Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

На телефоне(андроид, если важно) установлена старая версия приложения Сбера, если скачать новую версию и установить, она поставится "сверху" существующего приложения или их получится два - старее и новее?

Поверх. Как обычное обновление

Анон

Re: Тред глупых вопросов

На телефоне(андроид, если важно) установлена старая версия приложения Сбера, если скачать новую версию и установить, она поставится "сверху" существующего приложения или их получится два - старее и новее?

Зависит от того, откуда была старая установлена.
Я скачиваю апк с сайта сбера, ставлю вручную, ставится просто поверх.

Старая была установлена с гуглплей. То есть, удалять это старое приложение не надо?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Старая была установлена с гуглплей. То есть, удалять это старое приложение не надо?

Вот со сберовским в таком сочетании не уверена, честно говоря. Два года назад апк поставился поверх версии с гуглплея, а как сейчас будет, не возьмусь предсказать.

Вообще, это будет при установке видно: если ты ткнешь в апк и увидишь что-то про обновление — значит, встанет поверх, если просто предложит установить приложение — рядом.

Отредактировано (2024-01-31 14:48:56)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Кстати, у меня Вк обновляется то с гуглплея, то из Гэлакси шопа (у меня Самсунг).
Др.анон

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Реально ли без соответствующего образования устроиться в издательство переводчиком?
Я просто люблю писанину, люблю переводить и у меня очень хороший английский. И даже есть переведённая мной книга. Но нет диплома. И вот я читаю книгу, которая переведена намного хуже, чем я мог бы это сделать.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Реально ли без соответствующего образования устроиться в издательство переводчиком?
Я просто люблю писанину, люблю переводить и у меня очень хороший английский. И даже есть переведённая мной книга. Но нет диплома. И вот я читаю книгу, которая переведена намного хуже, чем я мог бы это сделать.

А оно тебе надо, анон? Переводы сейчас плохие не просто потому, что переводчики говно (хотя много тупых недоучек, да). Ещё и потому, что сроки кошмарные, требования неадекватные, а платят ветку. Переведи книгу за месяц и получи двадцать тысяч! Ну разумеется, никто, кроме тупых недоучек, на такие условия не соглашается, вот и переводят кое-как. Редактор и корректор там вообще не ночевали.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Причем помимо того, что

сроки кошмарные, требования неадекватные, а платят ветку.

эту ветку еще и платят с задержкой. У меня знакомая работает как раз корректором в издательстве, и даже не жалуется на что, что оплаты приходится ждать по 3-4 месяца, а радуется, если если часть оплаты присылают хотя бы через 2

Отредактировано (2024-01-31 15:26:14)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Просто показательно: когда вышла седьмая книга о Гарри Поттере, в её переводе участвовал в том числе Ильин - отличный переводчик старой школы, мастер.
А перевод получился эпичным говном. Просто ляп на ляпе. И когда задались вопросом, КАК, Ильин в интервью рассказал, что книгу поделили на пять частей, каждому переводчику выдали одну пятую. Ему досталась часть из середины, без контекста, без ничего. А Ильин до этого Поттера не читал вообще. И он в жутко сжатые сроки, чуть ли не за неделю, эту пятую часть непонятно чего с кучей спецтерминов переводил.
Способа связаться с другими переводчиками и согласовать терминологию тоже не было.

Вот в таких условиях даже профи может выдать говноперевод.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ещё частая тема - вышла книга на, допустим, иврите. А переводчик с иврита - дорого. Поэтому берём англоперевод, переводчика с англ и платим ему ветку.

В итоге половина смысла и стиля потеряна, имена максимально далеки от правды, говно по всем параметрам

Отредактировано (2024-01-31 15:43:03)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я просто люблю писанину, люблю переводить и у меня очень хороший английский.

Не лезь, оно тебя сожрет. Переводи в качестве хобби, по желанию можешь попытаться приткнуть результат.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вот в таких условиях даже профи может выдать говноперевод.

