Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3401 2021-08-14 13:25:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы предложения Пруста и иже с ним нельзя разбивать на более короткие, это сознательный прием. Среди фанфикеров прусты встречаются редко, конечно, но авторы, которые выдерживают стиль, есть, и таких авторов "улучшать" не нужно.
#3402 2021-08-14 19:04:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы предложения Пруста и иже с ним нельзя разбивать на более короткие, это сознательный прием. Среди фанфикеров прусты встречаются редко, конечно, но авторы, которые выдерживают стиль, есть, и таких авторов "улучшать" не нужно.
Плюсую этому анону.
Если к тексту подходить трепетно, то разбивку по предложениям менять нежелательно, т.к. это один из элементов, из которых складывается авторский стиль. Если же стиль такой, что особой бережности не требует, тогда фиг с ним.
#3403 2021-08-14 20:33:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если к тексту подходить трепетно, то разбивку по предложениям менять нежелательно, т.к. это один из элементов, из которых складывается авторский стиль.
Ну не "разбивку по предложениям", строго говоря, а авторский стиль в целом. А то сейчас прочитают вас тут и решат, что надо до точки соблюдать границы и дословно 
Хороший переводчик должен быть, как минимум, не менее талантлив, чем автор оригинала, и чувствовать авторский стиль. Если чувствовать не выходит, то лучше, имхо, переводить как умеешь, а то такая хрень выйдет, честное слово.
#3404 2021-08-20 15:18:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как лучше перевести фразу типа "X is just Y with extra steps"? Например, engineering is just drawing with extra steps. Или pansexual is just bisexual with extra steps. Часто встречаю в мемах, периодически в фичках, необходимости переводить пока не было, но интересно)) Смысл-то понятен, а вот как на русском передать...
#3405 2021-08-20 15:19:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как лучше перевести фразу типа "X is just Y with extra steps"?
Глянул в Reverso, они предлагают "усложнённое".
#3406 2021-08-20 15:23:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Х - это то же, что Y, только круче/с финтифлюшками/проапгрейженный.
#3407 2021-08-20 15:36:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С перламутровыми пуговицами 
Да, я знаю, что не совсем оно по значению, но и не совсем мимо.
#3408 2021-08-20 17:33:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"плюс еще парочка шагов" тоже иногда подходит.
#3409 2021-08-20 20:24:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С перламутровыми пуговицами
Отличный вариант
#3410 2021-08-20 21:06:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
тот же Х, только с переподвыпертом/заебонами
#3411 2021-08-20 21:40:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
тот же Х, только с переподвыпертом/заебонами
Ещё можно "с наворотами". Или "Х - это расширенная версия Y", короче, да, конкретного перевода нет, подбирай контекстуально, что лучше ляжет.
#3412 2021-09-22 21:19:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Опять перечитал частично один из своих первых переводов, увидел ещё больше корявостей. Диалоги ещё куда ни шло, а остальное в 70% такая каша. Но сорок тыщ слов оригинала я снова лопатить не буду, конечно.
Просто захотелось поныть.
#3413 2021-09-25 16:58:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как лаконично и красиво перевести "hand flattens on the desk"? Я примерно понимаю, что это за жест, но как это сказать по-русски? В голову не приходит ничего лучше "ладонь вжимается в столешницу", что звучит довольно косноязычно.
#3414 2021-09-25 17:03:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Прижимает ладонь к столу?
#3415 2021-09-25 17:14:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Прижимает ладонь к столу?
Так-то да, но там должен быть какой-то более сильный глагол, потому что действие короткое и напряжённое.
#3416 2021-09-25 17:16:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так-то да, но там должен быть какой-то более сильный глагол, потому что действие короткое и напряжённое.
Впечаталась или распласталась.
#3417 2021-09-25 17:17:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вжимает ладонь в стол?
#3418 2021-09-25 17:29:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, нужно мнение со стороны.
В Германии есть такое национальное блюдо, Reibekuchen или Kartoffelpuffer. Мы их знаем как драники. Аборигены едят их с яблочным пюре или местными аналогами сметаны, но по сути это те самые классические драники, как мы их знаем.
Внимание, вопрос (цэ). Как это картоффельпуффер лучше перевести? Ведь напишешь драники, читатели с говном сожрут, что дух мытищ (цэ) и в германиях такого не бывает. Картофельные блинчики?
#3419 2021-09-25 17:47:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Картофельные оладьи?
#3420 2021-09-27 03:45:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как перевести carefully neutral? Контекст: героиня очень пытается сохранить невозмутимое выражение лица и не выдать своих мыслей. Вообще интуитивно хочется закрутить что-то вокруг "невозмутимости", но не могу нормально сформулировать, как именно. Или вот ещё придумалось "с каменным лицом", но как-то не очень подходит по смыслу.
#3421 2021-09-27 08:10:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Подчеркнутая невозмутимость?
#3422 2021-09-27 08:42:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С тщательно выдержанной невозмутимостью?
#3423 2021-09-27 12:41:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
тщательно сохраняя бесстрастие на лице, например
Но лучше бы полную фразу процитировать.
#3424 2021-09-27 14:40:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С напускным равнодушием (безразличием).
#3425 2021-09-27 14:43:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
С непроницаемым видом?