Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я тот переводчик, который переводил без спроса, иногда ставил автора в известность, иногда сразу, иногда, когда ввязывался в випы и после нескольких глав писал: смотри, дорогой автор, я вот взял на себя смелость. 98% были в восторге.

Ага, был у нас переводчик в фандоме типа такого. Только у него однажды очередной автор почему-то не запрыгал от восторга, а скрыл фики от незарегов и разразился в бложике гневной простынёй, которую многие реблогнули, о диком русском фандоме, где люди не хотят соблюдать элементарные правила фандомного приличия и тащат всё, что не приколочено, мол, не связывайтесь с ними никогда.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вопрос был: "почему бы не написать автору и не обсудить с ним смысл этого момента?"
Твой ответ: "да вы не видели, что там в тексте получилось! вы не понимаете всей картины!"
И при чем тут это?

Ты читаешь в ответах что-то свое, анон. Я писала, что мы не в курсе, что там за автор и что там у него за текст, и что за текст вышел у переводчика. Конкретно к твоему "поражаюсь" была часть про автора.

Отредактировано (2025-06-04 09:43:06)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Посмотрел бы я на тебя в восемь лет, читающего Кэрролловскую Алису без примечаний 🤣

Анон!!! Меня как раз эта сраная Алиса травмировала! Ты прям в десяточку попал, это одна из тех книг, из-за которых я ненавижу ебучие примечания Я даже хотел в том сообщении её как пример дописать, но передумал.

Отредактировано (2025-06-04 13:46:43)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Посмотрел бы я на тебя в восемь лет, читающего Кэрролловскую Алису без примечаний 🤣

Анон!!! Меня как раз эта сраная Алиса травмировала! Ты прям в десяточку попал, это одна из тех книг, из-за которых я ненавижу ебучие примечания Я даже хотел в том сообщении её как пример дописать, но передумал.

А без них ты ей насладился бы, или бросил нахуй? А то второе нашего переводчика как-то не устраивает.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А без них ты ей насладился бы, или бросил нахуй? А то второе нашего переводчика как-то не устраивает.

Первое, я где-то на середине забил на эти примечания и перестал их читать

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Забавные случаи иногда были с випами (один из них так и не закончен, ждать не хотелось). И вот в одной главе герои попали в условное племя, которое общались на искаженном английском. Не в духе "моя твоя не понимать", а нечто более оригинальное. Я выкрутился довольно забавно, читатели посмеялись, все довольны.

Но это же совсем другой случай, когда именно приходится выкручиваться, а не ты оригинальничаешь ради улучшайзинга.

Не считает он, что автор ошибся, а просто хочет изменить текст структурно как ему видится

Тем более надо спросить автора

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Первое, я где-то на середине забил на эти примечания и перестал их читать

Но при этом начал их ненавидеть? Преувеличил, короче, на пятерочку.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но при этом начал их ненавидеть?

Ну не после одной только Алисы, конечно, но да, примечания бесят, даже когда я их пропускаю, висят потом незакрытым гештальтом

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как раз недавно читала, как китаец перевел с японского книжку, которую японец переводил с английского, хотя оригинал вообще Жюль Верн. Ну что, стихов добавил, нравоучительных абзацев вставил, китайцам понравилось, молодец. А могли бы никогда не прочесть. Уж так ему понравилось.

Аноны, а это вообще нормально? Как бы если читаешь книжку автора с другой культурой, хочется в эту культуру вникнуть или нет? Мне недавно обратный вариант попался - издание решило из китайской книжки выкинуть нафиг стихи и "лишние" описания, сократив её на четверть. Как-то не очень адекватно выглядело и желания покупать не добавляло.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а это вообще нормально?

В 21 веке - нет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон!!! Меня как раз эта сраная Алиса травмировала! Ты прям в десяточку попал, это одна из тех книг, из-за которых я ненавижу ебучие примечания

В детстве читал эту книгу, не читая примечаний (имхо, детям они как раз не нужны), во взрослом возрасте - с примечаниями. Получил новое удовольствие. Всё ещё не вижу проблемы

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Даже не помню, что в Алисе были какие-то примечания

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Даже не помню, что в Алисе были какие-то примечания

От издания зависит, подозреваю речь идёт об этом или похожем
https://litpamyatniki.ru/library/1611

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а это вообще нормально?

Кому как. У меня есть схожая кулстори про переводы Достоевского на немецкий. Его переводили много раз, но угадайте, какое издание пользуется наибольшей популярностью в народе? То, где переводчик всё посокращал нахрен, а то чот сложненько написано
Как читателя меня это бесит, потому что какого хрена меня лишают возможности припасть к истории в том виде, в каком её задумал автор?! Но, кажется, я в меньшинстве

Отредактировано (2025-06-04 15:46:03)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

которых я ненавижу ебучие примечания

А мне они очень нравились. Вот так с младых лет познавал британскую историю и ещё всякого по мелочи)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ага, был у нас переводчик в фандоме типа такого. Только у него однажды очередной автор почему-то не запрыгал от восторга, а скрыл фики от неза

СПН вроде? Ну у вас и сам фандом достаточно того этого.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У меня есть схожая кулстори про переводы Достоевского на немецкий. Его переводили много раз, но угадайте, какое издание пользуется наибольшей популярностью в народе? То, где переводчик всё посокращал нахрен, а то чот сложненько написано

А что именно у Достоевского?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А что именно у Достоевского?

А вот не помню. Там ПиН и ещё несколько романов от одного переводчика, но не помню, какие.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Там ПиН и ещё несколько романов от одного переводчика

А переводчика помнишь? Мне посравнивать просто охота.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А переводчика помнишь? Мне посравнивать просто охота.

E. K. Rahsin, кажется, но не поручусь, я 15 лет назад для реферата в универе это копал и все эти переводчики у меня в голове давно перемешались

Отредактировано (2025-06-04 18:29:07)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну при переводе наших имён на немецкий/английский язык точно нужны пояснения, почему Соня, Сонечка, Софья это одно и то же.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну при переводе наших имён на немецкий/английский язык точно нужны пояснения, почему Соня, Сонечка, Софья это одно и то же.

По-твоему там нет уменьшительно-ласкательных? 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну при переводе наших имён на немецкий/английский язык точно нужны пояснения, почему Соня, Сонечка, Софья это одно и то же.

А вот тут как раз и логично разделять перевод оригинальных текстов и перевод фичков. Читатели фиков уже знают, что это один человек.

Отредактировано (2025-06-04 18:46:47)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

По-твоему там нет уменьшительно-ласкательных?

Ок. А Александр Иванович/Саша/Санька/Шура?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ок. А Александр Иванович/Саша/Санька/Шура?

А Ричард и Дик?