Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Первому вро "бро" и соответствует.
нет.

Bruh may refer to: Bruh (slang), an expression referring to a "brother". "Bro" (subculture) ·

что и там можно передавать эмоцию, но если я в половине случаев переведу "bruh" как "жесть", а в половине - "чего, бля?"

"Чуваааак" тоже можно протянуть и с сочувствием, и с восторгом, и с "голову полечи"-интонацией.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

"Чуваааак" тоже можно протянуть и с сочувствием, и с восторгом, и с "голову полечи"-интонацией.

во-первых, имхо, "бро" именно в русском языке - гораздо более узкопрофильное слово, чем "чувак".
во-вторых, мне не кажется, это не работает в письменном виде.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

а если я хочу перевести "Top 10 Bruh Memes" какое-нибудь?

Зачем? Чтобы что?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Зачем? Чтобы что?

Чтоб ознакомить рунет с американской культурой, блин. Серьёзно анон, это за вопрос такой?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

во-первых, имхо, "бро" именно в русском языке - гораздо более узкопрофильное слово, чем "чувак".

Я не понимаю твой посыл. Поэтому нельзя/не стоит переводить bruh как чувак или дружище?

во-вторых, мне не кажется, это не работает в письменном виде.

Но и в англопримерах всячески показывается интонация. Можно писать "чува-а-ак...", "Чува-а-ак!" или "чувак?..".

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Серьёзно анон, это за вопрос такой?

Тупой, ровно по теме треда 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Зачем? Чтобы что?

затем, что хочу. Потому что хочется.

Я не понимаю твой посыл. Поэтому нельзя/не стоит переводить bruh как чувак или дружище?

ну, "bruh" - это же междометие. Образованное от существительного, но все же. В устной речи существительные легко используются как междометия, но вот в письменной... Ну, на мой взгляд, этого лучше избегать. Грубо проводя аналогию - вот если бы здесь https://lh3.googleusercontent.com/proxy … wt9wnNpD8s было написано не "бля", а "блядь", то у картинки появился бы дополнительный слой смыслов, которые там не нужны (чел с покерфейсом видит блядь? чел с покерфейсом сам блядь?).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Чтоб ознакомить рунет с американской культурой, блин.

"Культурой", ага. И это, если так хочется познакомить, то и пиши с объяснениями. Вот как сейчас ты анонам объясняешь. А мемов у нас своих дохуя, и хуй ты их адекватно переведешь на английский без сносок.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А мемов у нас своих дохуя, и хуй ты их адекватно переведешь на английский без сносок.

Кстати! Интересно, как уместней всего перевести тот самый мем: finding/[to] find [the] mayonaise?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вот как сейчас ты анонам объясняешь.

опять все аноны один анон, шо ж ты будешь делать

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Кирка (Церцея), например. Это что сходу вспомнилось.
Геката - богиня-покровительница магии.

А именно мужики? Кроме прорицателей.
...отец Медеи вроде тоже колдун?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А именно мужики?

Гермес Трисмегист. Орфей ещё, но это ближе к теме прорицания.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Какая из альтернатив дайри (дримвиз, блогхаус, дыбр) самая фандомная?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну ФБ переехала на дрим, так что, может, взлетит именно он, хотя не факт.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну ФБ переехала на дрим

На АО3 же.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну ФБ переехала на дрим

На АО3 же.

И дрим. Но дрим в целом заточен на фандомную публику изначально, англофандом там давно окопался

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что будет если забанят на хс?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что будет если забанят на хс?

Умрёшь.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Что будет если забанят на хс?

появляется табличка "Вы забанены". Читать не можешь, писать не можешь.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

На даче соседский кот обоссал крыльцо. Мама говорит, что невозможно, а я едва чувствую. Но с другими запахами проблем нет - я не супер нюхач, но всё же запахи чувствую не хуже мамы и сейчас нос точно в порядке.
И привыкнуть неоткуда - кошки дома нет и никогда не было, в подъезде тоже никто не живёт.
Откуда тогда? (мне даже токсоплазму подхватить неоткуда)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Объясните на пальцах что такое трейдер? Что за торги, как это вообще происходит?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему значок 3G и показатель уровня сигнала на экране телефона (старый андроид) иногда белым светятся, а иногда зеленым, притом что уровень заряда батареи рядом на той же панельке зеленый всегда?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

От мужиков погибает больше людей, чем от коронавируса, но с коронавирусом борются, а с мужиками нет, хотя, если мои знания в вирусологии верны, то победить их гораздо легче?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

*Протёр монитор тряпочкой*

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему значок 3G и показатель уровня сигнала на экране телефона (старый андроид)

Ты бы модель сказал. На моём андроиде зелёным светится только батарея в момент зарядки. Всё остальное белое всегда.