Холиварофорум

Анон

Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

二哈和他的白猫师尊(Erha he tade bai mao shizun)/The Husky and His White Cat Shizun/Хаски и его белый кот-шицзунь/Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха
Переводы: анлейт, гугл-транслейт, гл. 294+экстры 322-344
Рулейт: гугл-док, блог с обновлением гугл-доков, блог переводчиков и канал в телеграме; экстры от другого переводчика
Перевод аудиодрамы: раз, два (англ.)

▼Аннотация⬍

311 глав + 39 экстр
Слэш, сянься, все кричат про пиздец но читают так что за ушами трещит.
Предупреждения: содержит нецензурную лексику, описание пыток, сексуального насилия и жестокого обращения.
Рейтинг: NC-21 (18+)

Ублюдок в активе, тиран и деспот в пассиве.

Мо Жань чувствовал, что выбрать Чу Ваньнина учителем было большой ошибкой.

По правде говоря, Уважаемый Учитель слишком уж похож на кота, а сам он на постоянно крутящегося под ногами и виляющего хвостом глупого щенка.

Псы и коты относятся к разным видам, поэтому не могут быть вместе, так что глупый пес поначалу вовсе не планировал тянуть к коту свои мохнатые лапы.

Он нутром чуял, что раз уж родился собакой, то должен выбрать в спутники жизни другую собаку. Вот взять к примеру его старшего брата-наставника, похожего на прелестного шпица, вместе они составили бы идеальную пару.

Однако, даже возродившись после смерти и прожив две жизни, в конечном итоге он снова и снова хватал зубами и тащил в свое логово совершенно не радующего глаз белоснежного кота-учителя.

▼Отзывы анонов⬍

Сюжет сложный и вотэтоповоротный, так что читай только если не боишься дочитывать с гуглтранслейтом, а то пока переводят, всё забудешь и запутаешься
А, ещё там много шуток про члены и вообще член Морана главный персонаж (отсюда)

- Там реально герои как-то связаны с животными?
- Метафорически. У белого кота морда кирпичом как у настоящего кота, а хаски тупой (китайцы считают хаски тупыми, но у них в стране в принципе все породные линии засраны, может, у них и правда тупые хаски). (отсюда)

Ты еще husky and his white cat shizun почитай, та еще малоадекватная кинковая ебань в плане отношений героев (отсюда)

- Правда ужас или белки-истерички?
- Если тебя сквикает куча графично описанного насилия, чернуха, явно нездоровые отношения, сексуальное насилие и все такое — лучше не лезь. Если норм — можешь зачесть, оно интересно. (отсюда)

Отношения главпары — пиздец (нонкон в комплекте помимо прочего), ментальное состояние героев — леденящий душу пиздец, огроменная куча самого разнообразного графично описанного насилия и куча подобных штук. Ну и сама история довольно жесткая и тяжелая. (отсюда)

- Кто-нибудь может обьяснить что не так с хуем Мо Жаня? Постоянно натыкаюсь на шутки про его хуй, не могу понять, в чем прикол.
- Он длиной с бурж аль араб (отсюда)

Вот, кстати, эрха пока единственная новелла, имхо, где водолейшина оправдана и охуенно работает на сюжет. Думаешь сомцесучки, а оказывается глобальная интрига и злобный заговор, а так бы герой своего шизуна на руках носил и пылинки сдувал. (отсюда)

- В эрха много гуро и пыток? Особенно по отношению к главным героям. Анон хочет начать, но страшновато
- Там много унижений и изнасилований (отсюда)

- *с мороза*
Аноны, а в эрхе нцы много? И она сильно арбузная? А то я что-то нихуя не пойму, там по отзывам вроде великая любовь, но водолейщина, но что?..
- Для китайской новеллы много. Много флешбекового арбуза и, особенно поначалу, смакования гг воспоминаний об этом арбузе, но здесь это не просто на подрочить, а важная часть сюжета, на этом главный вотэтоповорот стоит. Великая любовь оч. великая и оч. любовь, но повествование идет со стороны не очень умного гг, который свои чувства разгребает очень долго, + ложь рассказчика во все поля. Если ты трепетный и факт многократного канонного изнасилования тебя сквикает, то лучше не читай вообще.
- Особого смакования я там не заметил кстате, поначалу гг вообще старался пореже это вспоминать, так как каждый раз становилось чот не уютненько и с каждым разом все сильнее. (отсюда и отсюда)

