Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#5676 2024-09-30 14:45:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну что, коллеги, с профессиональным праздником нас
#5677 2024-11-26 22:15:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением, а в ответ слышат что-то вроде: "так я этого и жду, трахай давай"?
#5678 2024-11-26 22:16:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением, а в ответ слышат что-то вроде: "так я этого и жду, трахай давай"?
"Ох, ебать"?..
#5679 2024-11-26 22:19:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Блин, забыл написать, что словечко "ебать" персонажу никак не подходит, к сожалению
#5680 2024-11-26 22:21:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Драть меня в зад!
Или тоже не подходит?)))
#5681 2024-11-26 22:26:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Драть меня в зад!
Тоже отличный вариант, но и он, боюсь, не подойдет) Ладно, попробую как-нибудь иначе выкрутиться
#5682 2024-11-26 22:27:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Блин, забыл написать, что словечко "ебать" персонажу никак не подходит, к сожалению
А почему не подойдёт? Что это за персонаж?
#5683 2024-11-26 22:46:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Что это за персонаж?
Персонаж, который в каноне ни разу не ругнулся (а повод был и не один), и только в фичке, распаленный прелюдией до предела, произносит это слово
#5684 2024-11-26 22:46:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Да чтоб меня..."?
#5685 2024-11-26 23:33:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением
отлюби меня пчела 
извините ради бога
я бы, анон, что-то в стиле "ох, ебать", как выше предложили, и оставил бы) сам говоришь, на контрасте, распаленный прелюдией) но если вдруг придумаешь как выкрутиться, расскажи обязательно, плиз!
#5686 2024-11-27 08:48:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Персонаж, который в каноне ни разу не ругнулся (а повод был и не один), и только в фичке, распаленный прелюдией до предела, произносит это слово
Можно что-то типа "ты охеренный - так возьми меня такого охеренного". Прилагательное меняешь на свой вкус.
#5687 2024-11-27 10:14:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением,
Может "Охренеть", а в ответ "Я твоего хрена только и жду".
#5688 2024-11-27 20:10:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо всем анончикам за помощь, буду думать дальше)
если вдруг придумаешь как выкрутиться, расскажи обязательно, плиз!
Хорошо, анон)
#5689 2024-11-27 20:29:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением, а в ответ слышат что-то вроде: "так я этого и жду, трахай давай"?
Мне кажется, если не вариант оставить мат в духе "ебать - не спеши, ща всё будет", то лучше вообще оторваться от этой игры слов и подобрать что-то другое. Потому что если вот такое
"Охренеть", а в ответ "Я твоего хрена только и жду".
мысленно вслух произнести, то меня, например, сразу кринжит - во-1, так вообще не говорят, во-2, сразу вырывает из чтения и отправляет к англоязычному оригиналу.
#5690 2024-11-28 01:00:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Блин, забыл написать, что словечко "ебать" персонажу никак не подходит, к сожалению
"- Блять!..
- Полностью с тобой согласен"
#5691 2024-11-28 08:13:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"- Блять!..
- Полностью с тобой согласен"
Кстати, отсюда можно ещё норм вариант вывести:
- Блядь!..
- Только для тебя, милый.
#5692 2024-11-28 09:06:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как перевести восклицание fuck, если его произносят с явным восхищением, а в ответ слышат что-то вроде: "так я этого и жду, трахай давай"?
Ну даешь? Просто наповал? И соответствующие ответы
#5693 2024-11-28 09:08:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как же бесит то, во что превратился Тангорин (онлайн-словарь японского) 
С адблоком не работает в принципе, а без него мгновенно разрывается нахрен 100500-ми баннерами... и все равно не работает 
#5694 2024-11-28 10:32:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Что это за персонаж?
Персонаж, который в каноне ни разу не ругнулся (а повод был и не один), и только в фичке, распаленный прелюдией до предела, произносит это слово
Если он в оригинале распалился до матов, то что мешает то же сделать в переводе?
- Ебать...
- Этого и жду!
или
- Ёб твою...
- Моя готова, начинай.
#5695 2024-11-28 11:49:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как же бесит то, во что превратился Тангорин (онлайн-словарь японского)
У меня с именно адблоком нормально открылся сейчас, но я смотрю, что базы там все те же JMdict + Tatoeba, то есть то же самое ты увидишь и на jisho каком-нибудь.
#5696 2024-11-28 11:50:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
базы там все те же JMdict + Tatoeba, то есть то же самое ты увидишь и на jisho каком-нибудь
Это что, это как??? 
#5697 2024-11-28 11:58:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:базы там все те же JMdict + Tatoeba, то есть то же самое ты увидишь и на jisho каком-нибудь
Это что, это как???
Ну, у них внизу страниц написано, что словарные статьи взяты из базы JMdict (плюс база для имен и база для кандзи), предложения для примеров - с tatoeba. И то, и то - давнишние открытые проекты с неудобным интерфейсом (ну, татоеба - вообще просто база предложений, насколько помню), откуда и берут собственно наполнение 90% англо-японских онлайн-словарей и приложений. То есть, если ты ткнешься в какой-то другой сайт или приложение, то скорее всего увидишь там те же варианты перевода и те же примеры, только в другой обертке. Ну и где-то фич типа начертания будет побольше.
Поэтому можешь прям сейчас зайти на https://jisho.org/ - и там будет абсолютно то же самое, только другой интерфейс.
#5698 2024-11-28 11:59:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Поэтому можешь прям сейчас зайти на https://jisho.org/ - и там будет абсолютно то же самое, только другой интерфейс.
АНОНИЩЕ 
#5699 2024-12-18 20:51:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как у вас работает лингво лайв? У меня меню слева (где примеры из текстов и тд) постоянно пропадает, то поисковик не ищет через кнопку, приходится адресную строку дергать, и задрала страница с регистрацией, из нее хрен выйдешь, раз на третий обновления страницы перекрывает словарь, и строка внизу "Закрыть и продолжить без регистрации" ничего не делает. Я умотался 
Открываю без впн.
#5700 2024-12-18 22:48:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как у вас работает лингво лайв? У меня меню слева (где примеры из текстов и тд) постоянно пропадает, то поисковик не ищет через кнопку, приходится адресную строку дергать, и задрала страница с регистрацией, из нее хрен выйдешь, раз на третий обновления страницы перекрывает словарь, и строка внизу "Закрыть и продолжить без регистрации" ничего не делает. Я умотался
Открываю без впн.
Никогда им не пользовалась, зашла сейчас ради интереса с двух разных десктопных браузеров - и там глюк на глюке. Если одно слово с горем пополам нашлось, то потом на нем все зависло намертво и результаты по другим словам либо не выводились, либо выводились частично. Возможно, если залогинишься, будет лучше, но что-то не верится.
Приходи к нам в мультитран, у нас есть печеньки и тыщи примеров во фразах 