Уважающий себя профи не возьмется переводить часть книги из серии, которую он даже не читал. Я согласен с тем, что издательство охуело, но, извините, "отличный переводчик старой школы, мастер" тоже себя не очень-то показал в погоне за баблом.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Уважающий себя профи не возьмется переводить часть книги из серии, которую он даже не читал

Жрать хочется, знаешь ли.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Уважающий себя профи не возьмется переводить часть книги из серии, которую он даже не читал. Я согласен с тем, что издательство охуело, но, извините, "отличный переводчик старой школы, мастер" тоже себя не очень-то показал в погоне за баблом.

Извините, есть всем охота, а на контракте с издательством ты не всегда можешь выбирать, что переводить, а что нет.
Ну Ильин бы отказался. И что? Взяли бы худшего переводчика на тех же условиях и перевод стал бы ЕЩЁ хуже. И кто выиграл бы?..

Отредактировано (2024-01-31 15:58:57)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ильин в интервью рассказал, что книгу поделили на пять частей,

Мда, это многое объяснило...

Отредактировано (2024-01-31 16:16:11)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, рост 170 для женщины (допустим, возьмём РФ) это средний или чуть выше среднего?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, рост 170 для женщины (допустим, возьмём РФ) это средний или чуть выше среднего?

Имхо, выше, средний 162-168

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, рост 170 для женщины (допустим, возьмём РФ) это средний или чуть выше среднего?

По данным того же всемирного сообщества учёных-медиков «NCD Risk Factor Collaboration», средний рост российских мужчин на 2014 год — 176,5 см, женщин — 165,3 см. Согласно анализу случайной выборки 45 тыс.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, рост 170 для женщины (допустим, возьмём РФ) это средний или чуть выше среднего?

В РФ - выше среднего. В странах Скандинавии, например, уже средний. А в Китае ОЧЕНЬ высокий.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Имхо, выше, средний 162-168

По данным того же всемирного сообщества учёных-медиков «NCD Risk Factor Collaboration», средний рост российских мужчин на 2014 год — 176,5 см, женщин — 165,3 см. Согласно анализу случайной выборки 45 тыс.

В РФ - выше среднего. В странах Скандинавии, например, уже средний. А в Китае ОЧЕНЬ высокий.

Спасибо за ответы, аноны 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А в Китае ОЧЕНЬ высокий.

Это устаревший стереотип, китайцы уже лет 20-30 как не метр с кепкой в прыжке.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это устаревший стереотип, китайцы уже лет 20-30 как не метр с кепкой в прыжке.

Он все равно ещё ниже, чем в РФ

В 2020 году средний рост мужчины в возрасте 18–44 лет составил 169,7 сантиметра, женщин — 158 см

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это устаревший стереотип, китайцы уже лет 20-30 как не метр с кепкой в прыжке.

Анон, я работаю с китайцами. Да, они стали выше, но средняя китайская девушка всё ещё очень невысокая и миниатюрная по сравнению с русскими.
Ну и по статистике средний женский рост у них 158 сантиметров. А 170 - это средний мужской.

Отредактировано (2024-01-31 16:46:56)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон, я работаю с китайцами.

На всякий случай уточню, что я был в Китае, а то подумают, что вот еще один своих дорамок насмотрелся и считает что самый умный)
Ну, мне показалось что рост людей на улицах в целом сравним с тем что я вижу в Москве, но может и показалось.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Извините, есть всем охота, а на контракте с издательством ты не всегда можешь выбирать, что переводить, а что нет.

Не знал, что у Ильина был такой рабский контракт, что он не мог выбирать, что и в какие сроки переводить. Удивительно, конечно, что он его подписал, 2007 год это все же не нищие 90-е, хороший профессиональный переводчик мог себя прокормить и без таких унижений.

Ну Ильин бы отказался. И что? Взяли бы худшего переводчика на тех же условиях и перевод стал бы ЕЩЁ хуже. И кто выиграл бы?..

Очевидно, Ильин, который бы не испортил свою репутацию паршивым переводом и теперь регулярно жалуется в интервью, как его ненавидят фанаты и как он в ответ ненавидит Гарри Поттера.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему в пунктах выдачи вб сотрудники одних людей просят поставить им хорошую оценку, а других нет?