▼Результаты голосования за любимого персонажа в треде⬍

▼Дни рождения персонажей⬍

Дни рождения персонажей
Мо Жань: 9 апреля
Чу Ваньнин: 9 августа
Сюэ Мэн: 25 августа
Ши Мэй: 2 ноября
Мэй Ханьсюэ: 12 июня
Цзян Си: 22 сентября
Мадам Ван: 24 июня
Сюэ Чжэнъюн: 19 мая
Е Ванси: 1 февраля
Наньгун Сы: 1 декабря
Рыжий кот Цайбао: 29 февраля

▼Скрытый текст⬍

(с)

Всякое дорамное у одного из переводчиков: #Erha_дорама
Оф. блог дорамы Эрха «皓衣行/Immortality/Путь бессмертия/К черту белые одежды!»: профиль, лента

▼Актёрский состав⬍

Персонаж, фио актёра
Чу Ваньнин —  Ло Юньси (Leo Luo, Luo Yunxi, 罗云熙)
вейбо: профиль, лента; инста, стр. на дорамТВ, англовика, фан-паблик вк, тред для обсуждения Ло Юньси на Холиварке
Мо Вэйюй —  Чэнь Фэйюй (Arthur Chen, Chen Feiyu,  陈飞宇)
вейбо: профиль, лента; стр. на дорамТВ, англовика

余污/Remnants of Filth/Остатки грязи
Переводы: анлейт, рулейт: гугл-док, блог переводчиков и канал в телеграме

▼Аннотация⬍

196 глав + 1 экстра
Слеш, драма, ангст, сянься, боевые искусства, фэнтези.
Предупреждения: содержит нецензурную лексику, описание пыток, сексуального насилия и жестокого обращения.
Рейтинг: NC-17 (18+)

Самый дикий военнопленный, самый красивый полководец.

Мятежный полководец Гу Ман вернулся на родину.  Все радовались настигшему его возмездию, кроме  одного человека... Говорят, что тот, кто ненавидит предателя больше всех - в прошлом его лучший друг, холодный и бесстрастный молодой господин Мо.

Слух из уличного магазинчика: молодой господин Мо подготовил 365 способов пыток, чтобы всласть натешиться с Гу Маном. Этого более, чем  достаточно, чтобы играть с  предателем в течение года, ни разу не повторяясь.

Подобные слухи жестоко пресекались самим господином Мо, что порождало ещё больше сумасшедших гипотез, весьма  далеких от истинной картины.

Но что тогда истина в этой истории?

Правда куда более невероятна, чем  любой слух...

Мо Си, статус: самый застенчивый генерал Империи.

Отношения с предателем Гу Маном: раньше они спали.

▼Отзывы  анонов⬍

▼про связи с Эрхой⬍

Так падажите, они сюжетно связаны что ли?

Мо Жань и Мо Си не имеют кровного родства. События этого романа происходят задолго до событий “Хаски и его Учитель белый Кот”. Еще нет границ Верхнего и Нижнего Царств, весь материк разбит на враждующие королевства. Позднее будут упомянуты предки некоторых персонажей, раскрыто происхождение некоторых орденов и духовных школ, а также откроются причины и следствия некоторых старых историй. Некоторые вещи будут упомянуты прямо, другие хорошо скрыты, и придется постараться, чтобы найти причинно-следственные связи между ними.

Юйу - очень сильнооприквел эрхи, один персонаж имеет очень важную связь с персонажем из эрхи + в конце ещё одна вещь всплывает.
Ну и прочие пасхалочки.

Вспомнил под утро, это тоже порекаю - 余污, оно же yuwu, оно же Stains of Filth от автора эрхи. Про рулейт не в курсе, хороший анлейт (в процессе, 27 глав из 196 (197), переводят быстро) можно взять здесь. Оригинал лежит тут.
Сянься (прикидывается лоу, на самом деле не очень), слэш.

