Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

кринж

если это одно фантдопущение, а реакция на него и развитие событий логичны и вхарактерны, то это что называется "крэк, написанный серьëзно" и выглядит как золото

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

(мимоанон)

Не удивлюсь, что автор взял эту шкалу не с потолка, а видел в каком-то месте, сайте, ром-коме. Пока не найдешь реальную предысторию, лучше не берись.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пока не найдешь реальную предысторию, лучше не берись.

100+ килослов "крэка, написанного серьезно". Да я даже не возьмусь!
В примечаниях и в комментах нет нигде, откуда взята идея, к сожалению.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

По мне звучит чем-то похоже на то, что регулярно проделывал Акунин.

▼воображаемые шкалы и чем они неприятны⬍

У него некоторые персонажи внезапно начинают уподоблять всех подряд каким-то вещам в одной категории. Например, начальник разведки сравнивает с инструментами: этот пила, этот рубанок, этот топор. А вот этот умеет разруливать совершенно невозможные дела, он колун. Потому что одним махом может развалить сложнейший пень.

И совершенно напрочь меня вынесло с положительного героя,  помесь Грея из Алых парусов, капитана Блада, и еще десятка романтических капитанов, благородных до боли, прекрасных и так далее. Он уподобляет людей вину. Вот этот кларет, эта шипучее шампанское, это виски, боцман - пиво... Блин, забыла за какой напиток он считает девушку, в которую влюблен и они остаются потом жить на необитаемом острове (добровольно). Но тоже она какой-то напиток.

Я и так-то с сомнением относилась к такому букету штампов в одном человеке (это сознательно обыгрывается, чуть-чуть постмодернизм, отсылки намеренные). Но вот от этого.... блин. Ну как так о людях-то живых!

Вот да, это кринж. С этого меня всегда выносит. Ну ладно разведчик, тут и правда люди-инструменты уместно. Но когда романтический герой, и в его пове - это на полном серьезе, и автор в этом явно с ним солидарен и НЕ иронизирует, и это типа должно быть тоже романтично..... Выносит, правда.

Не знаю, анон, что именно вынесло тебя. Меня бы вынесла любая механистичная оценка людей. По любым параметрам, пусть даже по воображаемому стояку.

Отредактировано (2025-07-05 22:47:46)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Зато очень оригинальный, не побоюсь этого слова, небанальный сюжет!

Вот тут не уверен, я такое в нашем фандоме видел, но мне кажется, у анона другой фик    Тот, о котором я говорю, точно уже переводили. Теперь тоже стало интересно, откуда изначально эта идея взялась.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вот тут не уверен, я такое в нашем фандоме видел, но мне кажется, у анона другой фик

Я подобне видела в манге. И наверняка есть какие-нибудь додзинси по Геройской академии, где тоже такое практиковали

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пока не найдешь реальную предысторию, лучше не берись.

100+ килослов "крэка, написанного серьезно". Да я даже не возьмусь!
В примечаниях и в комментах нет нигде, откуда взята идея, к сожалению.

Анон, мне теперь до безумия любопытно и хочется это почитать. Автор наверняка американец, там в фильмах и сериалах эти шкалы\мигающие над головой треды из соцсетей и проч индикаторы цифровой реальности часто именно так визуализируют

И ты уж прости, но твое "не в пенисах" сразу вызвало обратный "апочемубыинет" эффект

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, мне теперь до безумия любопытно и хочется это почитать.

Держи, можешь читать как порно-оридж, все модерн!АУ в этом смысле удобны)))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Перевод названия фика "Stunted, Starving Juvenility". Начало обсуждения тут

Если кто-то из уважаемых переводчиков желает поразмышлять над названием — милости просим!

Подавленная скорее. Та, которой не дали развиться в полную силу. Израненная и калечная - это уже слишком )

Да, "подавленная", пожалуй, наиболее близко подходит. Хотя "израненная" мне тоже нравится. Отвечает высокому слогу)) "Калечная" было несерьёзным вариантом, конечно. Мне бы самой такое совсем не понравилось.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Юность, измождённая и страждущая"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Stunted, Starving Juvenility

Магистры дьявольских карьеров

"Юность голодная, юность забитая" - например?

Но тут, по-хорошему, фик читать надо, потому что такие названия часто отражают текст, и перевести их точно без знания канона и текста нереально.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но тут, по-хорошему, фик читать надо, потому что такие названия часто отражают текст, и перевести их точно без знания канона и текста нереально.

