Наших заблуждений тред

Анон · 2020-05-20 20:07:58

Думал, что луна и месяц - разные небесные тела лет до 12.

Считал, что зубы надо чистить горизонтальными движениями, пока стоматолог не надавал по шеям.

До 35 лет не знал, что тюбики открывают обратной стороной крышечек! Как только ни драл их ножницами и шпильками.

А ваши заблуждения и проебы очевидного, аноны?

Тред музыкальных заблуждений

Анон · 2024-03-01 00:29:36

Анон пишет:

вот это издание у меня было https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_do … scale_1200

Мать моя... какой стремный кот

Анон · 2024-03-01 00:32:48

Анон пишет:

Анон пишет:
вот это издание у меня было https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_do … scale_1200
Мать моя... какой стремный кот

Иллюстрации Тениела своеобразные, но классные. Погугли остальное) Герцогиню, Королеву.

Анон · 2024-03-01 00:43:53

Этот кот анона в детстве криповал и притягивал

Анон · 2024-03-01 00:56:09

Анон пишет:

А ещё легче гуглится статья Нины Демуровой "Голос и скрипка" из сборника "Мастерство перевода", где она обосновывает всех этих жуков и подкотиков

Я совершенно другой анон, спасибо за статью, всю жизнь не понимал, что это за рыбный деликатесс в "Алисе", почему он такой странный, и зачем завывает про суп.

▼полуоффтоп⬍

Анон · 2024-03-01 01:07:01

Анон пишет:

Анон пишет:
А ещё легче гуглится статья Нины Демуровой "Голос и скрипка" из сборника "Мастерство перевода", где она обосновывает всех этих жуков и подкотиков
Я совершенно другой анон, спасибо за статью, всю жизнь не понимал, что это за рыбный деликатесс в "Алисе", почему он такой странный, и зачем завывает про суп.
▼полуоффтоп⬍
Долго думал, как это можно было бы перевести, чтобы было понятно, вспомнил только одно повседневное блюдо, которое делается не из того, чем называется. Крабовые палочки. Крабовый палочник, похожий, с одной стороны, на треску, а с другой, на что-то непонятное, но очень химическое.
Но сейчас, наверное, уже нельзя делать переводы по такому принципу, слишком много времени прошло, все современное и понятное будет смотреться в тексте ужасно.

Крабовая Палка удовлетворяет всем требованием: и фальшивая, и не из краба, и связана с морем!

Анон · 2024-03-01 01:09:39

Анон пишет:

Крабовая Палка удовлетворяет всем требованием: и фальшивая, и не из краба, и связана с морем!

Вот только выглядит как черепаха с головой телёнка

Анон · 2024-03-01 01:25:36

Анон пишет:

Вот только выглядит как черепаха с головой телёнка

У разных переводчиков выглядит по-разному (и иллюстрируют соответственно.

До Минтакраба тоже додумались, как видим. А вот странно, что никто не додумался до Морского Баклажана (учитывая, что реально сущесивует морской огурец).

Анон · 2024-03-01 10:39:52

Анон пишет:

Анон пишет:
Вот только выглядит как черепаха с головой телёнка
У разных переводчиков выглядит по-разному (и иллюстрируют соответственно.
До Минтакраба тоже додумались, как видим. А вот странно, что никто не додумался до Морского Баклажана (учитывая, что реально сущесивует морской огурец).

Спасибо, как интересно!

Анон · 2024-03-01 12:50:00

До сегодняшнего дня я думала, что крабовые палочки "снежный краб" — это имитация какого-то вида краба, ну то есть снежный краб реально существует. А это просто название такого типа палок

Анон · 2024-03-01 12:58:11

Анон пишет:

До сегодняшнего дня я думала, что крабовые палочки "снежный краб" — это имитация какого-то вида краба, ну то есть снежный краб реально существует. А это просто название такого типа палок

Но он существует: снежный краб (Chionoecetes opilio)

Анон · 2024-03-01 13:18:30

Анон пишет:

Но он существует: снежный краб (Chionoecetes opilio)

Спасибо, анон, фух! Видимо, его по-русски называют краб-стригун, а снежный больше как калька со snow crab

Анон · 2024-03-01 13:23:17

Ну так снежный краб это что-то экзотическое и гурманское, а стригун...

Хотя скорее всего тупо кривой перевод

Анон · 2024-03-01 14:18:40

Анон пишет:

А вот странно, что никто не додумался до Морского Баклажана

Это который мечет "икру заморскую, баклажановую"?

Анон · 2024-03-01 20:54:01

Встретила недавно заблуждение о том, чтоб любая чб иллюстрация в любой книге - это раскраска и надо и можно ее обязательно раскрасить.
Долго стояла, много думала. Странно.

