Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#6876 2025-10-16 23:27:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
*полезла гуглить, что такое вихотка*
Вот! А вне холиварки точно так же будут гуглить шуфлядку и думать, нафига она здесь? Особо дотошные увидят в оригинале drawer и офигеют еще больше (я бы офигел).
#6877 2025-10-16 23:39:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я боюсь, что этот момент холиварный читатель в любом случае воспримет на ржание, даже если там не будет шуфлядки. Это просто как-то обеспечено ). Нет? Это же практически тумбочка?
Холиварочный читатель, как правило, очень молчаливый читатель, поэтому на него ориентироваться вообще смысла нет. 
Авторское что-то еще может угодить в чтения или там срач какой-нибудь, если прям сойдутся звезды, а перевод фика - да ну не-е.
К слову, буквально на той неделе совершенно случайно услышала "шуфлядку" в обычном серьезном разговоре обычного заштатного бизнес-центра в обычном российском городе. Так что и она иногда встречается.
Но в перевод мне тоже кажется, что не стоит. Если идея не дает покоя, в конце концов, всегда можно сделать к-к-кураж-бамбей-версию главы или сцены и выложить ее бонусом для читателей со схожим чувством юмора 
#6878 2025-10-16 23:44:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в Белоруссии
Мне украинский анон сейчас сказал, что там шухлядка. И что это норм слово.
Но моя цель - употребить не нейтральное слово, а мемное! Вернее, не столько цель, сколько ужасное искушение )). Я может с вашей помощью, аноны, сейчас поборю его. Убью несчастную шуфлядку своею собственной рукой....
Особо дотошные увидят в оригинале drawer и офигеют еще больше (я бы офигел).
Ну ок.... я подумаю....
Так и проживу всю жизнь, без шуфлядки. 
#6879 2025-10-17 02:33:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но моя цель - употребить не нейтральное слово, а мемное!
Ты же не переведешь winter coat как тулуп, если в фике речь не про крестьянскую Россию? С drawer ситуация ровно та же. Мемное слово (или просто неуместное) среди романса собьет многим читателям погружение в атмосферу и впечатление от фика. Так что твою цель можно переформулировать как "цель - вызвать у читателя недоумение".
Вдобавок, мое имхо: в своем тексте делаешь что хочешь, а с переводом чужого надо быть максимально бережным.
#6880 2025-10-17 03:18:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, да.... Убедили, аноны. Прощай, любимая шуфлядка, до новых встреч. Я верю, твой шанс еще придет.
Отредактировано (2025-10-17 03:18:50)
#6881 2025-10-17 11:18:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
шуфлядки и борщи уместны только во всяких упоротых накурах,
Борщ и то уместнее, если описывается, как персонаж из любой реальной страны увлекся готовкой экзотических блюд (или просто зашел в ресторан русской/украинской кухни). А шуфлядка - мда, я бы не заржал, а скорее обфэйспалмился, зачем и главное нахрена.
Анон-переводчик, ищи какие-нибудь клюквенные тексты о Российской Империи, может туда сгодится твой любимый мем.
Отредактировано (2025-10-17 11:19:44)
#6882 2025-10-17 13:23:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В комиксе Старфайтер один из гг вполне канонно угощал любимку борщом из столовки их космического корабля. Правда, боюсь, даже там выскочившая в фике шуфлядка или её аналоги были бы перебором.
#6883 2025-10-17 13:35:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, если тебе так хочется мемнуть, но потоньше, то почему бы не написать "тумбочка"? Смазка в тумбочке - древний мем за пределами холиварки, и ее присутствие на рабочем месте никого не удивит.
#6884 2025-10-17 15:43:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, если тебе так хочется
Мне уже не хочется...
прощай прелестная шуфлядка
мечтать с тобою было сладко
остыл костер и лишь зола
хранится в ящике стола
#6885 2025-10-17 17:07:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
прощай прелестная шуфлядка
мечтать с тобою было сладко
остыл костер и лишь зола
хранится в ящике стола
Анон ))
Мне прямо жалко тебя стало
Задушили творческий порыв
#6886 2025-10-18 09:19:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я малость опоздал к обсуждению, но что-то на тему внезапных диалектизмов, выпрыгивающих из-за угла там, где их не ждешь, аж вспомнился хрестоматийный пример, эталон, можно сказать: когда в тексте Чарльза Буковски (Буковски, Карл!) переводчик неиронично переврал слово "clerk" как "ярыжка", сцуко. В результате "The clerk told me to wait" превратилось в "Ярыжка велел мне обождать".
#6887 2025-10-18 09:43:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
переводчик неиронично переврал
Переводчик вырос в США? Или жил там лет 50? )
Почему я спрашиваю, потому что есть такой тоненький пласт литературы, которая вроде бы на русском, но на очень странном русском. Написанной в советские времена детьми эмигрантов, которые учили русский от родителей. Вот у них встречаются крайне странные конструкции и лексика иногда из 19 века, а иногда какая-то... вообще их личная. Нет этой ежедневной сверки с живым языком, а мозг строит текст из тех стройматериалов, что есть в наличии.
#6888 2025-10-18 09:55:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Переводчик вырос в США? Или жил там лет 50? )
Вышеуказанный пример - это самодеятельность переводчика Макса Немцова, а он всю жизнь, если судить по Вики, провел в рф. Так что нет, первопричина ярыжки кроется в чём-то другом...
Отредактировано (2025-10-18 09:56:02)
#6889 2025-10-18 10:45:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вышеуказанный пример - это самодеятельность переводчика Макса Немцова,
Так и подумала на него, потому что помню, что он что-то переводил из Буковски. Он, с одной стороны, известен как редактор переводов Мураками, и у них там был творческий тандем с переводчиком, который очень продвигали и восхваляли в свое время. С другой стороны, он же был редактором того самого скандального перевода Гордости и Предубеждения от Настика, она же Анастасия Грызунова, где тоже напхали неуместных архаизмов-славянизмов в жизнь семьи Беннет и мистера Дарси. Видимо, в конкретно эту работу Буковски Немцов въехал на тех же лыжах.
#6890 2025-10-18 13:33:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Макс Немцов
это фейспалм в узких переводческих кругах. Хотя его даже Юзефович в "О чем говорят бестселлеры" полоскала
#6891 2025-10-18 13:35:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я бы подумал, что Ярыжка это польский эмигрант)
#6892 2025-10-18 17:56:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не знаю, что там был за переводчик, но попадался мне как-то издатый сборник рассказов про Дживса и Вустера, где Вустер изъяснялся как гопник из мухосранской подворотни: "жопой об косяк", "дебил" и прочий перевод Гоблина.
#6893 2025-10-18 18:18:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не знаю, что там был за переводчик, но попадался мне как-то издатый сборник рассказов про Дживса и Вустера, где Вустер изъяснялся как гопник из мухосранской подворотни: "жопой об косяк", "дебил" и прочий перевод Гоблина.
Это кто ж такой одаренный переводил, интересно.
#6894 2025-10-23 04:19:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Взностальгнул по нотабеноиду, хотел потыкать. Пароль не помню, пишу ему почту(правильную) — нифига не приходит. А заново зарегаться — только по приглашению. Может кто-нибудь прислать, люди добрые? Личка Sul.
#6895 2025-10-23 09:24:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Взностальгнул по нотабеноиду
написала в личку)