Согласна! Но взгляд со стороны тоже интересен. Спасибо, что делитесь.

Скорее всего, это останется просто ментальной зарядкой, так как фик огромен и никто вручную его полностью не переведёт, увы.

Там по тексту и по канону у обоих героев непростое детство. Найдя друг друга, они бросились в свою любовь с головой.

Ну, это я так понимаю, в треде есть и немного другие трактовки.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, чисто любопытства ради - встретилось в Air Crash Investigation выражение "get-there-itis" (разновидность plan continuation bias, хз, как это по-русски), типа стремление придерживаться первоначального плана любой ценой несмотря на изменившиеся условия. Вопрос - "itis" в конце это просто суффикс? Как в meningitis? Или у него какое-то другое значение?

так как фик огромен и никто вручную его полностью не переведёт

эх, молодежь... *вспомнил Горько-сладкое зелье"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Калечная" было несерьёзным вариантом, конечно. Мне бы самой такое совсем не понравилось.

А на мой вкус норм звучит.
«Юность, жадная и калечная».

Но, как верно заметил анон выше, тут надо фик читать))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"get-there-itis"

какое замечательное выражение, анон, спасибо, что принес! по твоему вопросу — да, -itis стандартный суффикс для болячек, из древнегреческого (как и, кстати, -ит в русском, в том же менингите — только сюда он из французского перекочевал)

Отредактировано (2025-07-13 20:12:04)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А на мой вкус норм звучит.
«Юность, жадная и калечная».

Я, наверное, просто опасаюсь таких ярких слов, особенно в названии 

"Юность, измождённая и страждущая"

"Измождённая" хорошо, кстати. Насчёт "страждущей"...

Дело в том, что начало фика совсем не ангстовое, а "страждущий", "калечный" как будто обещают сразу много боли. На самом деле она будет, только не сразу.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

*вспомнил Горько-сладкое зелье"

это фик по ГП? Длинный тоже?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

по твоему вопросу — да, -itis стандартный суффикс для болячек, из древнегреческого

Спасибо, а то я чот прям загнался 

это фик по ГП? Длинный тоже?

Да, емнип, совокупно под пол-ляма слов, если не больше

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Stunted, Starving Juvenility"

А это не отсылка к Моэму? У него было "I'm stunted, I'm starved" в "Бремя страстей человеческих".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А это не отсылка к Моэму? У него было "I'm stunted, I'm starved" в "Бремя страстей человеческих".

о, а может быть! Не помню контекста, хотя "Бремя..." читала. Надо будет посмотреть. Спасибо! 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"get-there-itis"

какое замечательное выражение, анон, спасибо, что принес! по твоему вопросу — да, -itis стандартный суффикс для болячек, из древнегреческого (как и, кстати, -ит в русском, в том же менингите — только сюда он из французского перекочевал)

Плюсую, мне кажется, это что-то наподобие наших устойчивых выражений по типу "стой там, иди сюда" или "подай-принеси-пошёл вон"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А это не отсылка к Моэму? У него было "I'm stunted, I'm starved" в "Бремя страстей человеческих".

▼Оффтоп⬍

Я совершенно точно этого не знал, потому что читал на русском, но почему-то рандомно вспомнил о Бремени страстей человеческих, когда задумался над названием хд
Забавное совпадение

Надо будет посмотреть.

«Мне подрезают крылья, меня держат в черном теле.»

Отредактировано (2025-07-13 23:55:18)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне подрезают крылья

Вот "подрезанные крылья" очень красиво звучит! Действительно, поэтический перевод слова "stunted". Как бы это запихнуть в название фика?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне подрезают крылья

Вот "подрезанные крылья" очень красиво звучит! Действительно, поэтический перевод слова "stunted". Как бы это запихнуть в название фика?

Если уж сохранять отсылку к Моэму (кстати, спасибо анону, который ее поймал  ), то м.б. вообще как-то так перевести название:
"Нам в юности подрезали крылья и держали в черном теле"? Длинновато, но зато литературно и с отсылкой )

▼Скрытый текст⬍

Но, честно говоря, по сравнению с каноном вансяням в этом фике очень многое позволяется в юности - грех жаловаться. Хотя до войны я еще не дочитал.

Отредактировано (2025-07-14 11:24:54)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Нам в юности подрезали крылья и держали в черном теле"?

"Нам подрезали крылья, держали в чёрном теле".