Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6726 Вчера 17:05:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Трем людям! У которых еще и вкусы могут сходиться, если они тесно общаются.
Ну охуеть.
Да и автору может быть насрать, что там они думают? Он написал, что хотел.
#6727 Вчера 17:32:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я табличку "сарказм" забыл поставить, извините.
#6728 Вчера 17:41:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон недавно бетил чужой перевод, и там был выпилен огромный диалог. На вопрос анона "ты тут ничего не потерял?", переводчик ответил, что шутки какие-то кринжовые, не хотелось переводить 
#6729 Вчера 17:53:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
переводчик ответил, что шутки какие-то кринжовые, не хотелось переводить
#6730 Вчера 17:58:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
На самом деле я так и ушел из фандомных перводчиков в райтеры. Потому что надоело бить себя по рукам, когда видишь авторский косяк или сцена сильно не нравится (
#6731 Вчера 18:03:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
когда видишь авторский косяк
Зачем бить? Пишешь автору, мол, есть вопрос, у вас в фике гепард догоняет болид формулы-1, а так-то гепард бежит не больше 100 км-ч, так задумано или можно как-то это исправить? Обычно автор хлопает себя по лбу и добавляет, что это был генномодифицированный гепард-киборг, и мы расходимся довольные друг другом.
#6732 Вчера 18:13:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
*в охуении смотрит на срач*
Ни одна сцена не может быть кринжовее переводчика, который ее выбрасывает.
#6733 Вчера 19:34:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
когда видишь авторский косяк
Я писал автору и спрашивал: это косяк или фича. В одном случае был косяк - третья рука взялась ниоткуда. А в одном был классный момент - предложение читалось с двойным смыслом, но так изначально не задумывалось. Автор попросил сохранить при переводе, если получится.
#6734 Вчера 19:49:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, заведомую хуйню типа островов Кирова в Питере 1912 года я исправляла безо всяких запросов. Другое дело, что автор все равно про перевод не узнает, а если узнает, то эти исправления будут последней проблемой в возникшей ситуации. Сцены не убирала, по-моему, это не дело переводчика.
#6735 Вчера 21:41:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Убирать сцены в переводе некрасиво не только по отношению к автору, но и к читателям. А если кто-то прочитает ваш перевод в урезанной форме, а после прочитает другой перевод или подучит язык и прочтет оригинал? Разочаруется. Ну и в целом это непрофессионально.
#6736 Вчера 21:57:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну и в целом это непрофессионально.
Вот именно. И даже стыдно такое обсуждать в сообществе профессиональных переводчиков.
#6737 Вчера 22:02:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Зачем бить? Пишешь автору
По разному бывало. Переводил фики авторов, которые ушли из фандома и разрешение-то еле дали, дальше явно не были настроены на диалог. Мои вопросы так и повисали без ответов. Или у автора бланкет в профиле, а он 5 лет не появлялся.
#6738 Вчера 22:15:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Откуда у вас на АО3 столько авторов, которые быстро отвечают? Мой опыт от месяца до полугода... Я сама, до этой ВТФ, отвечала под фиками с периодичностью года 2 ))).
Хотя с другой стороны. Может быть имеет смысл задать вопрос, и пусть он висит годами - при этом ты как-то на него отвечаешь и что-то в переводе делаешь, что ты хотел. Это уже вежливость, что ты спросил и ждал, но если ты не дождался, то вроде как.... приличия соблюдены?
Я не имею в виду разрешение на перевод, а именно какие-то решения, про гепарда там или тп. Есть немало авторов с бланкетом в профиле, поэтому то, что автор не отвечает на какие-то доп. вопросы - не значит, что переводчик переводит без разрешения..
#6739 Вчера 22:19:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Откуда у вас на АО3 столько авторов, которые быстро отвечают?
Я на тумбе в личку спрашиваю. И запрос там же беру.
