Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А перевести на русский его можно было бы как "Яблочко") потому что bull's eye - это центр мишени, в яблочко) по-моему, это очень мило!

Ещё это драже, иллюминатор, увеличительное стекло и тд.

У него по лору глаза стеклянные?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

де-то читал, что есть культуры, в которых ругательства больше связаны со сферой секса, а есть те, где больше про говно и жопу, и вот немцы как раз относятся ко второй

Я как-то бухал на фестивале в лесу с одним немцем и он как раз восторженно рассказывал про офигенность русского мата, ведь он такой эротичный, не то что немецкие говножопы

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я долгое время думала, что Суздаль женского рода, как Гжель, например. Мне казалось, что говорят "в Суздали", "из Суздали", а потом, наверное, прочитала, что "в Суздале", и "из Суздаля"

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Потому что это абсолютно неинтуитивно. Из серии "нужно запомнить", но я даже запомнив, периодически не напрягаюсь и склоняю в женском роде, потому что ну нафиг.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Там есть ресторан "Старый Суздаль", только после него запомнила)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

ведь он такой эротичный, не то что немецкие говножопы

Романтика, епта! 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Черный ящик на самом деле оранжевый шар

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Оказалось, окот говорят не только про кошек, но и про коз, овец, кроликов, еще кого-то))

Выдры.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Черный ящик на самом деле оранжевый шар

Не обязательно именно шар, на картинках и форм коробок тоже хватает. Или цилиндров.

Отредактировано (2025-06-29 23:29:30)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Целая пачка заблуждений, связанных со сценой в "451 по Фаренгейту", где ГГ в метро пытается читать, а ему мешает реклама зубной пасты "Денем".
Сначала, впервые - наверное, это было где-то в конце девяностых - увидев где-то надпись Denim, я решила, что вот оно! Название той самой зубной пасты! А что написано это рядом с какими-то джинсами - нуу, может, одна и та же компания выпускает и зубную пасту, и джинсы.
Потом, узнав (не сказать чтобы скоро), что это все-таки джинсы, причем даже не фирма, а название ткани, я стала думать, что зубная паста - по крайней мере внутри мира Брэдбери - была названа в честь джинсов.
И вот только вчера я узнала, что паста в книге называлась не Denim, а Denham 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Зубная паста со вкусом джинсов.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Denham

что тоже марка джинсов, не?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Потому что это абсолютно неинтуитивно

Потому что ассоциативная цепочка - Тверь, Рязань и прочее. Мужскому роду не на что опереться (какой-нибудь Свирестель, как у Акунина).

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ярославль, нет?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Черный ящик на самом деле оранжевый шар

Причём изначально бортовой самописец реально красили в чёрный (чтобы от ржавчины металл защитить), но потом оказалось, что среди обломков его трудно найти, так что стали красить в ярко-оранжевый, чтоб сразу виден был, а название так и осталось

Анон

Re: Наших заблуждений тред

чтобы от ржавчины металл защитить

От засвета плёнки же

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Думала, что пляж Омаха (Omaha Beach) это где-то на Гавайях, как Пёрл Харбор. Когда узнала, что это во Франции, удивилась — название совсем не французское. Потом поняла, что это просто кодовое название, и всё встало на свои места.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда думал, что в картах дама — это типа жена короля. А они, оказывается, по идее тусят с вальтами.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда думал, что в картах дама — это типа жена короля. А они, оказывается, по идее тусят с вальтами.

Мне бабушка, учившая меня играть в карты, рассказывала, что король типа муж, а валет любовник  Без понятия, правда ли это

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Мне бабушка, учившая меня играть в карты, рассказывала, что король типа муж, а валет любовник

Мне тоже короля было немного жалко

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда думал, что в картах дама — это типа жена короля. А они, оказывается, по идее тусят с вальтами.

Я думала, что валет это сын короля и дамы. Типа, она королева, а валет — принц. Потом тоже, как бабушка анона выше, решила, что вальты любовники дам, а короли все рогатые. Потом в девяностых вышла песня где лирическая героиня уходила к королю, но потом возвращалась к валету, типа, там валет уже был куколдом, и она окончательно меня запутала.

Отредактировано (2025-07-03 11:24:30)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А я какое-то время думал, что валет - брат дамы. Потом тоже где-то про любовников услышал

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Валет это же паж, или оруженосец. Поэтому они повыше десяток, но не вровень с дамами. Но раз дамы - дамы, а не королевы, то логично, что любовный их интерес - пажи, а не короли.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда думал, что в картах дама — это типа жена короля. А они, оказывается, по идее тусят с вальтами.

ну по-английски они Queen... Мне кажется, что тут понимай как хочешь их взаимоотношения)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

во многих языках валет (jack, valet) — вообще не мужчина при даме, а мальчик на побегушках