно на филфаке сначала учат первый иностранный и на следующем курсе второй как раз чтобы все нормально в голове улеглось.

Не, нам сразу вхуячили 10 академ часов одного и 6 второго.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Факультета романо-германской филологии это ситуация 

Ну я не про учёбу, я сам с истфака с четырьмя языками, а про постоянное повседневное использование.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

а про постоянное повседневное использование

Ну вот когда у тебя то пары, то домашка, то спецкурс, выходит вполне себе постоянное повседневное использование на протяжении 4,5 лет
И речь то шла про "не учить два одновременно")

Отредактировано (Сегодня 10:12:13)

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ну вот когда у тебя то пары, то домашка, то спецкурс, выходит вполне себе постоянное повседневное использование на протяжении 4,5 лет

Для меня вообще так не ощущалось и несравнимо с ситуацией, когда непрерывно с коллегами и окружением нужно говорить сначала на одном иностранном, а потом прилететь в другую страну и говорить на другом.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

наоборот тоже

Да, наоборот тоже работает) Я, например, если смотрю что-то на английском языке и потом хочу рассказать, о чем было, каждый раз зависаю "Бля, а как это слово по-русски...", потому что в памяти-то осталась информация на английском. Или просто иногда случайно включается, что теперь ты это слово по-русски забыл, а на другом языке помнишь.
А еще у какого-то слова на другом языке может быть более узкое значение, или значение с другим оттенком смысла, и твоему мозгу вдруг кажется, что это очень важно - передать информацию именно в этом значении. (А иногда это правда важно, если, например, узкоспециальный термин, аналогов которого тупо нет или ты его не знаешь.)

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

постоянное повседневное использование.

Мой опыт в мультиязычной среде, если я понимаю 3+ из языков, которые слышу, что я понимаю все, на каком это языке, я не понимаю, перевести не могу. Если надо говорить, то чувствую, как проворачиваются шестеренки. И вообще при говорении переключаться гораздо сложнее, понимаешь слова и текст фоном, а речь и письмо - думать надо.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Бля, как-то неловко со своим b1-b2 английским среди полиглотов-филологов.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Бля, как-то неловко со своим b1-b2 английским среди полиглотов-филологов.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Для меня вообще так не ощущалось

Видимо интенсивность разная. С нами со второго курса на языковых парах вообще на русском не разговаривали. Учебники с первого курса на иностранном, с третьего спецкурсы с лекциями на языках. Потом, блядь, домой приходишь, у тебя на пару часов домашки, и это только языки. 
И при этом как раз приходится постоянно переключаться между тремя языками. Видимо потому и не смешивались.
Короче, зависит от того, как учить.

Отредактировано (Сегодня 10:17:28)