Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

можно даже не париться: получить разрешение на орфан нельзя

Расскажу свой опыт. Влюбился в заорфаненную работу и настолько упоролся, что нашел автора в тви. В комментариях к фику отыскал - автор особым образом подписывалась. И по твиттеру понял, что она заорфанила свои работы по тому фандому, потому что захейтила половину пейринга. Я, как человек незамутненный, все равно спросил разрешения. Но мне, естественно, отказали. И комментарии те удалили. В общем, это и правда гиблое дело.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

можно даже не париться: получить разрешение на орфан нельзя

Расскажу свой опыт. Влюбился в заорфаненную работу и настолько упоролся, что нашел автора в тви. В комментариях к фику отыскал - автор особым образом подписывалась. И по твиттеру понял, что она заорфанила свои работы по тому фандому, потому что захейтила половину пейринга. Я, как человек незамутненный, все равно спросил разрешения. Но мне, естественно, отказали. И комментарии те удалили. В общем, это и правда гиблое дело.

Cочувствую, анончик

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я бы перевел, если не на битву, орфан на то и орфан, что автор самоудалился из работы.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я бы перевел, если не на битву, орфан на то и орфан, что автор самоудалился из работы.

+++

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"A gun" без пояснений - это пистолет? Типа, по дефолту? Я не помню, что там было в сериале, много всякого оружия, большого и маленького... Тут фраза "подхватил с земли a gun" и побежал...

Или может иметься в виду другой огнестрел? Винтовка, автомат...?

Может быть что угодно стреляющее, так что я бы лучше уточнил по исходнику.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

@Анон #7076, это уже на сталкерство тянет, не удивительно, что чел напрягся и снёс комменты.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

если не на битву

Если не на битву, так и вообще не вопрос. Сам всё решаешь.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

так что я бы лучше уточнил по исходнику.

Исходник я процитировала: просто gun. В сериале - я не в состоянии рыться по 52 сериям и разбираться, что там было. Смутно помнится, что оружия полно и сплошные перестрелки. Я потому и забеспокоилась, что там были и большие пушки, автоматы например. Но тут очень здравую мысль высказали про "ствол", вот теперь он ствол поднимает ). "Пушка" не совсем нейтрально. Впрочем, "ствол" тоже отдает братками и ментами.

Может быть, автора тоже ломало разбираться, поэтому написал просто gun. В русском чуть более конкретно с огнестрелом, но если по дефолту (без углубления, если оружие раньше ни разу не упоминалось) - имеется в виду всё же пистолет, как наиболее ходовое оружие, я бы всётки пистолетом перевела.... Это хотя бы не несет русреальных оттенков. Хотя хз, пушка и ствол может тоже не несут... Блин, опять задумалась!!! 

Отредактировано (2026-01-14 11:07:47)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Да просто напиши "оружие".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Так там и ножи используются, а некоторые - представьте себе, дерутся мечами. Особенно шикарно один прыгал по стенкам и резал всех мечом, пока с вертолета садили ракетами ))

Ладно, аноны, спасибо за мнения. Вы дали хорошие идеи, осталось только мне выбрать наиболее уместную. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хотя хз, пушка и ствол может тоже не несут... Блин, опять задумалась!!! 

Нет, не несут. Эти слова и популяризировались-то благодаря забугорным боевикам про полицейских. Я бы смело использовала.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Исходник я процитировала: просто gun. В сериале - я не в состоянии рыться по 52 сериям и разбираться, что там было.

Я бы попробовал по дальнейшему тексту прикинуть, что за gun это было. Персонаж как с ним дальше обращается? Засовывает за пояс, несёт в руках, закидывает на плечо? Стреляет на бегу или останавливается? Одиночными выстрелами или очередями?
"Оружие" все-таки не очень по-русски звучит: в русском языке оно обычно объединительно-категориальное, а конкретную стрелялку скорее назовут конкретным же словом.

▼асибяка⬍

Я использовал "оружие" применительно к конкретной штуке только в одном тексте, в котором другого варианта просто не было: футуристическая стрелялка, у которой общеизвестных аналогов нет (т.е. бластером или дизраптором ее не назовешь) и фандомного названия тоже нет - в оригинале она gun, в ру-фандоме ее называют плойкой (потому что похожа), но в тексте плойку писать не будешь. Вот и остается только "оружие".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ладно, аноны, спасибо за мнения. Вы дали хорошие идеи, осталось только мне выбрать наиболее уместную.

Меня часто выручает слово "огнестрел" или "огнестрельное"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

"Он поднял огнестрел и побежал в бой" ))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Впрочем, "ствол" тоже отдает братками и ментами.

Нет. Норм слово, как и пушка.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В общем, это и правда гиблое дело.

Да всяко бывает, я вот свое заорфанила в древние дикие времена, не зная, что это не то что не дает права переводить и вообще делать что угодно, а наоборот, всё запрещает (если не дать открыто разрешение где-нибудь в шапке, но об этом я тоже не знала). Что-то потом перевыложила на тумбе, а что-то уже было слишком старым для этого - но если бы кто-нибудь меня нашел и сказал, что хочет перевести, я бы, скорее всего, была только рада.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

“Hasn’t she given you the good stuff?”

Человек общается с другом, который лечится после ранения, замечает, что ему больно - и задает этот вопрос. По идее, good stuff в данном случае сильные обезболы. Я спросила у дипсика, тот считает что это прям конкретно опиаты. Но может он, в своей манере, драматизирует )). Так или иначе... я что-то в тупике, как такое перевести. Говорящий - современный типа полугангстер, полуприключенец. Не русреал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я бы оставил нейтральные обезболы. Будь русреал, можно было б "таблетосы".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Таблеточки, "что посильнее".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А если я скажу как-то типа: "Она хоть дает тебе нормальную глушилку?"
Будет понятно, что речь про обезбол? Там перед этим пациент морщится, а друг творожится.

Надеюсь у глушилки нет какого-нибудь другого сленгового значения?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Глушилка это про технику, я бы не подумал на таблетки вообще никак.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Даже в контексте? Один сморщился от боли, а другой спрашивает дают ли ему глушилку?

Ну ладно. Неологизм не прокатил... я подумаю еще. Может быть со словом "вещества"... "Вещества" - вроде бы общепонятный сленг. И к опиатам как раз подходит. Там очень серьезные повреждения.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну нет, вещества намекают на развлекательное.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Почему тебе не подходят таблетки? Тут поймут все.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А просто "что-нибудь посильнее/помощнее" не вариант?