Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Юность с подрезанными крыльями, в черном теле.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если в названии действительно отсылка к Моэму, я бы перевел вольно - типа "Бремя суровой юности".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Нам в юности подрезали крылья и держали в черном теле"? Длинновато, но зато литературно и с отсылкой

▼Скрытый текст⬍

Но, честно говоря, по сравнению с каноном вансяням в этом фике очень многое позволяется в юности - грех жаловаться. Хотя до войны я еще не дочитал.

Юность с подрезанными крыльями, в черном теле.

Да, с одной стороны, "Юность с подрезанными крыльями, в черном теле" заставит читателя подумать, что там совсем какие-то ужасы творятся, а потом он откроет и наткнётся на героев, которые на протяжении 100 000 слов живут, ни в чём себе не отказывая.  С другой стороны, потом много всякого будет... Да и всё же это сам автор так назвал!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Гнет и голод во времена юности

Метафора изначально сравнение, а тут две метафоры на одно предложение/название.
С хорошим воображением можно представить опаленую курицу (я про крылья и тело). То есть два выхода. Поиграть с черным (тело и дух) или с крыльями (без крыльев и заботы, например). И визуально тут ЧП, четкая/краткая структура, тоже можно подумать, но не так, чтобы это больше походило на соревнование с ИИ (простите).

Я Фик не читала, но вы все равно не торопитесь❤️🌹❤️.

Отредактировано (2025-07-15 23:27:59)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Гнет и голод во времена юности

Увы, по смыслу не подходит совсем. Фик вообще не об этом.

Отредактировано (2025-07-16 00:40:51)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Юность, измождённая и страждущая"

Вот это зе бест вариант, остальное всё бред какой-то, особенно с подрезанными крыльями.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

остальное всё бред какой-то, особенно с подрезанными крыльями.

почему?)

мне кажется, что

"Бремя суровой юности"

вариант интересный.

Особенно если правильно угадали с отсылкой

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Особенно если правильно угадали с отсылкой

К "Бремя страстей человеческих", да.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я в другом треде предлагала вариант "жаждущая юность". Он не идеален и довольно вольный. Но я всё же распишу немного, почему я бы на нём остановилась.

А вариантах "страждущая, израненная" и "с подрезанными крыльями", которые мне все очень нравятся, слишком уж сильный акцент на страдания. "В юных сердцах" — наоборот, совсем его нет. 

Я читала фик, и кмк смысл в том, что героям раньше было несладко, а теперь их жизнь засияла. И, мне кажется, хорошо было бы в названии отразить вот это "было-стало". В "жаждущей", "алчущей", сохраняется какое-то стремление к лучшему. А "подрезанных крыльях" — только боль.

Но это всё имхо, и, возможно, я не совсем поняла задумку автора. Там с конца второй части герои как пошли страдать, так всё никак не перестанут (а может и перестали уже, надо последнюю главу наконец-то прочитать).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Юность, измождённая и страждущая"

Вот это зе бест вариант

+1. Не знаю, насколько он отражает суть текста, но по ритмике и звучанию бьет все другие варианты наповал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вот это зе бест вариант, остальное всё бред какой-то, особенно с подрезанными крыльями.

С подрезанными крыльями и чёрным телом бред, но это название мне тоже каким-то длинноватым кажется. Покороче слова бы, имхо

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Покороче слова бы, имхо

как вам дословное "чахлая"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Лошадь, рябина, старая

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Лошадь, рябина, старая

это про "покороче слова"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это про ассоциации, я думаю.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Юность, измождённая и страждущая"

Так что, этот вариант победил, получается?

Меня аноны почти убедили. Хотя Моэма, конечно, тоже жаль. "Обрезанные крылья" звучало так красиво...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

но по ритмике и звучанию бьет все другие варианты наповал.

С кучей шипящих подряд? Да ну!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

кучей шипящих подряд?

И что? Шипящих бояться - на русском не читать.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

И что? Шипящих бояться - на русском не читать.

Просто сказать, что это лучший вариант по звучанию - сильно преувеличить )