Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6351 2025-06-11 01:05:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Превратись!
"Обращайся!" обычно. Вряд ли что-то есть короче.
#6352 2025-06-11 01:05:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно, наверное — перекинуться. Перекидывайся — не короче, но выразительнее.
#6353 2025-06-11 01:08:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Превратись!" - вся энергия теряется.
Мне кажется, уже даже если "превращайся!" — будет энергичнее.
#6354 2025-06-11 01:25:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А если просто какое-нибудь "Давай!", к примеру? По контексту не будет ясно?
#6355 2025-06-11 03:22:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По контексту не будет ясно?
Увы, нет. Только после этого читатель понимает, что персонаж - шифтер )). Пока не крикнули shift и он не превратился, читатель вообще был не в курсе, что так можно было.
#6356 2025-06-11 03:25:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В порядке бреда: "Фас!"?
#6357 2025-06-11 03:33:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Пока не крикнули shift и он не превратился, читатель вообще был не в курсе, что так можно было.
"Куси его"? 
Как бы тогда вампиром не сочли.
#6358 2025-06-11 03:33:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Меняйся"?
#6359 2025-06-11 03:33:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Фас!
Гыыыы ))))
Извините, не хочу спойлерить во что он перекинулся )))
Отредактировано (2025-06-11 03:34:31)
#6360 2025-06-11 03:38:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Меняйся!
... и персонаж стал прорабатывать свои проблемы .... ))))
Короче, спасибо всем! 
Я поняла, что краткого варианта нет, в качестве устоявшихся терминов используются те же слова, которые и у меня в голове (превращайся, обращайся, перекидывайся).
- Разрешите обратиться? - я спросил у командира.
- Разрешаю, обращайся! - мне ответил командир.
И я тут же обратился в голубую птицу мира,
И взлетел ему на плечи, и нагадил на мундир.
#6361 2025-06-11 06:34:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:
Меняйся!... и персонаж стал прорабатывать свои проблемы .... ))))
"Озверей!" в ту же копилку 
#6362 2025-06-11 06:44:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, в драке выкрик "Зверь!" может быть командой. Или что-то вроде "В зверя давай!". Три слова, но произносятся явно легче, чем одно "Оборачивайся!"
#6363 2025-06-11 14:53:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Интересно, подумаю! ) Спасибо.
#6364 2025-06-11 15:16:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если тебе нужно что-то краткое, сделай по аналогу существующих вонских команд типа пли, огонь и т.д Самое короткое и резкое будет: Оборот! Можно перекид, но звучит хуже.
#6365 2025-06-11 15:19:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Оборот!
О, вау! Внезапно пришло в голову, как еще повысить сюрприз для читателей:
- Обернись!
И... персонаж оборачивается )) Но не для того чтоб посмотреть, что за опасность сзади, а совсем по-другому ))
Отредактировано (2025-06-11 15:20:59)
#6366 2025-06-11 15:38:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хах )) А это и в обратном переводе неплохо смотрится! ) Вот как:
- [Name]! Turn around!
[Name] blinked. And turned into a [animal].
#6367 2025-06-12 00:29:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
О, вау! Внезапно пришло в голову, как еще повысить сюрприз для читателей:
- Обернись!
И... персонаж оборачивается )) Но не для того чтоб посмотреть, что за опасность сзади, а совсем по-другому ))
Тоже хотел предложить "Обернись!".
Отредактировано (2025-06-12 00:29:52)
#6368 2025-06-12 00:46:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тоже хотел предложить
