Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6451 Вчера 23:40:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
@Анон #6447, прикрутить могут ИИ просто на волне хайпа, это ж типа модно стильно мододежно, почти квантово 
#6452 Вчера 23:41:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Читать гугл с тайского — это особое удовольствие, ты просто не ЦА.
Я читала гугл-перевод с вьетнамского перевода с китайского )). Это было... ну..... как тебе сказать. Порою познавательно, хотя и с большим камазом сомнений и подозрений )). Это как раз был кусок канона, который автор выложил черновиком. А чистовик он так никогда и не дописал )).
Примерно треть текста была непонятна совсем. До такой степени, что просто никак, бредятина. А две трети всё же относительно понятны, если употребить здравый смысл и знать что было раньше.
Но зачем такое делать с фанфикшеном? Я понимаю метания фанов у которых несколько лет висит неоконченная книга - но фикло? Блин, если уж такой дикий голод, проще нафантазировать самому.
#6453 Вчера 23:42:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я не вижу смысла тратить время на чтение второсортного фанфикшена.
Меня аж ослепило сиянием.
"узнать информацию", кто жив, кто умер
Да можно на фандомную вики сходить или в твиттере спросить, зачем вообще эти ваши книги.
И фики не нужны, что там нового? Герои куда-то идут, с кем-то ебутся и приключаются; даже если вхарактерно, но какой в этом смысл. Автор канона уже все рассказал.
И вообще, может, переводчик хейтит моего любимого лебедя и втихую его из текста вырезает.
Ладно, это уже точно пора в другой тред уносить.
Отредактировано (Вчера 23:43:45)
#6454 Вчера 23:46:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если кинк редкий - то и подрочишь.
Ты подрочишь. Я нет. Я сквикнусь о первую нестыковку в стиле.
Если кинк редкий, напиши сам. Уж так-то хреново, как переводит ИИ, ты всяко можешь написать. Это любой дурак может.
#6455 Вчера 23:47:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И вообще, может, переводчик хейтит моего любимого лебедя и втихую его из текста вырезает.
А вот с этого места поподробнее! Такие случаи бывали?
#6456 Вчера 23:48:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну это паранойя какая-то. Вряд ли очень часто случается.
#6457 Вчера 23:56:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Обычная формула такая
Подобное, насколько я знаю, пишут потому, что были некоторые альтернативно одарённые экземпляры, которые приходили к авторам в комменты под фик с радостными воплями: мне так понравился ваш текст, я не мог дождаться проды, поэтому отправил файл с вашим фиком чатгпт и попросил его написать продолжение
И таких случаев хоть и было не сильно много, но достаточно, чтобы по твиттеру и тамблеру распространилась мода на такие дисклеймеры
Я не считаю, что это распространяется на перевод, если в переводе ИИ играет вспомогательную роль. Но если тупо отправить ИИ полный текст фика и сказать "переведи" - вот это кмк попадает под то, против чего выступают авторы.
Отредактировано (Вчера 23:56:56)
#6458 Вчера 23:58:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Даа я видал такие истории от англоавторов шокированных на реддите 
в ру мультифандоме вроде такого кринжа ещё не было.
#6459 Сегодня 00:00:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон-ТС про "подумаю", кстати, в ответ на это самое подумаю расписал заранее простыню, что ИИ не юзает, стопицот текстов не переводит, обещает холить и лелеять, так сказать. Потому что подозревал, что может быть затык именно в ИИ. Но у автора нигде нет про это ни слова, справедливости ради.
Сам юзал браузерный транслейт с китайского по очень редкому пейрингу, так как было интересно, что там вообще может быть в тексте. Но анон видал всякое промтовое дерьмо из начала 2000-х, ему ничего не страшно. Как выше сказал анон, захочешь подрочить - не так раскорячишься 
#6460 Сегодня 00:57:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я слыхал, некоторые ушлые люди в фандомах азиатских bl новелл вообще продают едва причесанный MTL фанатам за деньги
новелл дофигища, найти другую не проблема. В крупнофандомах с фиками такая же ситуация - мне не нужен фиговый перевод, я просто поищу другой фик. С мелкофандомами, конечно, выходит интереснее
Отредактировано (Сегодня 00:58:32)
#6461 Сегодня 01:22:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Уж так-то хреново, как переводит ИИ
Дипл очень дажн норм переводит.
#6462 Сегодня 01:45:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я не считаю, что это распространяется на перевод, если в переводе ИИ играет вспомогательную роль. Но если тупо отправить ИИ полный текст фика и сказать "переведи" - вот это кмк попадает под то, против чего выступают авторы.
Понятно. То есть мой способ - только отдельные фразы или части фраз, затирая имена - он по идее должен быть премлемым.
А ты сам используешь ИИ в переводах, и каким образом если да?