Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6851 2025-09-29 18:10:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но я не знаю, разрешили ли орги ФБ так сделать потому, что разрешил автор оригинала, или потому, что это внек.
Работы в коллекции внека в этом отношении подчиняются тем же правилам, что работы фб в конкурсных коллекциях. Значит, этот драббл читается как отдельная работа и выкладка его согласована и с автором, и с оргами фб.
Отредактировано (2025-09-29 18:10:50)
#6852 2025-09-29 19:12:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в дайджесте внеконкурса вот такое пробежало
Спасибо, анон. Я, пожалуй, не буду париться: почитала повнимательней, не настолько уж я хочу этот текст )
#6853 2025-10-04 01:29:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А какая сейчас позиция по количеству слов? Вроде перед ФБ были разговоры чтоб считать перевод не по оригиналу (как раньше было), а по переводу. Но по факту оставили прежний подход, только к пятнашкам не так.
Что с этим будет на ВТФ - какие-то прогнозы есть?
#6854 2025-10-04 05:19:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По оригиналу. Это обсуждалось довольно активно.
#6855 2025-10-04 05:24:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По оригиналу. Это обсуждалось довольно активно.
Да я помню! Я на дискорде не сижу, но мне кэп пересказывал, говорил переводчики орали как резаные. Я тоже поорала, у него чуть уши не отвалились. Но забыла потом у него спросить, чем в итоге кончилось )).
Рада, что орали не зря ). А то задолбаешься соображать, фик в 6т даст миди или нет? Так хоть ясность есть.
Отредактировано (2025-10-04 05:25:32)
#6856 2025-10-04 10:26:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Рада, что орали не зря ). А то задолбаешься соображать, фик в 6т даст миди или нет? Так хоть ясность есть.
Из 6т, скорее всего, даст. Вот из 4 с копейками... 
#6857 2025-10-04 20:19:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Из 6т, скорее всего, даст. Вот из 4 с копейками...
СТОП СТОП СТОП! Но если слова по оригиналу, то из 4 с копейками тоже даст?
#6858 2025-10-04 21:16:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По текущим правилам да. Поэтому тоже не понимаю тех, кто хочет их поменять, нафига?
Др анон.
#6859 2025-10-04 21:19:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Поэтому тоже не понимаю тех, кто хочет их поменять, нафига?
мне показалось, что никто и не хотел на самом деле - что это был такой подкат оргов в плане подготовки к пятнашкам. 
надеюсь, больше этот вопрос не всплывет и всё оставят как есть.
#6860 2025-10-05 11:24:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Not exactly" - это ближе к "не совсем" или "совсем не"?
#6861 2025-10-05 11:33:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Not exactly" - это ближе к "не совсем" или "совсем не"?
Обычно к "не совсем", но для верности надо бы в контексте это увидеть. "Совсем не" будет not at all.
#6862 2025-10-05 11:35:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Обычно к "не совсем", но для верности надо бы в контексте это увидеть. "Совсем не" будет not at all.
Спасибо, думаю, что по контексту всё же ближе к первому.