Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

В-третьих, если ты был ребенком в 90-х, тогда большинству наших продюсеров было насрать на перевод и какие-то там адаптации - хавали все

Именно! Приводить в пример наши переводы из 90-х - это сильно такое себе

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Да, покажет

есть даже специальный тест на установление родства "племянники - дядя/тетя", авункулярный называется.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Зина, принцесса-воин)

Ксена!

А где была такая версия?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Во-вторых, в изначальном посте речь шла не о более знакомых европейских именах, а о непривычных тогда азиатских.

Изначальный пост мой. И я там помимо азиатского имени назвал еще и вполне обычное имя Элия. Оно из французского мультсериала. Французские имена тоже охуеть как непривычны, что их надо переделывать?
Короче, ответа нет, я понял. Логики в этом тоже нет, просто американским продюсерам так левая пятка сказала делать.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Логики в этом тоже нет, просто американским продюсерам так левая пятка сказала делать.

Ну не прям левая пятка, какая-то логика у них была, но необязательно логичная для других и даже не обязательно, приведшая к правильному решению.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Короче, ответа нет, я понял. Логики в этом тоже нет, просто американским продюсерам так левая пятка сказала делать.

Даже по принесенной ссылке на Tropedia видно, что так делают во многих странах, и логика в этом есть.
А про Элию ты вообще уверен, что это именно американский дубляж, а не австралийский, например?

Отредактировано (2024-04-29 23:09:49)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

еще и вполне обычное имя Элия. Оно из французского мультсериала.

Может быть, еще дело в том, что во Франции имя Элия - мужское, и герой наверняка мужского пола.
В Америке, как ни странно, имя Элия - Elia - преимущественно женское. Переименование может быть связано с этим.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А где была такая версия?

Крутили по ТВ, ещё в 90-е, кажись, озвучка была с таким переводом.
дранон

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А где была такая версия?

Крутили по ТВ, ещё в 90-е, кажись, озвучка была с таким переводом.
дранон

У нас серии две, наверное, с такой озвучкой показали, а дальше она была Зена.

Часто людям может показаться, что имена глупые, неблагозвучные, некрасивые, неподходящие. И что они знают, как лучше сделать. Иногда замена оказывается удачной, в большинстве случаев бессмысленной (можно было и не менять), а в остальных — тупой, провальной и портящей оригинал. Еще бывало, оригинал таким образом маскировали под свое родное, чтоб нажиться. Вместо нормальной покупки прав и ремейка, просто переделывали озвучку, может быть, вклеивали парочку кадров/сцен/серий от себя, что-то совсем палевное вырезали и так выпускали.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

что должно случиться, чтобы твое сообщение в телеграме висело непрочитанным? Только что вы общались, а потом сообщение висит с одной галкой и человек на середине разговора исчезает и так и не появляется. Может ли это значить, что человек кинул тебя в блок, например?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Может. Но с большей вероятностью он уснул или отвлёкся 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Откуда пошла тема, что беременных тянет на солёное?

солёное может приглушать токсикоз.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Может. Но с большей вероятностью он уснул или отвлёкся 

я имел в виду, когда вообще потом не появляется, а сообщение так и остается непрочитанным.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Иногда встречаю в англонете, что от тошноты помогает сладкая газировка, типа её даже врачи прописывают.

Это правда так? А какой механизм?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, а есть тут умники, которые могут доступно объяснить, почему возраст вселенной приблизительно 13.8 миллиардов лет, а размер (радиус) около 43 миллиардов световых лет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 … 0%BE%D0%B2.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Иногда встречаю в англонете, что от тошноты помогает сладкая газировка, типа её даже врачи прописывают.

Это правда так? А какой механизм?

От тошноты просто питьё помогает, не важно - солёное, газировка или просто вода.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Иногда встречаю в англонете, что от тошноты помогает сладкая газировка, типа её даже врачи прописывают

Хм, раньше имбирный эль рекомендовали.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Иногда встречаю в англонете, что от тошноты помогает сладкая газировка, типа её даже врачи прописывают.

Это правда так? А какой механизм?

Колу рекомендуют при тошноте. Там фосфорная кислота, она снижает кислотность желудка, что уменьшает спазмы.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Корректно ли использовать "комплектация" в отношении к человеку? Например, комплектация спортсмена.
Я очень подозреваю, что авторы путают с "комплекция", но встретил это сочетание у трех разных людей и что-то засомневался.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А где была такая версия?

В украинском переводе была Ксена

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Корректно ли использовать "комплектация" в отношении к человеку? Например, комплектация спортсмена.
Я очень подозреваю, что авторы путают с "комплекция", но встретил это сочетание у трех разных людей и что-то засомневался.

Комплектация человека... ну, если автор имеет в виду полный/неполный комплект его органов и/или конечностей, то можно и так сказать)))  Типа фраза "Комплектация Васи была достаточно полной" по-русски в иронической стилистике может описывать Васю как человека с достаточно полным наличием всех частей организма, разве что пару зубов выдрали.
А вот фраза "Комплекция Васи была достаточно полной" означает, что Вася толстоват.

▼Скрытый текст⬍

Но если там фраза вроде "Слаломист Вася был хорошо укомплектован", то это сленговое - то есть, у Васи все в порядке со спортивной одеждой и снаряжением)))

Все увеличивающаяся безграмотность "авторов" при общедоступности словарей в интернете - очень печальное явление.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, а есть тут умники, которые могут доступно объяснить, почему возраст вселенной приблизительно 13.8 миллиардов лет, а размер (радиус) около 43 миллиардов световых лет.

Потому что вселенная постоянно расширяется, и с какого-то возраста стала расширяться все быстрее - сейчас каждую секунду каждый мегапарсек расширяется на 73-75 км быстрее, чем в секунду до этого.
Вообще про это точно должны быть научпоп-видео на ютубе, где рассказывают доступным языком, но на русском не помню навскидку.
И учти, что это только размер видимой вселенной, а вся вселенная может быть гораздо больше или вообще бесконечна.

УПД: если понимаешь английский, вот доступное объяснение от моего любимого научного мужика https://www.youtube.com/watch?v=vIJTwYOZrGU

Отредактировано (2024-04-30 06:24:46)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, а есть тут умники, которые могут доступно объяснить, почему возраст вселенной приблизительно 13.8 миллиардов лет, а размер (радиус) около 43 миллиардов световых лет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 … 0%BE%D0%B2.

Очевидно, она расширялась быстрее, чем 1 световой год в год.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Но если там фраза вроде "Слаломист Вася был хорошо укомплектован", то это сленговое - то есть, у Васи все в порядке со спортивной одеждой и снаряжением)))

Не, там фразы вроде "при отборе девочек в спортивную гимнастику важны: возраст, природные данные и комплектация".

Все увеличивающаяся безграмотность "авторов" при общедоступности словарей в интернете - очень печальное явление.

Причем, настолько частая, что я даже уже реально начинаю сомневаться в своих знаниях. Как сейчас, например 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

так не только американцы делают.

Как-нибудь погуглите, как зовут главных героев в итальянской озвучке звездных войн. Да, C3PO там не C3PO))