▼Местами спойлерно.⬍

Анон пошёл это читать глубокой ночью, промахнувшись в профиле автора мимо эрхи, да так и остался следить за онгоингом, попутно выжимая все носовые платки.
Я видел выражение "очень много ножей, очень мало конфеток" в адрес юйу довольно часто и не то чтобы полностью согласен, но определённый перегиб в сторону втыкания в читателей острых предметов есть.

Не исключаю, что это я такой чувствительный, но от юста и попыток Мо Си усидеть на двух стульях разрывалось сердечко - направо любимка, налево страна, скрещиваются эти две прямые очень плохо кхекхе. Много вотэтоповоротов, некоторые предсказуемы, от некоторых начинает возгораться жопа, потому что, блядь, логично, но. "Но" заключается в том, что вторичные персонажи прописаны вкусно, легко заползают в душу, а от происходящего с ними сидишь и смотришь в пустоту по полчаса.  Сюжета много, иногда чересчур, на одной арке хотелось проспать огромный занудный левый флэшбэк. После этой арки (до её начала как раз дошёл анлейт) дело идёт бодрее.

Флаффа для заедания всех сердечных ран мало, в чистом виде появляется раза три (один из них - постканон, два предыдущих серьезно омрачены сопутствующими обстоятельствами). Слышал мнение, что повлияли изначальные планы писать юйу как вещь попаданчески-юморную, перекорчёвывание которой в серьёзную вещь (и очень приквел к эрхе) бодро вынуло весь оптимизм, не знаю, насколько уж оно правдиво.
Но юст вкусный, задорный, особенно на фоне реакции на этот самый юст у гг. 

Из лично погладившего против шерсти - концовка очень скомкана, просвечивает изначально планировавшийся бэдэнд. Рояль из кустов вытаскивается с невероятной скоростью (буквально за главы три до конца, емнип) и особой верибельностью не страдает.

Относительно прона, для читавших эрху - без нонкона, в прошлом был не-то-чтобы-дабкон (обе стороны этого хотели, обе стороны - долбоёбы и не умеют говорить словами через рот), потом по обоюдному, в настоящем разок случается не-то-чтобы-дабкон (см. предыдущие скобки), потом по обоюдному. Графичного очень мало и сейчас снесено с jjwxc, скорее всего повлияли живительные банхаммеры на всё отдалённо напоминающее прон по новым регламентам.

В общем и целом - написано хорошо, герои время от времени напоминали мне вансяней с выкрученными на максималку яркими особенностями (хорошо проявляется когда у Мо Си жопогорит), содержит в себе пасхалочки к эрхе и целый такой большой спойлер про откуда спойлер спойлер, что я не буду его писать даже под катом.
Рекомендую. 

Остатки грязи лично меня напугали и сквикнули

▼Скрытый текст⬍

когда дело дошло до борделя

, испугалась что там будет похожее на раба тирана и бросила, а тут восторги?

▼Спойлер.⬍

Бордель кончается очень быстро (в анлейте вот-вот), плюс не то чтобы анальным угнетением Гу Мана.

▼Совсем спойлер.⬍

Из-за совсем спойлерной вещицы в борделе выебать его всё равно никто не смог, а Мо Си его оттуда заберет далеко не в целях ебли.

▼Ультраспойлер.⬍

Да и Гу Ман вертит Мо Си как хочет, какое рабство. 

▼Скрытый текст⬍

Неужто жопа забетонирована?!

▼Спойлер.⬍

Будучи двумя малолетними долбоёбами начертили друг на друге специальный аррэй для защиты от увечий грубого физического характера (романтишно! "защитить пока меня нет рядом"!). Попытки выебать без согласия оказались включены.
В итоге клиентам угрожали опасные светошашки клинки из света при намёке в эту сторону.

▼Скрытый текст⬍

Неужто жопа забетонирована?!

▼Спойлер.⬍

Будучи двумя малолетними долбоёбами начертили друг на друге специальный аррэй для защиты от увечий грубого физического характера (романтишно! "защитить пока меня нет рядом"!). Попытки выебать без согласия оказались включены.
В итоге клиентам угрожали опасные светошашки клинки из света при намёке в эту сторону.

