Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но нахуя?

Ну мало ли у кого какие предпочтения

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

То и ИИ ты сможешь пользоваться с умом.

Он не найдет мне нужных синонимов, которые уже есть в Мультитране. Или ты мне предлагаешь переводить с помощью ИИ? Спасибо, я не голоден

Отредактировано (2025-06-18 15:01:42)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А еще на мультитране есть форум... С вежливыми и милыми людьми. Которые всегда помогут и никогда не обидят. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Бесит, что мою команду переводчиков манги с филологами и японистами почти никто не читает. Бесит, что переводить хорошо - это так трудоёмко. Бесит, что читают обычно тех, кто заваливает главами, переведёнными с анлейта через гуглоперевод. И бесит, что мы не можем позволить себе ронять уровень ради количества.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Бесит, что мою команду переводчиков манги с филологами и японистами почти никто не читает. Бесит, что переводить хорошо - это так трудоёмко. Бесит, что читают обычно тех, кто заваливает главами, переведёнными с анлейта через гуглоперевод. И бесит, что мы не можем позволить себе ронять уровень ради количества.

Сочувствую, анон. А не пробовали брать какие-то тайтлы, которые кроме вас никто не переводит?
Ну и читатели, для которых перевод важен, тоже есть и их немало, просто хавающих все подряд громче слышно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

ИИ Claude 4 Sonnet умеет составить глоссарий и загнать его в читаемый MemoQ файл памяти переводов .tmx. Анон-переводчик по Миру Тьмы этим пользуется.
Deep Seek R1 зачастую хорош в проверке на косячность формулировок, если надо направление шутки какой-нибудь реалии. Используется для брэйнштурма.

Ну а Мультитран - скрепа сообщества, да. Классический рабочий инструмент профессионала.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

не пробовали брать какие-то тайтлы, которые кроме вас никто не переводит?
Ну и читатели, для которых перевод важен, тоже есть и их немало, просто хавающих все подряд громче слышно.

Да обычно только их и берём, так как не очень нравится быть вторыми в ветке...
И спасибо за поддержку 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

ИИ Claude 4 Sonnet умеет составить глоссарий и загнать его в читаемый MemoQ файл памяти переводов .tmx.

Анон, я тебе подушню малек: ТМ и ТБ - разные вещи, если есть глосс, то налепи в нем вайлдкарты и загони в ТБ.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я не уверен, что подходящий тред, так что прошу прощения, если что( Мне нужен совет (это не перевод, я просто зачем-то заебываюсь в русском тексте с персонажами-американцами) по адаптации на русский "fuck me".
Ситуация: персонаж А видит персонажа Б, восторженно говорит "fuck me", на что получает ответ в духе "соррян, я не то ориентации". И я всё никак не могу подобрать русский вариант, чтобы сохранилась шутка   

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ябывдул?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я не уверен, что подходящий тред, так что прошу прощения, если что( Мне нужен совет (это не перевод, я просто зачем-то заебываюсь в русском тексте с персонажами-американцами) по адаптации на русский "fuck me".
Ситуация: персонаж А видит персонажа Б, восторженно говорит "fuck me", на что получает ответ в духе "соррян, я не то ориентации". И я всё никак не могу подобрать русский вариант, чтобы сохранилась шутка   

Я бы предложил короткое восклицание "Ебать!", но не уверен в контекстуальной пригодности относительно характеров персонажей 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

восторженно говорит "fuck me", на что получает ответ в духе "соррян, я не то ориентации"

мои пять копеек:

— у меня встал
— сорри, с этим не ко мне

?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я бы предложил короткое восклицание "Ебать!", но не уверен в контекстуальной пригодности относительно характеров персонажей 

... это то гениальное и самое простое решение, которое мне не пришло в голову. Спасибо!

За остальные варианты тоже спасибо, анончики, поверчу их тоже! 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ситуация: персонаж А видит персонажа Б, восторженно говорит "fuck me", на что получает ответ в духе "соррян, я не то ориентации". И я всё никак не могу подобрать русский вариант, чтобы сохранилась шутка   

Мне нравится вот это:

Я бы предложил короткое восклицание "Ебать!"

И ответом:
- Только не меня! / Можно не меня?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

И я всё никак не могу подобрать русский вариант, чтобы сохранилась шутка   

Я в такой ситуации перевёл это как «драть меня в зад!», но тут надо смотреть, будет ли оно уместно в устах твоего персонажа

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"real good girl talk", в переносном смысле. Девушка обсуждает с парнем свои отношения с другим парнем (нет, она не френдзонит собеседника, у того всё норм в личной жизни - это реально дружеский разговор). И она говорит, что мол давно у нее не было "good girl talk". Есть ли в русском аналог по употреблению? Девичьи разговоры, девчачьи разговоры... это ведь как-то не то, да и если честно как-то очень уж противновато звучит. Кстати, им обоим за триццать, уже особо не девчачья ситуация.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Посплетничать? Посекретничать? Ну или просто поговорить по душам 
Есть ещё выражение "поговорить о своем, о девичьем", иронично тоже употребляется. Почти аналог, мне кажется.

Отредактировано (2025-06-25 04:30:57)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, здорово!! Вот да, как раз то самое. И посекретничать, и по душам, и даже может подойдет "о своем, о девичьем" ). Именно как чуть ироническое, как в оригинале. Спасибо! 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как бы погрубее сказать "врать", "это была бы ложь"? Там так:

she would've been lying her ass off

Можно матом, или заменителями. У меня что-то вообще какой-то ступор... "оголтелая ложь" и прочие галантерейные выражения Тут какая-то Раневская представляется, но я не умею так, как она 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Она бы им такого набрехала", "она бы врала как сивый мерин", "она бы им навешала лапши на уши"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так "напиздела" как матерный аналог же, ты про это, анон?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так "напиздела" как матерный аналог же, ты про это, анон?

Ага )) Как-то так, да. Но если можно, еще парочку? А то это противноватое какое-то )).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тогда "наплела" или "набрехала" твой вариант. Можно еще что-нибудь вроде "навтирала хуйни".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Наврала бы с три короба. Нагнала бы пурги.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

навтирала хуйни"

О, хуйня - это то что надо! )) Спасибо, я подумаю как тут впарить эту хуйню )

Всем остальным тоже спасибо!     

Отредактировано (2025-06-28 04:53:34)