Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

видишь мат - переводи матом.

Не в порядке спора, но fuck you можно перевести не только как "пошел на хуй", но и как "твою мать", "да ну на хрен" и т.д. То есть от контекста зависит.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я себе не могу представить, чтоб где бы то ни было были такие времена, когда никто не ругался матом.

Ну, вроде есть мулька - не знаю, правда это или нет, но слышал такое, - что для японского языка мат как таковой нехарактерен. В том смысле, что там есть слова, которые воспитанному человеку говорить зашквар, но нет таких слов, которые воспитанному человеку зашквар слышать (в речи невоспитанного персонажа в кино), поэтому их ругательства не эквивалент западным матюкам, а ну прост ругательства.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это ключевое

Мне кажется, что переводчики канона с китайского на английский - не должны брать мат с потолка. У них были основания использовать мат для перевода, основания в китайском языке и словоупотреблении. Кроме разве что случаев откровенной халтуры (но об этом обычно фанам известно).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

fuck you можно перевести не только как "пошел на хуй", но и как "твою мать", "да ну на хрен"

"Еб твою мать" - будет верным переводом. Просто "твою мать" будет верным переводом "f*ck you". "Да ну нахрен" - будет верным переводом "fux you" или там 'screw you', и тп. Или 'freak off'.

Конечно же, если переводчик поставил себе целью кастрировать то, что он переводит - лучше уж "да ну нахрен", чем "ко всем чертям" ))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, что переводчики канона с китайского на английский - не должны брать мат с потолка. У них были основания использовать мат для перевода, основания в китайском языке и словоупотреблении.

Не знаю, я им не доверяю И при переводе всяких fucking hell тоже обошёлся бы без мата и без ада

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не знаю, я им не доверяю И при переводе всяких fucking hell тоже обошёлся бы без мата и без ада

Нуну.

А тебе, конечно, доверять можно, потому что ты просто отчистил всё, что тебе на твой вкус показалось слишком грязным.

Отредактировано (2025-05-03 19:38:51)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Еб твою мать" - будет верным переводом. Просто "твою мать" будет верным переводом "f*ck you".

Это зависит от ритмики, уровня экспрессии и общей манеры персонажа выражаться. Да, где-то лучше и правильнее будет с "ёб", но где-то можно и без, если в русском тексте так уместнее.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не в порядке спора, но fuck you можно перевести не только как "пошел на хуй", но и как "твою мать", "да ну на хрен" и т.д. То есть от контекста зависит.

Точно. На мой взгляд, так во многих случаях лучше.

Вот, к примеру, из пролога "Благословения Небожителей"

▼Скрытый текст⬍

в английском переводе:

That infamous weirdo, the laughingstock of the three realms, the legendary Royal Highness the Crown Prince, he...he...he... he fucking ascended again!

В русском

Официальный перевод:

Тот знаменитый чудак, посмешище всех трёх миров, его высочество наследный принц из древних легенд, он… он… он… Твою мать! Он снова вознёсся на Небеса!

перевод Юнетов

Прославленный чудила, посмешище всех трёх миров, легендарный Его Высочество наследный принц, он… он… он… чтоб его, он снова вознёсся на Небеса!

Уместен бы здесь был мат? Мне кажется, нет.

Понятно, что перевод делался скорее всего напрямую с китайского, а не с английского, но это просто пример того, что там, где англоязычным нормально использовать "фак", в русском переводе выбирают более мягкий вариант.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У нас тоже долгое время выходило полно литературы с матом

У нас когда-то выходили книжки для подростков с матом??

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А тебе, конечно, доверять можно, потому что ты просто отчистил всё, что тебе на твой вкус показалось слишком грязным.

Не грязным, а не соответствующим реалиям того времени и речевым характеристикам персонажей. Какой-нибудь уличный босяк будет ругаться матом, а у условного принца фак ю не превратится в «иди нахуй»

Отредактировано (2025-05-03 20:23:02)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

а у условного принца фак ю не превратится в «иди нахуй»

Отредактировано (Сегодня 20:23:02)

Ээ... Принцы-то еще как могли. Ладно там кабинетный ученый.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ээ... Принцы-то еще как могли. Ладно там кабинетный ученый.

Я сначала написал «Се Ляня», но решил зашифроваться

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Привет! Вопрос не совсем по адресу, но надеюсь, что сможете помочь или посоветуете, где спросить. Я читаю тексты с Яндекс переводчиком с телефона, для этого мне приходится копировать отрывок текста и нажать "перевести". В этом же переводчике я слушаю текст в оригинале. Меня бесит, как озвучивает Яндекс. Может кто-нибудь посоветовать приложение, которое озвучивает лучше, но при этом и переводит хорошо, или какой-нибудь другой удобный вариант для моих целей? Читаю в гугл-браузере, но готов к новому) Я немного отставший от технологий анон. Заранее спасибо!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Увы, похоже вопрос предыдущего ТС так и остался неотвечен, и мне тоже нечего сказать. А у меня у самой тоже есть вопрос.