побег тогда читать сверкая пятками!!!

▼Скрытый текст⬍

видимо у семе провалы тоже в памяти, раз он не помнил про это

побег тогда читать сверкая пятками!!!

▼Скрытый текст⬍

видимо у семе провалы тоже в памяти, раз он не помнил про это

▼Скрытый текст⬍

Они просто не тестировали в эту сторону.    Он сам удивляется что оно и на это работает, когда слышит причину (и что Гу Ман не свёл аррэй), но помнит прекрасно - поэтому и носит высокие воротники.

я вот думаю Мо Си вот совсем не так сильно любит Гумана, как например Лань Чжань своего ВИ. схема-то такая же почти, любимка враг народа, но в отличии от ЛЧ который всеми силами и наперекор пошел, этот так, по крайней мере в начале истории, нихуя не сделал

Мо Си не оставили шанса пойти наперекор.

▼Огромные спойлеры.⬍

Его специально задерживали всеми силами (включая отсылание его воевать в жопу мира и подстроенную засаду его армии), чтобы он не успел вернуться к моменту предательства и хоть как-то пересечься, потому что знали, что он не позволит этому случиться. Попутно Гу Ман намеренно отдалялся всё сильнее и пытался всеми силами убедить Мо Си отказаться от всякой идеи связываться с ним.
Мо Си до последнего не верил в предательство, унижался при всех в тронном зале, крича, что Гу Ман не мог быть предателем. Едва услышал про Гу Мана как представителя Тёмной Тёмной Страны - рванул на поле боя, вышел против него без оружия, предлагал "убей меня, только вернись". Гу Ман всадил ему заточку в печень нож в грудь и был таков, Мо Си спешно утащили полутрупом. И даже после этого Мо Си взял на себя армию Гу Мана, дал неебическую клятву (минус десять лет жизни сразу и потенциальная мгновенная смерть если клятву нарушить) и несколько лет просто пытался не вспоминать. На полях боя они более не пересекались.
Мо Си в принципе очень долго и упорно забивал в себе лопатой все чувства, но когда у него проскальзывают моменты искренности - чем дальше, тем больше - там абсолютный душевный пиздец. Даже из переведённого на английский уже видно, собственно. Открыто выразить не может, плюс его ломает, но хоть как-то. Сцена в тюрьме показательна, например.

Оно всё очень долго и тяжело раскрывается, плюс это выжимка без самых ультрапиздецовых спойлеров, но как-то так.

анон дочитавший юу как тебе вообще по сюжету? персонажам? кто-что понравилось? что не зашло?

▼Скрытый текст⬍

я пытаюсь перечитать, но после поворота в 192-193, зная весь контекст, как-то становится слишком тленно
и ты про какие связи с двахой (кроме упоминаний клана бабочек) чу  и наньгун или было еще что-то?

▼Сюжет.⬍

ЗАШТО ТАК С М(Ж)ЧИ.  И от ЦЕС я такого тоже не ожидал. Для меня вся эта арка была полна охуеваний и "нет... зачем... за что...". То есть я подозревал, что с ЦЕС что-то не то, НО НЕ ТАК ЖЕ. Учитывая, что читал я это онгоингом было вдвойне весело, потому что сидишь и умираешь от саспенса до следующей дозы. Мелкого пиздец жалко, конечно, он этого дерьма не заслужил. За него аж страшно было, разом выпилили двух персонажей - думал, что и до третьего доберутся. На сцене с мастерской и описанием его эмоций неиронично всплакнул.
Но юйу для меня в целом какой-то слезовыжималкой оказался, чем дальше с эмоциями Мо Си - тем больше я хватался за платочек. При этом я много всякого дерьма на своем веку перечитал, обычно такой реакции не было.

Ещё это такая мелкая деталь, но феерические отмазы Мо Си про "песок в глаза попал" и "ударился об дверь (дверной косяк? не помню)" были великолепны.    В целом вся та сцена хороша, где Гу Ман сидит и не знает, как бы внятно донести про свои воспоминания про произошедшее в палатке ("больно... но хорошо... но больно..." и "у тебя слишком большой~", кря), а Мо Си медленно dies inside.