#6740 Вчера 22:23:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Убирать сцены в переводе некрасиво не только по отношению к автору, но и к читателям. А если кто-то прочитает ваш перевод в урезанной форме, а после прочитает другой перевод или подучит язык и прочтет оригинал? Разочаруется. Ну и в целом это непрофессионально.
Согласен. Ебанина какая-то. Не нравится что пишут - пишите свои фики сами.
#6741 Вчера 22:24:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я на тумбе в личку спрашиваю. И запрос там же беру.
Прекрасно. Откуда у вас на АО3 столько авторов, которые указывают соцсети )
Впрочем, это уже нытье пошло, прошу прощения.
#6742 Вчера 22:48:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Откуда у вас на АО3 столько авторов, которые указывают соцсети
У моих знакомых авторов не соцсети на ао3 указаны, а ао3 в соцсетях
др.анон
#6743 Вчера 23:33:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Этот анон как-то молча исправил один предмет одежды на другой, потому что автор забыл, что персонаж первый предмет уже снял в сцене ранее, но там это ни на что не влияло. Писать автору не стал, может, и надо было 
А сейчас анон прокрастинирует перевод макси-фичка, который ему очень нравится сюжетом и героями, но очень не нравится обилием однообразных нц-сцен в последней трети. Будь моя воля, выкинул бы почти все, но буду страдать и переводить, чо уж...
#6744 Вчера 23:38:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Шиперы, наверное, не будут против )))
#6745 Вчера 23:40:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Шиперы, наверное, не будут против )))
Анон сам шиппер, но даже он сломался при чтении и пролистал по диагонали 
#6746 Вчера 23:45:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
как-то молча исправил один предмет одежды на другой, потому что автор забыл, что персонаж первый предмет уже снял в сцене ранее, но там это ни на что не влияло
вот и у меня было что-то наподобие, там надо было в больничке провести анализы, сделать прививку и что-то подлечить. и вот шли они с тремя вопросами, а обсудили только два.
и я вот думаю - может, вернуться и дописать туда два слова? и закрыть дырку, которая вообще ни на что в дальнейшем не влияет, а только сообщает всем, что автор просто потерял мысль... всё равно автору мой перевод до лампочки.
#6747 Вчера 23:50:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
вот и у меня было что-то наподобие, там надо было в больничке провести анализы, сделать прививку и что-то подлечить. и вот шли они с тремя вопросами, а обсудили только два.
и я вот думаю - может, вернуться и дописать туда два слова? и закрыть дырку, которая вообще ни на что в дальнейшем не влияет, а только сообщает всем, что автор просто потерял мысль... всё равно автору мой перевод до лампочки.
Но, анон, люди могут и действительно забыть задать все три вопроса у врача, тут верибельно. Сам так делал Так что забудь и отпусти! Персонажи как живые люди поступили))
#6748 Сегодня 00:04:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
и я вот думаю - может, вернуться и дописать туда два слова? и закрыть дырку
Анон, ну вот ты читал этот фик и как-то эту дырку пережил? И другие читали-кудосили и тоже как-то ее пережили? Ну так может и хуй с ним?
#6749 Сегодня 02:45:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну и в целом это непрофессионально.
Мы тут уже как-то говорили, что в профессиональных переводах изменений и локализации как раз часто больше, чем кажется пуристам из треда. И связи с авторами часто нет или она не такая, чтобы бегать к ним с каждой мелочью.
#6750 Сегодня 02:48:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если переводчик переводит для себя и трех подружаек в закрытом бложике, то пусть его выкидывает кринжовые, по его мнению, сцены. А если собирается познакомить с фиком неопределенное количество читателей, то не его дело додумывать, что там у автора кринж, а что нямка. Читатель сам разберется, и не случится вероятной ситуации, когда такие выходящие за грани разумности вольности переводчика дойдут до автора, и тот вообще запретит переводы своих фиков (были такие случаи)