Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#2901 2020-06-27 20:09:39
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
не знал, что слово "лестница" обозначает и то, что в доме, и передвижную штуку
Одному из укроанонов тоже сложновато было уложить в голове, что в русском языке "сходи" и "драбина", или "масло" и "олія" обозначаются одним словом)
А еще взрослым только узнал, что название чернобривцев переводится, и по-русски они называются бархатцы.
#2902 2020-06-27 20:11:47
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Драбина - это стремянка, если по-хорошему.
#2903 2020-06-27 20:15:16
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Драбина - это стремянка, если по-хорошему.
В принципе оно используется и по отношении к тем лестницам, что ведут, например, на чердак (под сильным углом, без изысков, узкие ступеньки (на которые невозможно даже ногу полноценно положить)).
#2904 2020-06-27 20:16:44
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну а третий украиноязычных анон в детстве не различал пИсать и писАть. 
Типа читаю я заметку в газете, в которой мужик нашел супер большие грибы и немедленно написал о них. И мелкоанон такой, зачем сцать на грибы блин, почему они все это делают!
#2905 2020-06-27 20:18:34
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Одному из укроанонов тоже сложновато было уложить в голове, что в русском языке "сходи" и "драбина", или "масло" и "олія" обозначаются одним словом)
А еще взрослым только узнал, что название чернобривцев переводится, и по-русски они называются бархатцы.
Другой укроанон плюсует под каждым словом. Услышав в детстве в фильме, что салат заправили маслом, был в сильном недоумении.
А еще долго не доганял, что на самом деле значат слова "час" и "год".
#2906 2020-06-27 20:50:12
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Драбина - это стремянка, если по-хорошему.
В русском - да. В украинском - любая лестница, не являющаяся встроенным элементом здания, а существующая отдельно.
#2907 2020-06-27 20:55:09
#2908 2020-06-27 21:04:11
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В украинском - любая лестница, не являющаяся встроенным элементом здания, а существующая отдельно.
Стемянка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Стремянка
http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bt … =стремянка
Если драбина охватывает еще и лестницу типа "две жердины и перекладины", которая таки встроена в здание (тупо приколочена к полу и потолку), то у нее значение несколько шире, чем у стремянки, но не более того.
#2909 2020-06-27 21:18:06
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А еще долго не доганял, что на самом деле значат слова "час" и "год".
Самый большой лингвистический кошмар анонова детства - неделя и неділя.
#2910 2020-06-27 21:21:08
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Арбуз и гарбуз, и я анон с другой стороны 
.
#2911 2020-06-27 21:27:49
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В русском этого слова так-то нет.
Анон слышал. Правда, не поручусь, что это не был суржик откуда-то с юго-запада РФ
#2912 2020-06-27 21:29:52
#2913 2020-06-27 21:31:15
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В русском только дробина есть. Которая слону. То есть одна штука дроби, которой стреляют.
#2914 2020-06-27 21:31:49
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Арбуз и гарбуз, и я анон с другой стороны
Есть еще горох и горіх)
#2915 2020-06-27 21:33:16
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Чоловiк и человек, блеать!
А ещё анон путал гогошары (овощ) с гагаузами(народность) 
#2916 2020-06-27 21:38:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Чоловiк и человек, блеать!
Анон несколько раз встречал это заблуждение в пабликах и шуточках русских доморощенных патриархалов и мизогинов. Дескать, вот, в украинском языке вообще человек только мужчина. Что в украинском человек - "людина", они явно не знали)
#2917 2020-06-27 22:10:51
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
русских доморощенных патриархалов и мизогинов.
Ой, такие паблики во всех странах хороши.
Кому это предъявлять - так англичанам скорее с их "man".
#2918 2020-06-27 22:11:22
#2919 2020-06-27 22:17:09
#2920 2020-06-27 22:19:31
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Людина (человек) - слово женского рода.
Дитина (ребенок) - тоже.
Матриархат).
Анон тоже был в шоке, узнав, что русский детина - это не ребенок.
#2921 2020-06-27 22:20:24
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А как горох по-украински?
Так и будет, только "г" фрикативное и два "о", конечно, очень четкие.
#2922 2020-06-27 22:22:02
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Самый большой лингвистический кошмар анонова детства - неделя и неділя.
Меня в детстве поразило то, что воскресенье - это неділя (день), а не праздник воскрешения Иисуса.
#2923 2020-06-27 22:28:04
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Анон пишет:Самый большой лингвистический кошмар анонова детства - неделя и неділя.
Меня в детстве поразило то, что воскресенье - это неділя (день), а не праздник воскрешения Иисуса.
Ой, из этого у меня целая теория о лени есть.
Недиля - это от ничего не делать, то есть выходной.а теперь мы так называем всю седьмицу и поэтому -ленимся!
Я так себя оправдываю, мол не я такая, а предки виноваты))))
#2924 2020-06-27 22:29:13
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Людина (человек) - слово женского рода.
Дитина (ребенок) - тоже.
Матриархат).
Анон тоже был в шоке, узнав, что русский детина - это не ребенок.
Подруга в своё время сломала мой мозг навсегда, сказав, что по-белорусски собака - это он.
#2925 2020-06-27 22:30:14
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ой, из этого у меня целая теория о лени есть.
Недиля - это от ничего не делать, то есть выходной.а теперь мы так называем всю седьмицу и поэтому -ленимся!
Я так себя оправдываю, мол не я такая, а предки виноваты))))
Так и есть, нэ дило (не діло; не дело).