Когда целуют в голову - это куда? По-русски, мне кажется, так нельзя сказать? Вот:

he lets his hands sit on NN’s shoulders and even leans forward to press a kiss against his head.

Или можно прям в голову? Мне как-то это режет внутренний слух, надо конкретное место указать, мне кажется. Может в лоб, может в макушку.... Но может я совсем и неправа, и пусть так в голову и метит? (Не промажет!)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Выбирай часть головы, которая тебе по нраву. Можешь макушку или щёку или лицо.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

лицо

А можно поцеловать в лицо? Я вот туплю что-то... мне кажется, лицо тоже слишком большая мишень...

Поразительно. Ударить в лицо можно. А поцеловать... вроде как нет?

Отредактировано (2025-05-08 11:52:30)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

По-русски, мне кажется, так нельзя сказать?

мне тоже не очень нравится.

думаю, по-русски лучше конкретизировать. В зависимости от их положения: в лоб, в макушку, в висок, в затылок, в темечко.

В этом предложении мне кажется, что "в лоб" нормально будет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

поцеловать... вроде как нет?

Да, интересно... С несовершенным видом лучше сочетается. Что-то вроде: "Он целовал его лицо, шею, грудь..."

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пусть в висок целует. Это не прямо сексуальный поцелуй - они партнеры, но сейчас не та обстановка.

Спасибо! Вы меня распутали, а то бывает что затупишь и самые обыденные вещи внезапно кажутся неправильными )

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Когда целуют в голову - это куда? По-русски, мне кажется, так нельзя сказать? Вот:

he lets his hands sit on NN’s shoulders and even leans forward to press a kiss against his head.

Воспринимается как "в висок" или "в макушку", но тут надо сцену посмотреть, что там логичнее. Во-первых, как они стоят, во-вторых, какой контекст отношений. Ребенка скорее в лоб или в макушку чмокнут, родственника или близкого друга - в макушку или в висок, у любовного интереса вариантов еще больше  Там в тексте вокруг поцелуя нет никаких подсказок? Вроде "NN wiped at his forehead to get rid of a tingling sensation"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Там так. Обстановка приключенческая, суровая. Участвуют трое, двое - либо прям пейринг, либо до постели еще не дошло, неясно. С точки зрения третьего, который первый раз видит поцелуй - он не то чтобы удивлен самим фактом, но он удивлен, что это произошло на людях. Из тех двоих один ранен в ногу, другой помогает ему сесть, усаживает у стены, придерживая за плечи. Целует в голову и отходит. А тому настолько нехорошо, что он даже вроде как и не отметил, что его поцеловали.

В лоб не очень хочется, выглядит как знак - если целуют в лоб не ребенка, то возникает ассоциация с покойником. Они там и правда в тревожной обстановке, но в оригинале такой ассоциации я не вижу. В голову - вроде как нейтрально. Пока написала "в висок", вроде норм смотрится.

Отредактировано (2025-05-08 12:32:14)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В лоб не очень хочется, выглядит как знак - если целуют в лоб не ребенка, то возникает ассоциация с покойником. Они там и правда в тревожной обстановке, но в оригинале такой ассоциации я не вижу. В голову - вроде как нейтрально. Пока написала "в висок", вроде норм смотрится.

Угу, в висок или в макушку самое оно в твоем случае. Я б выбрал в макушку, но чисто с точки зрения того, что когда стоящий персонаж наклоняется над сидящим, макушка ближе и удобнее виска.
Может, там дальше в энной главе поцелуй припомнят и конкретизируют, кстати.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

макушка ближе и удобнее виска.

И верно )

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Божи, полчаса гуглежа на не настолько хорошо знакомом мне языке, чтобы разгадать, что вот эти две фразы героя - это отсылочка не на исторические события и не на восточную религию, а на строчку из эндинга неизвестного у нас сериала из восьмидесятых... Зато какое непередаваемое чувство удовлетворения, когда паззл сложился и придумалось, как это все ещё нетопорно передать в тексте.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пусть в висок целует.

Отличный вариант, мне кажется!

Вполне возможно, что автор именно это и имел в виду.

Подумалось, что в английском слово "висок" вообще меньше в ходу, чем в русском. Как у нас "кисть". Обычно же говорят не "он поцеловал её кисть", а "он поцеловал её руку", хотя "кисть" была бы конкретнее.