Я даже не могу внятно сформулировать кто из персонажей понравился сильнее. Мо Си и Гу Ман оба прекрасные, мелочь хорошенький очень, четвёртый дядюшка невероятный. ЛяньЛянь! Так им проникся, пиздец. Очень хотелось откомфортить. Мамка его с наездами за иллюзии - пиздец. х(

Реально не понравился сюжетный поворот с богом-из-машиныкамня. Вообще вся финальная арка оставила странные впечатления, потому что я вначале читал все эти диалоги, умилялся семейной ленточке от ЛяньЛяня, тот самый разговор про "нас ведёшь ты, мы не можем проиграть", аххх. А потом GU MANG FUCKING DIES и я сидел с лицом лица. А потом из кустов вытаскивают целый оркестр и "ну эээ ок". То есть да, написано, конечно, душераздирающе, но упорно не отпускало чувство наёба. Хотя поездка на лодочке ничего так.
И арка про меч не то чтобы не понравилась, но этот злоебучий флэшбэк был невероятно заунывным и текст бы потерял ровно нихуя, не будь его там. Не исключаю, что личные заёбы - я в модао точно так же к флэшбэкам в зелени и голове НМЦ отношусь, их очень хочется проспать и эмоций (кроме раздражения) они у меня не вызывают.

А, да, реакции Мо Си на любые неприличные мысли о Гу Мане стабильно берут золото. Дрочить для слабаков, не сомневаюсь, что он все эти годы сурово терпел. 

病案本/Case File Compendium/Медкарта/История болезни
Переводы: анлейт, испанский: главы 1-197, главы 198-254+экстры, рулейт: фикбук и канал в телеграме

▼Аннотация⬍

254 главы + 18 экстр
Слеш, драма, ангст, современность, мистика.
Предупреждения: жестокость, изнасилование, насилие, психические расстройства, упоминания убийств.
Рейтинг: NC-17 (18+)

Презренный, безумный актив и равнодушный, разведенный пассив. История одинокого психически больного подростка и апатичного врача.

Действие происходит в современном мире. Повествование разворачивается в придуманном обществе и не в нашей стране. Пожалуйста, не ищите никаких сходств с реальностью. В новелле будут описаны некоторые медицинские термины, которые были согласованы с профессиональными врачами, однако в действительности таких болезней не существует. Это просто выдумка, не воспринимайте всерьёз.

▼Здесь можно поговорить об остальных новеллах, маньхуа, дунхуа и дорамах⬍

Ранобэ и другие азиатские новеллы
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)
Дорам тред

Отредактировано (2020-02-16 22:29:50)

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Кто читал Меднижку до конца, помогите

▼Скрытый текст⬍

Примерно с какой главы начнется хотя бы намек на взаимность? Вообще какие главы после 70 лучше полистать ради отношений (без нон-кона), а не сюжета с убийствами и тайными организациями?

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Кто читал Меднижку до конца, помогите

▼Скрытый текст⬍

Примерно с какой главы начнется хотя бы намек на взаимность? Вообще какие главы после 70 лучше полистать ради отношений (без нон-кона), а не сюжета с убийствами и тайными организациями?

Со 102 главы.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

https://archiveofourown.gay/works/62447215
На фб очень симпатичный гендербендер

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Привет, тред! Можно вопрос? Сами мы не местные, и вообще вопрос не для меня, а для подруги 

Но подруги на холиварке нету, и она ждет перевод Эрхи в бумаге. А анон ничего не ждет, но прочитал в другом треде:

Только прочитав все произведение, мы узнаем, что на самом деле, Мо Жань - ненадежный рассказчик, эта женщина не его мать (фактически он украл личность ее сына), кроме того она была мамкой в борделе (и мамок в борделе в Китае тоже называют матушками). Но на момент погружения ничего этого нам не известно и, что важнее, не должно быть известно.

Дело в том, что подруга очень интересуется приемом "ненадежный рассказчик". И я такой: хммм...

Посоветуйте, пожалуйста: сказать ей, чтоб держала это в уме и сразу с первого чтения очень придирчиво относилась ко всему, что рассказывает МЖ? - или это слишком сильно поруинит примерно всё на свете, так что лучше не предупреждать?

