Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#7026 Вчера 22:23:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А как это тогда искать? Как узнать, что из автора уже переводилось?
Попробуй загуглить ник автора с фильтром только по сайту фикбука.
#7027 Вчера 22:43:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
по сайту фикбука
Речь про АО3, извините что я об этом не сказала. Он же вроде не гуглится...
#7028 Вчера 23:24:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Речь про АО3
https://archiveofourown.org/users/ТУТ НИК АВТОРА/related_works
#7029 Вчера 23:53:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
https://archiveofourown.org/users/ТУТ НИК АВТОРА/related_works
Я именно так и проверяла. Но! В моих релейтед воркс нету половины переводов - и тех, которых нет у меня, нету также в релейтед у авторов. Я так понимаю, когда чекаешь перевод при публикации, автору должно приходить уведомление. И вероятно, он должен как-то согласиться с чем-то. А если не согласился - работа не числится в релейтед ни у меня, ни у него!
Вот это я узнала сейчас, а скоро год как я переводы на АО3 публикую. Думала единственное следствие, что автор скажет "да" - это что у него в оригинале в нотес будет ссылка на перевод. Оказывается, это влияет также и на релейтед воркс.
У меня даже подозрение, а не поменялось ли это? Мне кажется, раньше они попадали в релейтед, даже если автор ничего не делал... Но конечно, уверенности нет.
Отредактировано (Вчера 23:54:07)
#7030 Сегодня 01:50:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Речь про АО3, извините что я об этом не сказала. Он же вроде не гуглится...
Понятно, что про АО3. Но перевод-то, если он есть, скорее всего будет именно на фикбуке, а не эксклюзивно там.
#7031 Сегодня 01:56:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А, в этом смысле. Ок, понятно тогда, спасибо.
Но перевод-то, если он есть, скорее всего будет именно на фикбуке, а не эксклюзивно там.
По нашему фандому мало что дублируется на фикбук, скорее там просто другие фики.
Отредактировано (Сегодня 01:59:47)
#7032 Сегодня 12:32:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В моих релейтед воркс нету половины переводов - и тех, которых нет у меня, нету также в релейтед у авторов. Я так понимаю, когда чекаешь перевод при публикации, автору должно приходить уведомление. И вероятно, он должен как-то согласиться с чем-то. А если не согласился - работа не числится в релейтед ни у меня, ни у него!
Странно... 
Сейчас проверил по ссылке Related Works - мои переводы там есть все, даже те, оригиналы которых лежат не на АО3, соответственно, автор исходника никуда не нажимал на этом сайте. Я всегда думал, что если автор нажмет "принять", то у него кликабельная ссылка на перевод в ноутсах появится, а на мой профиль это не влияет никак
А у тебя в параметрах фика стоит галка "эта работа - перевод"?