Отредактировано (2024-03-01 20:54:14)

Анон · 2024-03-01 20:54:50

А гравюры и в целом графика?)

Анон · 2024-03-01 21:07:23

Анон пишет:

А есть где-то полная версия сказки на русском?

Точно есть, помню, брала у соседей в детстве читать.
Толстенькая такая книга, в отличие от урезанной версии, которая была у меня дома.

Анон · 2024-03-01 21:10:16

Анон пишет:

Это как Николай Бауман, который к университету имеет только такое отношение, что умер неподалёку.

А Калинин не имел никакого отношения к питерскому Политеху. Однакож.
Да и Петр Великий там вообще ни к селу ни к городу, университет основан в 1899 году по инициативе министра Витте.

Отредактировано (2024-03-01 21:12:53)

Анон · 2024-03-01 21:55:48

Анон пишет:

А гравюры и в целом графика?)

Как поняла, в голове человека любое чб - это раскраска :facepalm:

Анон · 2024-03-01 22:02:20

Анон пишет:

в голове человека любое чб - это раскраска

Вот они, детские травмы

Анон · 2024-03-02 03:45:15

Анон пишет:

Анон пишет:
Вроде только "Хуторок в степи". А какие ещё?
1. Белеет парус одинокий
2. Хуторок в степи
3. Зимний ветер
4. Катакомбы

:smoke: :smoke: :smoke:

Анон · 2024-03-02 03:46:25

Анон пишет:

Анон пишет:
А вот странно, что никто не додумался до Морского Баклажана
Это который мечет "икру заморскую, баклажановую"?

Это прекрасно, анончик!

Анон · 2024-03-12 16:13:34

Сегодня понял, что путаю Бангладеш и Камбоджу. И вроде помню, что Бангладеш — это Бенгалия, бывшая провинция Индии, но все равно глючит, что там храм Ангкор и население юго-восточно-азиатского типа внешности.

Отредактировано (2024-03-12 16:13:44)

Анон · 2024-03-12 18:25:23

До меня абсолютно рандомно дошло, что карт-бланш буквально переводится как "белая карта". Как-то я до этого никогда не задумывался и воспринимал это просто как термин.

Анон · 2024-03-16 03:26:47

В детстве думал, что цуцик, ну, который замёрзший, это какой-то зверёк вроде хорька или соболя. Не знаю, почему, но казалось, что такое название им очень подходит.

Анон · 2024-03-16 03:54:10

Анон пишет:

До меня абсолютно рандомно дошло, что карт-бланш буквально переводится как "белая карта". Как-то я до этого никогда не задумывался и воспринимал это просто как термин.

Белая в смысле пустая. Пустой чек с подписью, куда покупаемая дама вписывала любую сумму.

Холиварофорум

Объявление

#1 2020-05-20 20:07:58

Наших заблуждений тред

#10676 2024-03-01 00:29:36

Re: Наших заблуждений тред

#10677 2024-03-01 00:32:48

Re: Наших заблуждений тред

#10678 2024-03-01 00:43:53

Re: Наших заблуждений тред

#10679 2024-03-01 00:56:09

Re: Наших заблуждений тред

#10680 2024-03-01 01:07:01

Re: Наших заблуждений тред

#10681 2024-03-01 01:09:39

Re: Наших заблуждений тред

#10682 2024-03-01 01:25:36

Re: Наших заблуждений тред

#10683 2024-03-01 10:39:52

Re: Наших заблуждений тред

#10684 2024-03-01 12:50:00

Re: Наших заблуждений тред

#10685 2024-03-01 12:58:11

Re: Наших заблуждений тред

#10686 2024-03-01 13:18:30

Re: Наших заблуждений тред

#10687 2024-03-01 13:23:17

Re: Наших заблуждений тред

#10688 2024-03-01 14:18:40

Re: Наших заблуждений тред

#10689 2024-03-01 20:54:01

Re: Наших заблуждений тред

#10690 2024-03-01 20:54:50

Re: Наших заблуждений тред

#10691 2024-03-01 21:07:23

Re: Наших заблуждений тред

#10692 2024-03-01 21:10:16

Re: Наших заблуждений тред

#10693 2024-03-01 21:55:48

Re: Наших заблуждений тред

#10694 2024-03-01 22:02:20

Re: Наших заблуждений тред

#10695 2024-03-02 03:45:15

Re: Наших заблуждений тред

#10696 2024-03-02 03:46:25

Re: Наших заблуждений тред

#10697 2024-03-12 16:13:34

Re: Наших заблуждений тред

#10698 2024-03-12 18:25:23

Re: Наших заблуждений тред

#10699 2024-03-16 03:26:47

Re: Наших заблуждений тред

#10700 2024-03-16 03:54:10

Re: Наших заблуждений тред

Подвал форума