Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну не переводятся имена людей

Ты что, анон, а как же святое указание читателю, что имя у персонажа говорящее?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Привет от обычного англичанина Наземникуса.

Ну Mundungus тоже на обычного англичанина не тянет но перевод странный, да.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Неужто фанаты Аски такие нежные что от правильного имени своей вайфу разбегутся рыдая? 

Но она же не произносится как Асука, только пишется так

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Да-а-аа, канал 2*2 славился своими образовательными передачами .

Ну не переводятся имена людей!

Да щаз. Они в общем случае не переводятся, но и исключений хватает.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

вот это реальное неуважение к чужой культуре.

Анон, так делают и европейцы, и азиаты, и американцы. Если имя или название совпадают с чем-то неприличным, то стараются как-то заменить. Никто не хочет, чтобы персонажей звали Хуй, Шлюха и Сука. Никто не заменяет Дика (член) или Консепсьенс (зачатие), потому что они никаких ассоциаций не вызывают и не звучат неблагозвучно. Зритель может поржать над именем Хулио, но прокатчик его не меняет, потому что нормальное имя.
И даже без этого какие-то имена будут звучать не так, как в оригинале. Потому что иностранцы просто не могут произнести так же. Это нормально, множество вариантов одного имени в разных языках существует как раз поэтому. Японцы тоже коверкают русские и английские имена под свое произношение.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Неужто фанаты Аски такие нежные что от правильного имени своей вайфу разбегутся рыдая? 

Но она же не произносится как Асука, только пишется так

Тссс, а то набегут эти с "пишется так, значит, так, пофиг на произношение".

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Ну не переводятся имена людей! 

Когда имена говорящие и важны для сюжета - вполне себе переводят.  (Четыре из "Дивергента" передает привет)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон вчера прикидывал варианты для своего отпуска аж в декабре.
Европейский город. Обычные отели.
Почему туту уже сейчас пишет, что "остался один номер"? Маркетинговый ход, чтобы бежали заказывали быстрее?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему туту уже сейчас пишет, что "остался один номер"?

А почему ты смотришь на туту европейские отели? 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Когда имена говорящие и важны для сюжета - вполне себе переводят.  (Четыре из "Дивергента" передает привет)

И это сраное петросянство, которое сразу -1000 к подавлению недоверия 

Чего? на какие деньги?

Говорящая голова и пару слайдов с лунным зайцем, зайцем из Инабы и кто там еще - это не миллион долларов 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон вчера прикидывал варианты для своего отпуска аж в декабре.
Европейский город. Обычные отели.
Почему туту уже сейчас пишет, что "остался один номер"? Маркетинговый ход, чтобы бежали заказывали быстрее?

В декабре рождество. Даже без маркетинговых ходов может быть занято.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Говорящая голова и пару слайдов с лунным зайцем, зайцем из Инабы и кто там еще - это не миллион долларов 

И кто их будет делать? Да ещё и занимать этой хуйней эфирную сетку перед каждым мультом?
А главное - нахуя?!

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Говорящая голова и пару слайдов с лунным зайцем, зайцем из Инабы и кто там еще - это не миллион долларов 

Говорящая голова, которую нужно впихнуть в сетку вещания. В 90-е не нужно было стоить миллион, чтоб деньги на производство не нашлись.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я так понимаю, что смысл этих телодвижений - показать увОжение. Детям это не надо, взрослым тоже, каналу тем более, они продадут это время рекламодателю

Анон

Re: Тред глупых вопросов

И кто их будет делать? Да ещё и занимать этой хуйней эфирную сетку перед каждым мультом?
А главное - нахуя?!

Познавательное всегда полезно    Америкосы вон делали программу "сейлор говорит" после каждой серии, где агитировали чистить зубы и всё такое, на пару минут. Мы тупее?
Вполне можно было после каждой серии сделать познавательную минутку "усаги это заяц", "вот это токийская телебашня", "что такое синтоизм" и т.д. Всё равно у нас эндинги резали. И тогда даже к "тупым китайским порномультикам" никто не подкопался бы - познавательное жи!

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Детям это не надо, взрослым тоже

Говори за себя, ок? 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Познавательное всегда полезно    Америкосы вон делали программу "сейлор говорит" после каждой серии, где агитировали чистить зубы и всё такое, на пару минут. Мы тупее?

У нас на это Смешарики есть
Напоминаю, что все это делать только чтобы не переводить имя Усаги!

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Америкосы вон делали программу "сейлор говорит" после каждой серии

И изуродовали эти серии, как бог черепаху . Нет уж, спасибо, не надо такого увОжения, лучше неотцензуренный мультик.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Напоминаю, что все это делать только чтобы не переводить имя Усаги!

Оторвал 
Так-то Банни дошколятам тоже мало что скажет, инглиш не все настолько знают.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

увОжение

И тут анон резко ощутил себя сжв 
Да, увАжать чужую культуру надо. Даже переводя мультики.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я не отрываю. Я помню, с чего началось
И что вместо "хуяк и в продакшн" каналу девяностых предлагают запилить отдельную "передачу", оторвав время от рекламы

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Да, увАжать чужую культуру надо.

Во-во, а цензурить типа-неправильные отношения в этих мультиках, менять персонажам пол и страдать прочей херней в том же роде - не надо. Американская (и не только, там пол Европы отметилось) версия дубляжа славна именно этим.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

И что вместо "хуяк и в продакшн" каналу девяностых предлагают запилить отдельную "передачу", оторвав время от рекламы

Ну "хуяк и в продакшн" - это в принципе пиздец. И не надо его оправдывать тем, что времена были дикие. И тем более преподносить как что-то хорошее и ачотакова.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Познавательное всегда полезно 

Это полезное кто-то заказывал и оплачивал? Нет? Значит, каналу это не полезно. У американского канала были деньги развлекаться — мы за них очень рады. И то, американцы активно переделывали Сейлор Мун в тех местах, которые им не понравились. И тоже никаких зайцеа не объясняли. Зато толкали бесящие детей лекции.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это полезное кто-то заказывал и оплачивал? Нет? Значит

надо заказать