Я, к сожалению, не читал и не могу оценить, насколько этот спойлер может испортить впечатление. Но боюсь, что перечитать и оценить заново подруга времени не найдёт, увы. Тут или сразу наслаждаться всеми "о, а я поняла, ты тут соврал!", или уже никогда.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Посоветуйте, пожалуйста: сказать ей, чтоб держала это в уме и сразу с первого чтения очень придирчиво относилась ко всему, что рассказывает МЖ?

Вообще я читала без всяких характеристик про не надёжного рассказчика. И каждую главу сидела в ахуе. И это один из жирных плюсов (по крайней мере для меня) этой новеллы. Ты всегда будешь в напряжении и ахуе. Мне кажется эту новеллу надо читать не оглядываясь на подобные маркеры.
А в цитате про ненадежного рассказчика... Ну автору этого "отзыва" руки обломать. Претензии тут были вюк выбору слова на перевод, а не к не надёжности расскащчика

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Ну автору этого "отзыва" руки обломать.

Самое "замечательное" что это переводчик пишет в своем ТГ. Оправдываясь за выбор того самого слова раздора. 

Для подруги - лучше этого не знать, так интереснее. Имхо Я тоже охуевала когда читала)

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Вообще я читала без всяких характеристик про не надёжного рассказчика. И каждую главу сидела в ахуе. И это один из жирных плюсов (по крайней мере для меня) этой новеллы. Ты всегда будешь в напряжении и ахуе. Мне кажется эту новеллу надо читать не оглядываясь на подобные маркеры.

Для подруги - лучше этого не знать, так интереснее. Имхо Я тоже охуевала когда читала)

Спасибо большое, аноны! Придержу своё бесценное знание при себе! 

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Мне кажется в целом самое крутое в тропе "ненадежный рассказчик" это когда не знаешь о его ненадежности 

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Самое "замечательное" что это переводчик пишет в своем ТГ. Оправдываясь за выбор того самого слова раздора. 

дыа? ну... ёпт.
Мне, кстати, сначала тоже такое - мамка??? втф??? А потом поняла что за мамка. но тогда уж лучше маман. Так вроде называют хозяйку борделей. Вообще сейчас открыла Эрху, там звучит названная мать (втф?), но я совершенно забыла про это упоминание буквально через главу. Так что перетерплю мамку, если это самой страшное что приредактировали для печати.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

А потом поняла что за мамка. но тогда уж лучше маман. Так вроде называют хозяйку борделей.

Хз, меня в любом случае раздражает эта мамка. Ведь там весь смысл в том что Мо Жаня поносят и близкие люди тоже. Мол, женщина которая его растила, называла его щенком этой суки. А не какая-то там бордель-маман.  Я уж не говорю что само слово "мамка" какое-то жаргонное, и максимально неуместно в сеттинге.  В оригинале просто мать.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Я наверное рос в каком-то другом культурном бэкграунде, но я вообще не врубился бы, что «мамка» это бордель-маман, если бы не разъяснили Мне «мамка» звучит так, будто это обиженный подросток обзывается. Кринжовое слово.

Отредактировано (2025-02-07 11:35:46)

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Ведь там весь смысл в том что Мо Жаня поносят и близкие люди тоже

абаждите

, женщина которая его растила, называла его щенком этой суки.

вот сейчас про какую женщину?
так то его растила Мадам Ван, и его мать. сомневаюсь что эти две женщины называли его щенком той суки (особенно родная мать)
а после смерти мамы он был в борделе, вот там маман. но она явно не близкий человек.

а на счет - мамка кринж, согласна. звучит такое себе.

Отредактировано (2025-02-07 12:39:33)

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

То,

▼Скрытый текст⬍

что она ему не родная мать это очень большой спойлер и до середины новеллы неизвестно.

Как надо было её назвать?

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

так то его растила Мадам Ван, и его мать. сомневаюсь что эти две женщины называли его щенком той суки (особенно родная мать)
а после смерти мамы он был в борделе, вот там маман. но она явно не близкий человек.

