Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я абсолютно не в теме с расизмом, слышала ужасы про то как это всё воспринимают некие опасные "твиттерские"... Если рискованно спрашивать, я лучше и правда не буду трогать. Но фики хорошие, и размерчик прям красиво оргмин закрыл бы... Как-то обидно, когда есть бланкет, вроде бы спокойно можно брать и переводить, а тут такая засада.

Я не думаю, что автор неадекват - сам факт бланкета говорит, что вряд ли параноик. Но просто область для меня совершенно непонятная, и при этом очень острая.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

underwear

Начало 20 века, Китай, сверху штаны (не какой-нибудь халат). А под штанами - как сказать, чтоб обозначить? Вроде бы трусы в нашем нынешнем понимании тогда не носили? Человек не особенно продвинутый, не западный, несмотря на штаны. В русском языке есть отличное слово "подштанники", которое в общем описывает широкий спектр одежек... Но оно какое-то смешное, на мой слух... или нет? Не могу понять, нейтральное или смешное. А может я и трусы как-то слишком узко понимаю, и трусами можно назвать что угодно, надетое под штаны?

Да блин. Как хорошо в английском, есть слово которое обозначает вообще любое белье... Конечно, можно сказать и "белье", вот только торс при этом голый. То есть это конкретно белье на нижней половине тела.

Я что-то застряла на этих подштанниках..... Нужен сторонний взгляд.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нижнее бельё
Исподнее

Отредактировано (2026-03-24 18:29:50)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Исподнее

О, отличное слово 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нательные или нижные штаны, нательное бельё.
Что акцента верх-низ нет, пофиг, читатель поймёт из контекста, что речь о штанах, а не о нижней рубахе.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасибо всем, очень полезное, есть из чего выбрать 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вот есть Ficlet Collection, фики связаны только фандомом, никакой общей линии нет. Действительно, вполне отдельные фики, даже размеры разные - от драбла до миди. Я уже с полгода назад спрашивала, не то тут, не то прямо у оргов, можно ли перевести один фик из нее. Ответ был - да, можно.

Но я тогда не заметила, что там количество глав кончается "/?". То есть сборник не закончен. Каждый фик (глава) закончен, а Ficlet Collection как единое целое - нет.

Теперь нельзя? Или пофик, раз всё равно они отдельные?

Отредактировано (2026-03-26 13:34:28)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

уточни лучше у оргов

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мультитран у всех упал, или только у меня? Что с впн, что без...

▼техническое⬍

Хах. Я попинговала (ping multitran.ru) чтобы быстренько увидеть ip. Пингуется прекрасно, то есть сигнал быстро и стабильно доходит. Но при попытке ввести адрес http://104.21.48.83/ - пишет, что Cloudflare запрещает прямые ip, и введите имя. А на имя multitran.com пишет The server at www.multitran.com is taking too long to respond. (И это лажа, при стабильном пинге 55 ms).

Отредактировано (2026-03-27 21:55:51)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мультитран у всех упал, или только у меня? Что с впн, что без...

Упс, да, упал (( Ошибка 404...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Нашла раздачу десктопной версии на рутракере, но сидов нету... Вернее, там их несколько, но все старые - а одна за 2025 г., обновляемая. Вроде начала качацца, а потом наверно последний сид спать ушол.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4722691

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ошибка 503 сейчас была. И да, он у всех упал - у меня в рабочем чате тоже пишут, что недоступен.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но это не первое долгосрочное падение мультитрана (живи  ). Года три назад он упал дня на три-четыре, и прямо было ощущение, что застонала вся индустрия.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Сид пришел на раздачу! )) Если что, я не уйду пока, и завтра включю торрент.

