Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Никогда им не пользовалась, зашла сейчас ради интереса с двух разных десктопных браузеров - и там глюк на глюке. Если одно слово с горем пополам нашлось, то потом на нем все зависло намертво и результаты по другим словам либо не выводились, либо выводились частично. Возможно, если залогинишься, будет лучше, но что-то не верится.
Приходи к нам в мультитран, у нас есть печеньки и тыщи примеров во фразах

Спасибо за статистику, анон! Давно лингво пользуюсь, совсем редко были такие глюки  Мультитран тоже всегда открыт, прост в лингво мне нравлось примеры из литературы искать.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, у вас мультитран работает? 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, у вас мультитран работает? 

Да

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Да блин, а у меня почему нет? Второй день не пашет, собака, ни приложение, ни браузерная версия

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Да блин, а у меня почему нет? Второй день не пашет, собака, ни приложение, ни браузерная версия

Это тебе намек от Вселенной, что надо отдыхать уже!  :hat:

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Работает *тьфу-тьфу-тьфу*
А пробовал другой браузер и другого провайдера? Еще на крайний случай можно через впн попытаться.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А пробовал другой браузер и другого провайдера?

Ты прав, мтс открывает. Ну епрст, мультик-то за што!

Это тебе намек от Вселенной, что надо отдыхать уже! 

Так это для меня отдых 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну епрст, мультик-то за што!

задело по касательной при блокировке чего-то левого. Они же там еще дохера сервисов всяких должны блокировать.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а кому-нибудь случалось переводить свое же рейтинговое фикло с инглиша на русский? Впервые писал на английском (думая в процессе тоже на нем), а сейчас смотрю, и на русском все как-то вульгарнее звучит. Хотя в фике нет особо сильных слов, только член и жопа. Раньше проблем с написанием рейтинга не было.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Случаться не случалось, но, думаю, подход примерно тот же самый - отвлекись от буквы оригинала и думай, как бы эти герои в этот момент думали, говорили и действовали в нужном направлении и с нужным градусом огня. Тем более ты же автор, можешь вообще далеко уплясать от англоверсии.
А рейтинг практически всегда переводить сложно, надо перенастроить мозг, даже если ты автор.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А конкретную фразу помочь перевести - это тут?

Ситуация такая: фразу вообще перевести невозможно, потому как тут обсуждали выше, тут скорее разница в поведении, чем в языках. Мне кажется, русскоязычные люди не скажут подобного. Они другое скажут, а вот какое тут подойдет по тону и смыслу, я не могу придумать... Ужасный кризис, нужна помощь зала!

Перевожу фик для ВТФ, макси с очень подробной нцой. Почти всё уже перевела, но тут застряла намертво. И выкинуть вовсе этот момент жалко, он довольно забавен. Если кто-нибудь придумает, как добиться нужного эффекта - могу на него сослаться в деаноне, или прост на помощь холиварки. Потому что это будет, наверное, довольно сложно... Надо ж ведь еще и в ООС не выбицца... и по ситуации...

На всякий случай переспрошу: это правильная тема для таких вопросов? А то я уже однажды вперлась не туда...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Почти всё уже перевела, но тут застряла намертво.

Анон, ты вместо пространных эмоциональных простыней на кучу тредов мог бы просто принести свою несчастную фразу, больше пользы было бы.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

вместо пространных эмоциональных простыней

Вот блин ))) Ты за мной ходишь, да? Ааааа..... приступ паранойи.... 

Я стесняюсь. Я, может, уговорить себя пытаюсь! Я может полчаса уже пишу здоровенную простыню "контекста"   

Ладно, давайте тогда попробуем без простыни контекста, а одну фразу. Щас. Я щас. Минуточку... наберу в грудь воздуху...

“Make it wet and nice for him.”

Вот. Родила. Надо всё-таки наверное контекст? )) Характеры героев, ситуацию... предысторию... 

Отредактировано (2025-02-11 05:52:10)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Сделай ему хорошо и мокро 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Надо всё-таки наверное контекст? )) Характеры героев, ситуацию... предысторию...

Для начала не помешает уточнить, что именно у нас тут it и какого пола участники нцы. Хорошо бы еще пару предложений, которые идут прямо перед этой фразой.
Без контекста можно "давай, оближи". Можно еще "как следует" в конце добавить.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Характеры героев, ситуацию... предысторию...

И марку арахисового масла? 
Я б перевëл "сделай, чтобы он размяк"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Надо всё-таки наверное контекст? ))

Ну, как минимум, для перевода хорошо бы понимать, речь про человека с вульвой или нет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

“Make it wet and nice for him.”

Что подразумевается под "it"? Это гет или слэш? Дай отрывок без имен и опознаваемых деталей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Оближи, чтобы приятней было"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это минет? Это смазка? Персонажу дрочат вульву? Шо там происходит?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я думаю, анон поймет, какого контекста от него не хватает, уже после первой пары постов с вопросами об одном и том же 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Отличный переводчик, надо брать ©

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а как бы вы перевели на английский слова "ебанько" и "долбоеб"? Хочу успокоить англоюзера, которому в ответ на его коммент прилетел спам от ФБ-хейтера - человек его высер принял на свой счет и расстроился

Отредактировано (2025-02-11 11:40:33)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

как бы вы перевели на английский слова "ебанько" и "долбоеб"

Взять допустим nutcase и посмотреть синонимы

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

nutcase

Не слишком ли мягко? 
Я посмотрел в словаре, среди вариантов значений: "шутник", "эксцентричный", "глупый человек с нестандартными привычками"