Ну так мы всего этого на момент первого абзаца не знаем.  Там просто говорится что двоюродный брат называл сукиным сыном, а названая мать - щенком суки.
Как выяснилось, в оригинале просто "мать". Знать бы еще каким иероглифом называют хозяйку борделя, если тем же, что и просто мать - тогда двусмысленность возможна, если нет, то это чистая отсебятина.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Как выяснилось, в оригинале просто "мать". Знать бы еще каким иероглифом называют хозяйку борделя

Википедия говорит нам, что

妓院的經營者或主持人稱為老鴇，女性又稱鴇母、虔婆、龜婆。

Хозяек публичных домов называют...:
1) 老鸨 содержательница (хозяйка) публичного дома
"старый" + "проститутка"

2) 鸨母 хозяйка публичного дома; старшая проститутка
такая же "проститутка" + "мама", конкретно 母 [ mǔ ] мать, матушка, мамаша; пожилая женщина; старуха; старшее поколение по женской линии; самка, матка; производительница; кормилица

3) 虔婆 старая ведьма; разбойница, бой-баба; хозяйка публичного дома; содержательница притона
"почтительный" + "бабка", конкретно 婆 [ pó ] старуха, пожилая женщина, бабка, свекровь, бабушка (со стороны матери)

4) 龟婆 бабка-черепаха
"Бабка" та же самая.

Короче, я тоже считаю, что "мамка" - это кринж от гоп-стопа. Традиционный перевод тупо и цинично: "мамаша"; переводчице явно читать по-русски надо больше. Но в принципе у нас и "самка" могла быть, так что давайте скажем ей спасибо, что не.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

В срачильню приносили два варианта этого абзаца от автора. Кто знает, с какого переводили переводчики.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

А срачильня - это где? И когда примерно приносили? Я бы глянул оригинал, пока словарь под рукой...

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

В тг, бесилка. По моему вчера, когда мамку сношали
.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Кто знает, с какого переводили переводчики.

Сами переводчики у себя в тг писали что там было вот так
他母亲最厉害，骂他狗娘养的
И там же поясняют

▼Скрытый текст⬍

никакой “названной матери” в тексте никогда не было. Там была мать 母亲 mǔqīn, которая называла Мо Жаня сукиным сыном.
Но какая мать назовет своего ребенка “сукиным сыном”?  Это все равно, что назвать себя сукой.
Только прочитав все произведение, мы узнаем, что на самом деле, Мо Жань -  ненадежный рассказчик, эта женщина не его мать (фактически он украл личность ее сына), кроме того она была мамкой в борделе (и мамок в борделе в Китае тоже называют матушками).

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Если пресловутая мамка это 鸨母 - прорститутка + мама (гугл переводчик переводит мне это как Мадам, а не мамку, кстати. Что всяко лучше
звучит 
То никакого намека на сутенерскую деятельность в тексте точно нет потому что там 母亲 - мама + родственник.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Мадам

Мне нравится! А давайте еще "бандерша" или "хозяйка бардака". Тоже очень по-китайски аутентично 

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

никакой “названной матери” в тексте никогда не было. Там была мать 母亲 mǔqīn, которая называла Мо Жаня сукиным сыном.

Была. Вот текст один

▼Скрытый текст⬍

墨燃还没当皇帝的那会儿，总有人骂他是狗。

乡人骂他狗玩意，堂弟骂他狗东西，他干娘最厉害，тут приемная мать 骂他狗儿子。

当然，总也有过一些与狗相关的形容，不算太差。比如他那些露水情缘，总是带着几分佯怒，嗔他在榻上腰力如公狗，嘴上甜言勾了人的魂魄，身下凶器夺了卿卿性命，但转眼又去与旁人炫耀，搞得瓦肆间人人皆知他墨微雨人俊器猛，试过的饕足意满，没试过的心弛神摇。

Вот текст второй

▼Скрытый текст⬍

墨燃还没当皇帝的那会儿，总有人骂他是狗。

掌柜骂他狗儿子，客人骂他狗崽子，堂弟骂他狗东西，他母亲最厉害，тут мать 骂他狗娘养的。

当然，总也有过一些与狗相关的形容，不算太差。比如他那些露水情缘，总是带着几分佯怒，嗔他在榻上腰力如公狗，嘴上甜言勾了人的魂魄，身下凶器夺了卿卿性命，但转眼又去与旁人炫耀，搞得瓦肆间人人皆知他墨微雨人俊器猛，试过的饕足意满，没试过的心弛神摇