Но там вроде не так-то просто, надо какие-то библиотеки C++ добавлть, чтоб работало..... в комментах пишут:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.p … &start=150

Короче, похоже что заставить это пахать - та еще работа. Но лучше один раз заморочиться, чтоб хотя бы на компе было.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если что, у мультитрана есть телегобот: @multitran_bot

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ожил! 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Уррааа!!!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а здесь есть те, кто переводил не фики, а книги? (романы, новеллы, западные, азиатские - не имеет значения)
Если есть, то скажите, пожалуйста, насколько быстро вы получали согласие автора на перевод? А если не получали, то как автор выражал свой отказ? Буду благодарен за каждый ответ.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если она издатая хотя бы на агрегаторе с новеллами, велики шансы, что права принадлежат издательству. Бывают некоммерческие книги, но на все остальное спрашивать уже не автора.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а здесь есть те, кто переводил не фики, а книги? (романы, новеллы, западные, азиатские - не имеет значения)
Если есть, то скажите, пожалуйста, насколько быстро вы получали согласие автора на перевод? А если не получали, то как автор выражал свой отказ? Буду благодарен за каждый ответ.

...я не спрашиваю. Потому что это изданное, и права все равно не у них. У одного из авторов я конкретно видела, как спросили что-то более невинное, типа использовать переведенные самостоятельно цитаты для какого-то исследования, что ли, и то она отправила к издателю. И я исповедую политику фансабберов и сканлейтеров нулевых - у нас нет разрешения, и перевод строго говоря нелегален, но легально его все равно нет, мы делаем вам рекламу и переводим только для ознакомления и не за деньги. Я даже донатов не беру. Ну и, кстати, что касается ознакомления - другие книги двоих авторов, у которых я кое-что перевела, у нас даже успели издать, так что, возможно, мое рекламирование их творчества тоже этому поспособствовало.
С новеллами я не в курсе, потому что видела на ваттпаде, что какие-то тайские авторы давали разрешение, прямо как на фики, а у каких-то китаянок даже официальные издательства права не выкупали.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вот как.
Интересно. Я подписан на канал переводчика хоккеистов, так они там переводы клепают только так, вот я и подумал - как это у нормальных людей происходит, а не у меня, наудачника.

- у нас нет разрешения, и перевод строго говоря нелегален, но легально его все равно нет, мы делаем вам рекламу и переводим только для ознакомления и не за деньги. Я даже донатов не беру. Ну и, кстати, что касается ознакомления - другие книги двоих авторов, у которых я кое-что перевела, у нас даже успели издать, так что, возможно, мое рекламирование их творчества тоже этому поспособствовало.

То есть, вы не спрашивали и даже не оповещали их, что переводите?
Я в таком замешательстве, если честно. Отовсюду разная информация.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я подписан на канал переводчика хоккеистов, так они там переводы клепают только так, вот я и подумал - как это у нормальных людей происходит, а не у меня, наудачника.

Ghost Valley-то? Эти иишницы мало того, что беззастенчиво зарабатывают денег на авторах, так еще и переводы у них ну такоэ. Могли бы хоть постараться для приличия.

То есть, вы не спрашивали и даже не оповещали их, что переводите?
Я в таком замешательстве, если честно. Отовсюду разная информация.

Ты подходишь к этому с точки зрения фандомного этикета, но это не фандом. Я знаю, что некоторые переводчики контачат с авторами и получают от них негласное добро, но это не обычная практика для большинства. Ты же не думаешь, например, что переводчики манги пишут мангаке и спрашивают разрешения на сканлейт? Вот тут примерно такая же ситуация, только сканлейт по-прежнему, как правило, не монетизируют, особенно англосканлейт, а вот переводчиков тех же новелл без монетизации еще попробуй найди.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я что-то не понял... В чём различие, просить разрешение у автора фика или у автора изданного произведения? Почему в первом случае это обязательно, а во втором - хуйпоймиукоготамправа, и вообще скореевсегонедадут, поэтому забьём и переведём.
Я без осуждения, но тогда как будто и у авторов фиком незачем просить, они выложили в интернет - значит, это уже всеобщее достояние, если не монетизируешь, то считай бесплатно автора рекламишь (так же, как и с переводами, сабами, озвучками).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Разница имхо в том, что фики не коммерция, издатые книги коммерция.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Переводила книги, автора не спрашивала и не оповещала, денег за переводы не получаю, книги на флибусте. Честное пиратство.
Если это именно книга, т. е. изданное произведение, то спрашивать действительно надо издательство, а издательство ответит нет, так что можно не тратить время.