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Сами переводчики у себя в тг писали что там было вот так
他母亲最厉害，骂他狗娘养的

"Она - мать чрезвычайно злобная, ругаясь, называет его сучьим выкормышем". Можно, конечно, и "сучьим сыном". Но если что, у иероглифа 养 первое значение: "кормить", потом всякие там "выращивать, воспитывать, обучать, заботиться" и уж потом уже прямо-таки "родить".

▼про матушек⬍

Если пресловутая мамка это 鸨母 - прорститутка + мама (гугл переводчик переводит мне это как Мадам, а не мамку, кстати. Что всяко лучше
звучит 

Гугл переводит так, как понимает, а понимания у него пока маловато для художественных переводов 

Я упростил для списка, но вообще 鸨 в 鸨母 - это сразу так и есть (старая) проститутка; хозяйка публичного дома. А добавление иероглифа "мать" к ней, 鸨母, даёт как бы такой оттенок более семейной атмосферы. Не просто хозяйка-владелица плантации проституток, а прямо-таки самая почтенная и старшая по возрасту проститутка в этом борделе, которая обо всех остальных печётся аки родная мать. Если надо сохранить отсылки к матери, то на русский устойчивый перевод реально: "мамаша". Если рядом есть слова "публичный дом", читатель сразу понимает, что за мамаша, а если нету, то читатель, значит, сам дурак, что не догадался 

А 母亲 - это "мама-родственница", если буквально, то "та мать, которая из родни". А не в смысле любая мимокрокодилица, которую любой китаец почтительно может назвать 母, "матушка". Ну, типа там: "Матушка, будьте любезны, передайте водителю плату за проезд". Ну и вот 亲 как бы уточняет, что это не какая-то там рандомная "матушка", которую ты в первый и в последний раз в жизни видишь, а прямо-таки из родни. Родня при этом может быть приемная, это как бы по умолчанию идёт.

А так-то, конечно, "мадам" в сеттинге древнего Китая, конечно, как хуй во лбу торчать будет, но если что, я за "бордель-маман" голосую! 

Была. Вот текст один
乡人骂他狗玩意，堂弟骂他狗东西，他干娘最厉害，骂他狗儿子。

Вот текст второй
掌柜骂他狗儿子，客人骂他狗崽子，堂弟骂他狗东西，他母亲最厉害，骂他狗娘养的。

Это, получается, первый вариант текста, с "названой/приемной матерью" 干娘? А Феникс сразу взяла второй и в результате долго танцевала вокруг 母亲, которая вместо 干娘 появилась? Ну, раз она пишет, что никакой 干娘 в тексте "никогда не было", выходит, тот вариант, где была, мимо неё прошёл?

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

母亲 - это "мама-родственница", если буквально, то "та мать, которая из родни"

Но в тексте именно это. Значит там никаких проституток быть не может. Чего и требовалось доказать. И все эти "мамки", а ля бордель-маман - чистая отсебятина переводчиков.

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Но в тексте именно это. Значит там никаких проституток быть не может. Чего и требовалось доказать. И все эти "мамки", а ля бордель-маман - чистая отсебятина переводчиков.

Ну. На фоне чего особенно трогательно смотрится вот это:

все это время там была головоломка, заложенная самим автором, которую я долго пыталась разгадать, не менее 10 раз меняя перевод этого маленького кусочка

Стоило ли, называется, огород городить?

▼Скрытый текст⬍

А уж как замечательно, с учётом принесённого 乡人骂他狗玩意，堂弟骂他狗东西，他干娘最厉害，骂他狗儿子 смотрится вот это:

Я не раз писала, что с легкостью узнаю в любом чужом переводе “заимствование” из моего перевода.

Аноны, а что за перевод, точнее, издание мы сейчас обсуждаем? В смысле где он выходит, а то я совершенно запутался уже в издательствах и кто на ком что.